Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 2]

Закон о нотариате

Раздел H

Оплата присяжных
нотариусов

[20.12.2007] Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 2] – продолжение перевода

163. Присяжные нотариусы имеют право получать оплату
за все официальные служебные обязанности независимо от государственных пошлин. (65.
и 66.статья)

[20.12.2007]

164. Почтовые, телефонные, командировочные,
расходы на объявления и другие фактические расходы присяжным нотариусам
возмещаются отдельно – дополнительно к оплате, предусмотренной по таксе.

165. Ставка оплаты присяжных нотариусов и
порядок подсчета устанавливаются Кабинетом министров.

Ставка
определяется с учетом стоимости акта или удостоверения (суммы сделки) и
ответственности присяжного нотариуса, связанной с актом или удостоверением,
социального баланса в обществе и времени, необходимого для составления акта или
удостоверения. При определении ставки в случае засвидетельствования подписи,
предусмотренной Законом о всенародном референдуме и законодательной инициативой,
ее размер не может ограничивать право подписи.

[28.10.2004;
20.12.2007; 18.12.2008]

166.
Совет
присяжных нотариусов Латвии определяет, какие физические и юридические лица могут
быть освобождены от оплаты, предусмотренной статьей 163.

167.
Присяжному
нотариусу запрещается делить оплату
за
работу по своей должности с третьими лицами.

168.
Присяжный
нотариус может запросить оплату авансом.

Если у присяжного нотариуса на хранении находятся деньги
и если за их хранение им/ею не получена оплата,
он/она может вычесть ее из денег, оставленных на хранение за весь прошедший
срок.

169.
Лица,
поручившие присяжному нотариусу работу, несут солидарную ответственность за оплату независимо от предусмотренных
сделкой условий распределения оплаты, выплачиваемой
присяжному нотариусу.

170.
Присяжный нотариус имеет
право на оплату вне зависимости от того, если совершенные присяжным нотариусом
акт или удостоверение не вступили
в силу по
не зависящим от нотариуса причинам.

171.
Оплата за акты или
удостоверения, по вине присяжного нотариуса не вступившие в силу, по требованию плательщиков
должна быть возвращена.

172.
Все
споры в отношении оплат за работу присяжного
нотариуса регулируются судом. Спор должен быть урегулирован после получения
заключения Совета присяжных нотариусов Латвии.

Раздел I

Отпуска присяжных
нотариусов

[20.12.2007]

173. Присяжный нотариус имеет право на
ежегодный четырехнедельный отпуск.

В
случае болезни или при иных важных обстоятельствах присяжному нотариусу может
быть предоставлен более длительный отпуск, но не более семи месяцев в год. В
случае необходимости отпуска по уходу за ребенком разрешается отпуск до 18
месяцев.

[28.10.2004]

174. Отпуск присяжному нотариусу
предоставляется министром юстиции. Присяжный нотариус подает заявление о предоставлении
ежегодного отпуска, которое согласовывается с Советом присяжных нотариусов
Латвии и министром юстиции не позднее чем за две недели до начала отпуска.
Ежегодный отпуск может быть предоставлен присяжному нотариусу по частям в
текущем году.

В
случае нетрудоспособности представление представляется министру юстиции в
течение трех дней с начала нетрудоспособности, если та рассчитана более чем на
три дня. Заявление о нетрудоспособности может быть подано присяжным нотариусом,
помощником присяжного нотариуса или советом присяжных нотариусов Латвии.

 В
особо срочных случаях присяжный нотариус может использовать внеочередной отпуск
продолжительностью не более трех дней, не испрашивая заранее разрешения
министра юстиции, однако в таком случае присяжный нотариус обязан, как только
представится возможность, сообщить, почему и в течение какого времени он не
исполнял свои обязанности. В этих случаях обязанности присяжного нотариуса
исполняет помощник присяжного нотариуса.

[20.12.2007]

175. Отпуск присяжному нотариусу может быть
предоставлен лишь в том случае, если у присяжного нотариуса есть заместитель,
исполняющий обязанности присяжного нотариуса во время его отпуска.

176. Если помощник присяжного нотариуса
вследствие существенных причин не может замещать присяжного нотариуса или если
у присяжного нотариуса нет помощника, министр юстиции должен поручить замещать
присяжного нотариуса другому присяжному нотариусу или помощнику другого
присяжного нотариуса.

Если
присяжный нотариус замещается другим присяжным нотариусом или помощником другого
присяжного нотариуса в течение более четырех месяцев, после приказа Министра
юстиции или официальным определяется им/ею, книги, файлы, документы и ценности замещенного
нотариуса, в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 61.1 и 62
закона, временно, пока присяжный нотариус не выполняет свои обязанности, должны
быть отданы присяжному нотариусу, замещающего присяжного нотариуса или
помощника. Печать присяжного нотариуса, книги, документы и хранящиеся ценности
которого подлежат передаче, передаются министру юстиции без отметки в досье.

[24.10.2002;
28.10.2004; 28.10.2010]

177. В заявлении о предоставлении отпуска
присяжный нотариус должен указать лицо, которое будет исполнять его обязанности
во время отпуска. Если эти обязанности принимает на себя другой присяжный
нотариус или помощник другого присяжного нотариуса, к заявлению прилагается его
расписка в том, что он согласен исполнять обязанности находящегося в отпуске
присяжного нотариуса.

178. Ответственность заместителя присяжного
нотариуса за исполнение должностных обязанностей во время замещения присяжного
нотариуса, а также ответственность присяжного нотариуса за деятельность
заместителя устанавливается согласно статье 152.

Раздел J

Ответственность присяжных
нотариусов

[20.12.2007]
Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 2] – продолжение перевода

179. Присяжные нотариусы в установленном
законом порядке несут за свою должностную деятельность дисциплинарную,
гражданско-правовую и уголовно-правовую ответственность.


редакции Закона от 24 октября 2002 года)

180. За нарушение законов и иных нормативных
правовых актов, устава коллегии присяжных нотариусов Латвии, решений и
инструкций, регулирующих деятельность присяжных нотариусов, положения об оплате
труда и норм профессиональной этики присяжных нотариусов, а также, если
присяжный нотариус в своей деятельности недобросовестен или не выполняет должностные
обязанности, если за ним замечено предосудительное поведение, которое
дискредитирует позицию и достоинство присяжного нотариуса или должностное
положение и достоинство присяжного нотариуса или которое не совместимо с его
пребыванием в должности или на прежнем должностном месте, независимо от того,
совершено ли нарушение при исполнении должностных обязанностей или же не
связано с исполнением этих обязанностей, Совет присяжных нотариусов или министр
юстиции может возбудить дисциплинарное дело по представлению суда или
прокурора, по жалобам лиц или по собственной инициативе.

[24.10.2002; 23.05.2013]

181. Комиссия по дисциплинарным делам для
рассмотрения дисциплинарных дел присяжных нотариусов и предоставления
заключений по ним выбирается общим собранием присяжных нотариусов.

Комиссия
выбирает председателя комиссии.

Комиссия
правомочна принимать решение, если в ее заседании участвует более половины от
состава комиссии.

Комиссия
принимает решение простым большинством голосов. Если кто-либо из членов
комиссии имеет отдельное мнение, оно в письменной форме присоединяется к
заключению комиссии.

Заседания
комиссии протоколируются. Протокол подписывается председателем комиссии и
протоколистом.

Комиссия
представляет министру юстиции свое заключение и заключение Латвийского совета
присяжных нотариусов. Заключение подписывают все члены комиссии, участвовавшие
в голосовании за решение комиссии.

В
заключении должно быть указано, признается ли деяние дисциплинарным нарушением.

При
констатации дисциплинарного нарушения в заключении должно быть указано также то,
какое взыскание за него должно быть применено и назначается ли проверка
квалификации присяжного нотариуса.

Министр
юстиции, ознакомившись с заключением комиссии, принимает решение о наложении
дисциплинарного взыскания и в случае констатации недостаточной квалификации
присяжного нотариуса также о проверке квалификации присяжного нотариуса, или же
направляет материалы в Латвийский совет присяжных нотариусов для осуществления
соответствующих мероприятий, или прекращает дисциплинарное дело.

[24.10.2002; 28.10.2004]

182. При возбуждении дисциплинарного дела
министр юстиции имеет право до рассмотрения дела отстранить присяжного
нотариуса от исполнения обязанностей.

183. Совет присяжных нотариусов Латвии имеет
право разъяснять присяжным нотариусам неверность их действий, а также за
предусмотренные статьей 180 нарушения, неисполнение ими принятых на себя
обязательств или возложенных обязанностей и действия, не совместимые с
деятельностью присяжного нотариуса, налагать следующие взыскания:

1)
вынести замечание;

2)
объявить выговор.

За деятельность, в результате
которой нарушаются требования законов и нормативных актов в области
предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма, совет присяжных
нотариусов Латвии в соответствии с процедурами, изложенными в данном Законе,
применяет санкции, определенные в законе о предотвращении отмывания денег и
финансирования терроризма.

[9.11.2017]

184. Решения Совета присяжных нотариусов
Латвии о наложении взыскания должны быть переданы министру юстиции.

[28.10.2004]

185. Решение Совета присяжных нотариусов
Латвии о наложении взыскания вступает в силу, если только министр юстиции в течении
двухнедельного срока после получения решения Совета не информирует:

1)
о том, что решение по дисциплинарному делу, возбужденному в отношении
присяжного нотариуса за то же нарушение будет пересмотрено;

2)
о том, что дисциплинарное дело, возбужденное в отношении присяжного нотариуса,
прекращено.

[28.10.2004]

186. По требованию министра юстиции Совет
присяжных нотариусов Латвии должен направлять ему все материалы дисциплинарного
дела.

187. Если Совет присяжных нотариусов Латвии,
рассмотрев дело присяжного нотариуса о нарушении, устанавливает, что в
отношении того должно быть применено более суровое наказание, чем то, которое предусматривается
статьей 183, он должен направить дело вместе с заключением министру юстиции.

188. Учреждения судов, прокуратуры и
досудебного следствия должны сообщать Совету присяжных нотариусов Латвии и
министру юстиции обо всех жалобах и исках, предъявленных в связи с
деятельностью присяжных нотариусов, а также должны направить совету присяжных
нотариусов Латвии копии окончательных решений, вынесенных по делам,
возбужденным по данным жалобам и искам.

[28.10.2004]

189. В дисциплинарном отношении министр
юстиции имеет право применять наказания, предусмотренные в статье 183, а также
право наказывать присяжного нотариуса следующим образом:

1) переводом на другое место практики сроком до одного года;

2)
увольнением с должности.

190. Министр юстиции может передать
возбужденное им дисциплинарное дело на рассмотрение в Совет присяжных
нотариусов Латвии.

191. До принятия решения по вопросу о
применении санкций, предусмотренных в пунктах 1 и 2 статьи 189 данного Закона,
министр юстиции представляет дисциплинарный вопрос совету присяжных нотариусов
Латвии для вынесения заключения.

[24.10.2002]

192. Дисциплинарные дела возбуждаются, и
присяжные нотариусы подлежат дисциплинарному наказанию не позднее чем в течение
двух лет после совершения нарушения или в срок, указанный в законе о предотвращении
отмывания денег и финансирования терроризма в связи с нарушением требований о
предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма.

[9.11.2017]

193. Совет присяжных нотариусов Латвии и
министр юстиции не могут наложить на присяжного нотариуса ни одно из
предусмотренных статьями 183 и 189 настоящего Закона взысканий, а также не
могут разъяснить неверность его/ее действий, если от присяжного нотариуса не
были потребованы письменные объяснения.

194. Латвийский совет присяжных нотариусов,
комиссия по дисциплинарным делам и министр юстиции могут запросить присяжного
нотариуса лично явиться для дачи устных объяснений. В случае неявки совет
присяжных нотариусов Латвии и министр юстиции могут налагать на присяжного
нотариуса дисциплинарные наказания, предусмотренные статьей 183 данного Закона.

[24.10.2002]

195. В случае непредставления присяжным
нотариусом объяснений или неявки его без уважительной причины в срок, установленный
Латвийским советом присяжных нотариусов, комиссией по дисциплинарным делам или
министром юстиции, решение принимается на основании выясненных по делу
обстоятельств и имеющихся в распоряжении сведений.

[24.10.2002]

196. При рассмотрении дисциплинарных вопросов
совет присяжных нотариусов Латвии, комитет по дисциплинарным вопросам и министр
юстиции имеют право заслушивать также объяснения других лиц, запрашивать
экспертные заключения, информацию и документы у государственных учреждений и
органов местного самоуправления, а также других органов, организаций и компаний
(предприятий) и их должностных лиц.

[24.10.2002]

197. Решения Совета присяжных нотариусов
Латвии или министра юстиции по дисциплинарным делам, за исключением решений,
разъясняющих неверность действий присяжного нотариуса, подвергшийся
дисциплинарному взысканию может обжаловать в суд в установленном законом порядке.

198. Если присяжный нотариус при исполнении
должностных обязанностей неверными или противозаконными действиями либо
бездействием причинил кому-либо ущерб, то независимо от ответственности в
дисциплинарном или уголовном порядке он покрывается страховым возмещением
присяжного нотариуса или, если его недостаточно, любым имуществом присяжного
нотариуса.

199. Иски в отношении ущерба, возникшего
вследствие должностных действий присяжного нотариуса, предъявляются в тот суд,
который осуществляет надзор за нотариусом.

Раздел K

Надзор за деятельностью
присяжных нотариусов и жалобы в отношении их действий

[20.12.2007]

200. Непосредственный надзор за деятельностью
присяжных нотариусов возлагается на тот районный суд, в округе которого
находится место работы нотариусов.

201. Деятельность присяжных нотариусов может в
любое время быть рассмотрена судьей, направленным областным судом. Судья
информирует совет присяжных нотариусов Латвии об ошибках, выявленных в
деятельности присяжных нотариусов.

[28.10. 2010]

202. [
28.10.2010]

203. Совет присяжных нотариусов Латвии должен
обеспечивать исправление ошибок, выявленных в деятельности присяжных
нотариусов, а также ошибок, выявленных судьей, направленным региональным судом
(Статья 201), путем предоставления инструкций и рекомендаций присяжным
нотариусам и, при необходимости, возбуждения дисциплинарного дела или
уведомления соответствующих учреждений, с тем чтобы они могли оценить
необходимость привлечения к уголовной ответственности присяжных нотариусов.

[28.10.2010]

204. Как только обнаруживается, что присяжный
нотариус присвоил доверенное ему в связи с должностью имущество, стоимость
которого превышает страховое возмещение, председатель окружного суда в целях
обеспечения взыскания, присвоенного незамедлительно дает распоряжение наложить
арест на движимое имущество присяжного нотариуса, а также сделать в земельной
книге отметку в отношении недвижимой собственности присяжного нотариуса с
указанием суммы, которой достигает обеспечение.

[28.10.2010]

205. Жалобы на неверные действия присяжного
нотариуса при исполнении им должностных обязанностей, а также жалобы по поводу
отказа от исполнения этих обязанностей должен быть переданы окружному суду,
который осуществляет надзор за деятельностью присяжного нотариуса, в месячный
срок со дня совершения присяжным нотариусом действия, на которое подана жалоба,
или со дня его отказа от исполнения такого действия.

206. Если главный судья областного суда не
считает возможным исправить указанные в жалобе недостатки в действиях
присяжного нотариуса путем дачи ему указаний в порядке надзора, жалоба
рассматривается судом.

Если
суд сочтет это необходимым, он уведомляет о подаче жалобы как других
заинтересованных лиц, так и самого присяжного нотариуса и сообщает о дне
рассмотрения жалобы.

Если
главный судья областного суда, ознакомившись с жалобой, определяет прямую или
косвенную заинтересованность в исходе дела или иных обстоятельствах, которые
вызывают обоснованные сомнения в его/ ее беспристрастности, он/она передает
жалобу для рассмотрения другому судье данного областного суда, а в том случае, если
это невозможно – главному судье другого областного суда.

206. Решение областного суда может быть обжаловано в
Верховном суде путем подачи дополнительной жалобы в срок и в порядке,
установленных Гражданским процессуальным законодательством.

[20.12.2007]

207. [28.10.2004]

208. В случае отклонения судом жалобы в
отношении действий присяжного нотариуса действительность акта или удостоверения
может быть оспорена только в порядке предъявления иска.

Раздел L

Увольнение, отставка, перевод и отстранение

присяжных нотариусов

[20.12.2007]

209. Министр юстиции увольняет присяжного
нотариуса с должности по его просьбе или же без таковой, если в течение последних
двенадцати месяцев присяжный нотариус вследствие болезни более семи месяцев
(статья 173) не исполнял свои должностные обязанности.

210. Присяжный нотариус может быть отстранен от
должности по распоряжению министра юстиции или по решению суда.

211. Министр юстиции производит отставку от
должности присяжного нотариуса:

1) который в установленный срок не заключил
договор страхования или не произвел очередной страховой взнос;

2) который в установленный срок (статья 13)
после назначения или перевода не приступил к исполнению должностных
обязанностей;

3) который без разрешения поступил на работу
в государственный орган и орган самоуправлений или на предприятие либо на
частную службу (статья 15);

4) который судом признан неплатежеспособным
должником;

5) который осужден за совершение умышленного
преступления, хотя и освобожден от отбывания наказания вследствие давности,
помилования или амнистии, или в отношении которого судимость за это
преступление погашена или снята;

6) который совершил умышленное преступление,
но уголовное дело, в отношении которого прекращено в связи с давностью,
примирением, помилованием или амнистией;

7) над которым установлено попечительство;

8) который не выдержал проверку квалификации
присяжного нотариуса.

9) не прошедшего у присяжного нотариуса
внеочередной квалификационный тест или повторный очередной квалификационный
тест;

10) не сдавшего квалификационный экзамен в
сроки, установленные данным Законом.

[20.12.2007]

212. Министр юстиции может отстранить
присяжного нотариуса от должности или перевести его в другое место практики в
случаях, предусмотренных в разделе 189.

Обжалование
решения министра юстиции о передаче или отстранении присяжного нотариуса не
приостанавливает его действия до вступления в силу окончательного судебного
решения.

[28.10.2004; 20.12.2007]

213. Присяжный нотариус отстраняется от
должности:

Министр
юстиции может быть отстранен от должности присяжного нотариуса, если:

1)
в отношении него возбуждено уголовное дело за умышленное уголовное
преступление;

2)
в отношении него/нее было предложено дисциплинарное дело;

3)
действие договора страхования приостановлено;

4)
установлено, что обязательные положения, утвержденные Кабинетом министров, не
включены в договор страхования;

5)
он/она не сдал/а очередной квалификационный экзамен в срок, установленный данным
Законом, и срок прохождения очередного квалификационного экзамена не
продлевается.

Обжалование
решения министра юстиции о приостановлении деятельности присяжного нотариуса не
приостанавливает его действия до вступления в силу окончательного судебного
решения.

213. 1 Присяжный нотариус отстранен от управления
в случаях, указанных в статье 213, первом параграфе данного Закона не может
совмещать должности присяжного нотариуса с другого офиса (работы), если это
влечет за собой конфликт интересов, что противоречит нормам профессиональной
этики присяжного нотариуса, ухудшает положение и достоинство присяжного
нотариуса, является одним из препятствий для выполнения обязанностей присяжного
нотариуса, и при условии, что письменное разрешение не было получено от
министра юстиции.

Присяжный
нотариус до объединения должности присяжного нотариуса с другой должностью
(работой) представляет министру юстиции письменное заявление с просьбой
разрешить совмещение должности присяжного нотариуса с другой должностью
(работой), в котором указывается следующее:

1) Мотив к совмещению должности присяжного
нотариуса с другой должностью (работой);

2) Сведения о должности (работе), которую
присяжный нотариус желает совмещать со своей должностью, включая служебные
(должностные) обязанности;

3) аттестация на соответствие критериям,
указанным в первом пункте данного раздела;

4) подтверждение того, что информация,
предоставленная государственному органу, является достоверной и что присяжный
нотариус осведомлен об уголовной ответственности за предоставление
недостоверной информации.

Министр
юстиции до выдачи разрешения запрашивает мнение Совета присяжных нотариусов
Латвии в отношении ходатайства, представленного присяжным нотариусом.

Министр
юстиции, после получения мнения Совета присяжных нотариусов Латвии и рассмотрев
информацию, содержащуюся в нем, и любая другая информация на его или ее
распоряжении, проводит оценку соответствия должности (работы), указанной в
заявке на присяжного нотариуса с критериями, установленными в первом пункте
данного раздела, и принимает решение на выдачу разрешения совмещения должности
присяжного нотариуса с должности (работы), указанной в заявке, либо отказа.

Отказ
в выдаче разрешения не является препятствием для подачи повторного запроса при
условии соблюдения критериев, изложенных в первом пункте данного раздела.

Если
решение министра юстиции для выдачи разрешения на присяжного нотариуса для
объединения должностей вступает в силу, министру юстиции становится известно,
что какие-либо правовые и фактические обстоятельства, которые были основанием
для принятия вышеуказанного решения, были изменены, и такие изменившиеся
обстоятельства являются неприемлемыми для дальнейшего объединения должностей,
министр юстиции принимает решение об отмене разрешения. Если это необходимо для
принятия решения, министр юстиции может запросить мнение Совета присяжных
нотариусов Латвии относительно того, будут ли выявленные обстоятельства,
представляющие какой-либо риск для удовлетворения права на совмещение
должностей, установленных законом.

Министр
юстиции уведомляет присяжного нотариуса о решениях, принятых в соответствии с
пунктами четвертым и шестым данного раздела, путем направления уведомления в его/ее
заявленное место жительства и информирует об этом совет присяжных нотариусов
Латвии.

[26.11.2015]

Раздел M

Корпоративная
деятельность присяжных нотариусов

[20.12.2007]

Глава 19

Коллегия присяжных
нотариусов Латвии

[20.12.2007]

214. Коллегия присяжных нотариусов Латвии
является независимой профессиональной корпорацией присяжных нотариусов Латвии,
объединяющей всех практикующих в Латвии присяжных нотариусов. Только Коллегия
присяжных нотариусов Латвии имеет определенные настоящим Законом права и обязанности.

215. В Коллегии присяжных нотариусов Латвии
по профессиональному принципу объединены присяжные нотариусы в целях заботы о
престиже своей профессии, содействия профессиональному росту присяжных
нотариусов, развития их творческих способностей и освоения опыта для выполнения
задач, определенных настоящим Законом и другими законами.

216. Коллегия присяжных нотариусов Латвии
осуществляет свою деятельность на основании устава как автономный субъект
публичного права самоуправления.

217. Органами Коллегии присяжных нотариусов
Латвии являются общее собрание присяжных нотариусов, Совет присяжных нотариусов
Латвии и ревизионная комиссия.

[28.10.2004]

218. Средства Коллегии присяжных нотариусов
Латвии образуют суммы, уплачиваемые из доходов от исполнения присяжными
нотариусами должностных обязанностей и оказанной юридической помощи.

219. В целях оказания присяжным нотариусам
материальной поддержки Коллегия присяжных нотариусов Латвии может образовать
специальные фонды из взносов присяжных нотариусов, а также из пожертвований
физических и юридических лиц.

Глава 20

Общее собрание присяжных
нотариусов

[20 December 2007]

220. Общее собрание присяжных нотариусов
созывается Советом присяжных нотариусов Латвии.

221. Только общее собрание присяжных нотариусов:

1) определяет количество членов Совета
присяжных нотариусов Латвии;

2) избирает на три года председателя,
заместителя председателя Совета присяжных нотариусов Латвии, членов Совета и
ревизионную комиссию;

3) утверждает отчет о деятельности Совета
присяжных нотариусов Латвии;

4) утверждает бюджет Совета присяжных
нотариусов Латвии и отчет об исполнении его бюджета за предыдущий год;

5) принимает устав Коллегии присяжных
нотариусов Латвии, кодекс этики нотариусов, методику деятельности присяжных
нотариусов и другие связанные с внутренней деятельностью нотариата акты;

6) устанавливает порядок и размеры внесения
присяжными нотариусами и помощниками присяжных нотариусов платежей на
содержание Коллегии присяжных нотариусов Латвии из доходов от исполнения
присяжным нотариусом должностных обязанностей и оказанной юридической помощи;

7) обсуждает вопросы практики нотариата.

222. Должны проводится годовые общие собрания
и внеочередные общие собрания. Внеочередные общие собрания должны созываться по
мере необходимости, их созыва может потребовать не менее десятой части всех
присяжных нотариусов.

223. Общее собрание не уполномочено принимать
решения по вопросам, указанным в пунктах 1, 2, 5 и 6 статьи 221 данного Закона,
если на него явилось менее трети всех присяжных нотариусов.

224. Если на общем собрании присяжных
нотариусов отсутствует кворум и поэтому не состоялись выборы в Совет присяжных
нотариусов Латвии, председатель совета не позднее чем в месячный срок созывает
новое общее собрание, но, если на это собрание является менее трети присяжных
нотариусов, об этом составляется протокол, новые выборы не проводятся и совет
сохраняет свои полномочия до следующего годового общего собрания.

225. Общее собрание присяжных нотариусов
возглавляется лицами, которые избираются для этой цели собранием присяжных
нотариусов. Протокол подписывают присяжные нотариусы, назначенные общим
собранием.

226. Выборы в Совет присяжных нотариусов
Латвии проводятся на общем собрании после обсуждения отчета о деятельности
Совета присяжных нотариусов Латвии и отчета об исполнении бюджета за предыдущий
год, а также после установления количества членов, избираемых в Совет присяжных
нотариусов Латвии.

227. Совет присяжных нотариусов Латвии, его
председатель, заместитель председателя и ревизионная комиссия избираются
открытым голосованием по большинству голосов. Остальные вопросы общее собрание
решает открытым голосованием по большинству голосов.

228. Вновь избранный Совет присяжных
нотариусов Латвии должно приступить к выполнению своих обязанностей через две
недели со дня избрания.

Глава 21

Совет присяжных
нотариусов и ревизионная комиссия

[20.12.2007]

229. Совет присяжных нотариусов Латвии является
представительским и надзорным органом присяжных нотариусов, а также
управленческим и исполнительным органом Коллегии присяжных нотариусов Латвии.

230. Совет присяжных нотариусов Латвии:

1) защищает честь и достоинство присяжных
нотариусов;

2) ведает организационными делами Коллегии
присяжных нотариусов Латвии;

3) представляет Коллегию присяжных
нотариусов Латвии и легально высказывает мнение присяжных нотариусов в
отношениях с государственными органами и органами самоуправлений, другими
учреждениями и должностными лицами, а также в отношениях с международными
организациями;

4) обеспечивает профессиональный рост
присяжных нотариусов, запрашивает и обобщает информацию о практике присяжных
нотариусов, обеспечивает ее согласование, вносит предложения и дает заключения
по вопросам законодательства и нотариальной практики;

5) ведает подготовкой помощников присяжных
нотариусов и кандидатов в присяжные нотариусы;

6) осуществляет надзор за деятельностью
присяжных нотариусов, помощников присяжных нотариусов и кандидатов в присяжные
нотариусы, рассматривает поданные на них жалобы и сообщения, а также налагает
на них дисциплинарные взыскания;

6) 1 изучает деятельность каждого присяжного
нотариуса, его/ее документы минимум раз в год;

7) по просьбе присяжного нотариуса или
клиента определяет размер вознаграждения за действия присяжного нотариуса в
случаях, когда такса на них не предусмотрена или в отношении них возникли
разногласия;

8) выполняет другие обязанности,
установленные законодательными актами или возложенные Коллегией присяжных нотариусов
Латвии;

9)
в порядке, установленном Кабинетом министров, раз в полгода представляет
министру юстиции отчет о деятельности присяжных нотариусов;

9)
выдает сведения из реестра наследства и публичного волеизъявления;

10)
хранит информационной системы нотариусов, а также обеспечивает функционирования
реестров, установленных данным Законом, использует данные системы и реестров
для выполнения обязанностей Совета присяжных нотариусов Латвии, установленных данным
Законом;

11)
выдает информацию о будущих разрешениях в порядке, установленном Кабинетом
Министров;

12)
выполняет иные обязанности, предусмотренные законами и нормативными актами или
возложенные палатой присяжных нотариусов Латвии.

231. Заседание Совета присяжных нотариусов
Латвии должен иметь кворум, если в нем участвует не менее половины всех членов
Совета, включая председателя или его заместителя.

232. Решения должны приниматься Советом
присяжных нотариусов Латвии открытым голосованием простым большинством голосов.
При равном распределении голосов решающим является голос председателя.

233. Решения Совета присяжных нотариусов
Латвии могут быть обжалованы заинтересованными лицами в месячный срок со дня
принятия решения в установленных законом случаях.

234. Контроль за финансовой деятельностью
Совета присяжных нотариусов Латвии осуществляет ревизионная комиссия.

235. Полномочия члена Латвийского совета
присяжных нотариусов прекращаются одновременно с его отказом об должности члена
совета, отставкой или отказом от должности присяжного нотариуса, завершением
или прекращением деятельности присяжного нотариуса по другим причинам.

Если
работу в Латвийском совете присяжных нотариусов по упомянутым в части первой
настоящей статьи причинам прекращает один или несколько членов совета (в том
числе председатель или заместитель председателя), совет в течение двух месяцев
созывает общее собрание присяжных нотариусов и объявляет выборы для пополнения
состава совета до очередных выборов.

[24.10.2002]

236. Совет присяжных нотариусов Латвии имеет
печать с изображением государственного малого герба и наименованием Совета
присяжных нотариусов Латвии. Совет присяжных нотариусов Латвии находится в
Риге.

237. Члены Совета присяжных нотариусов Латвии
выполняют свои обязанности как почетную должность, без вознаграждения. Члены
Совета имеют право получить из бюджета Совета возмещение за дорожные и другие
непосредственные расходы, если эти расходы возникли при выполнении должностных
обязанностей члена Совета.

Раздел N

Финансовая деятельность
присяжных нотариусов

[20.12.2007]

238. Деятельность присяжных нотариусов
является свободной профессией.

239. Профессиональная деятельность (практика)
присяжных нотариусов является интеллектуальным трудом и получение прибыли не
является его целью.

240. Практика присяжных нотариусов
организуется лишь в установленном настоящим Законом виде.

241. Присяжные нотариусы приступают к
практике только после их включения в список присяжных нотариусов. Министр
юстиции сообщает об этом в соответствующую государственную финансовую
инспекцию. Об адресе места своей практики и о его изменении присяжный нотариус
должен сообщить в соответствующую государственную финансовую инспекцию.

[28.10.2004; 17.01.2013]

241.1 Если это особенно необходимо при
выполнении обязанностей присяжного нотариуса в соответствующем населенном
пункте для обеспечения доступа жителей к нотариальной помощи, то для
поддержания присяжной нотариальной практики финансирование может быть
предоставлено из государственного бюджета в порядке, установленном Кабинетом
министров.

[28.10.2004]

242. Если присяжный нотариус допустил
нарушение прав клиента и следствием этого является убыток, клиент имеет право
потребовать удовлетворения от присяжного нотариуса в той мере, в какой он/она
может быть виновен в таком нарушении.

243. Только присяжные нотариусы Латвии имеют
право предлагать нотариальную помощь и юридическую помощь в ведении дел в
органах земельного кадастра, а также рекламировать такую помощь.

Положения
о рекламе для присяжных нотариусов Латвии должны быть предусмотрены в уставе
палаты присяжных нотариусов Латвии.

244. В своей профессиональной
деятельности присяжные нотариусы являются самостоятельными в финансовом
отношении.

245. Присяжные нотариусы практикуют
исключительно индивидуально, а сотрудничество с другими присяжными нотариусами
допускается в технических и хозяйственных вопросах.

246. Присяжные нотариусы практикуют
непосредственно и лично.

247. На основании трудового договора
присяжные нотариусы могут принимать на работу технический, хозяйственный или
консультативный персонал, за деятельность которого они несут ответственность и
которому запрещается заниматься оказанием юридической помощи.

248. Присяжные нотариусы ведут учет своих
доходов и расходов. Доходы от практики присяжного нотариуса образуют платежи
клиентов за выполнение нотариальных действий и оказание юридической помощи.
Расходами присяжных нотариусов являются расходы, связанные с выполнением нотариальных
действий, оказанием юридической помощи или установленные настоящим Законом.

249. [24.10.2002]

Раздел N 1

Государственный реестр

249. Владельцем и распорядителем Государственного реестра
является совет присяжных нотариусов Латвии. Данные Государственный реестра о
последних документах, о которых говорится в разделе 249.2 данного Закона и
которые были составлены со дня начала деятельности Государственного реестра,
будут регистрироваться и пользоваться доверием общественности. Данные Гос.
реестра о последних документах, упомянутых в разделе 249.2 данного Закона,
которые были составлены до дня начала деятельности, носят информативный
характер.

Кабинет
Министров определяет порядок, по которому Гос. реестр должен быть организован,
документы, которые должны быть включены в реестр, а также случаи, процедуры и
объем, в которых информация поставляется в реестр и выдается из него.

В
случаях, определяемых Кабинетом министров, выдача информации из Гос. реестра
является платной услугой. Размер платы за выдачу информации от Гос. реестра ,
порядок ее уплаты, а также освобождения от уплаты определяются Кабинетом
министров.

249. 2 Присяжный нотариус должен предоставлять Гос.
реестру информацию:

1)
о составленных завещаниях, их аннулирования, изменения и дополнения;

2)
в отношении завещаний, принятых для внесения залога, их аннулирования,
изменения и дополнения;

Раздел О

Ведение дел о наследстве

[20.12.2007 ]

Глава пятнадцатая

Общие положения

[ 20.12.2007]

250. Присяжный нотариус начинает дело о
наследовании после получения наследственного заявления.

251. Существуют следующие заявления о
наследовании:

1) о принятии наследства;

2) об утверждении права на наследство;

3) о вступлении в законную силу акта
распоряжения последней воли;

4) об отклонении наследства;

5) о зачитывании акта распоряжения последней
воли;

6) об отказе от наследования по завещанию;

7) об объявлении;

8) о призвании наследников;

9) об охране наследства.

10) об установлении попечительства над
наследством;

11) о выдаче европейского свидетельства о
правопреемстве.

[08.05.2014; 26.11.2015]

252. Заявление о наследовании должно быть передано
присяжному нотариусу, практикующемуся на той территории деятельности окружного
суда, где находилось последнее место жительства наследодателя, а если оно
неизвестно, по местонахождению наследуемого имущества или его основной части.

[23.05.2013]

253. Податель заявления о наследовании
указывает имя и фамилию наследодателя, день его смерти и последнее место
жительства, а в случае, если оно неизвестно, местонахождение наследуемого
имущества или его основной части.

[23.05.2013]

254. Заявление о наследовании, в котором
выражена воля о принятии или отклонении наследства, присяжный нотариус
совершает как нотариальный акт. Начиная дело о наследстве по другому заявлению
о наследовании, присяжный нотариус в установленном настоящим Законом порядке
удостоверяет подлинность подписи подателя.

Заявление
о наследовании по уже начатому делу о наследстве, если в нем не выражена воля о
принятии или отклонении наследства, присяжный нотариус не удостоверяет, а
убеждается в идентичности подателя.

Упомянутое
заявление может быть удостоверено также упомянутыми в статье 1474 Гражданского
закона учреждениями или должностными лицами.

[08.05.2014]

255. Если присяжному нотариусу подано
удостоверенное другим присяжным нотариусом заявление о наследовании, присяжный
нотариус отмечает на нем дату получения.

256. Если поданное заявление о наследовании не
удостоверено в соответствии с требованиями настоящего Закона, присяжный
нотариус незамедлительно извещает подателя о необходимости подать новое,
соответствующим образом удостоверенное заявление о наследовании.

257. До начала дела о наследстве присяжный
нотариус убеждается в наследственном регистре, не начато ли дело о наследстве
другим присяжным нотариусом.

258. В наследственный регистр вносится имя,
фамилия, личный код наследодателя, имя, фамилия и адрес места практики того
присяжного нотариуса, который ведет дело о наследстве.

Единственным
собственником наследственного регистра является Латвийское государство.
Держателем наследственного регистра является Латвийская коллегия присяжных
нотариусов.

Заинтересованные
лица могут просмотреть наследственный регистр и получить из него выписки.

[23.05.2013]

259. Если в наследственном регистре
отсутствуют сведения о наследодателе, присяжный нотариус начинает дело о
наследстве и извещает об этом Латвийский совет присяжных нотариусов для
включения в наследственный регистр.

259. 1 После начала наследственного дела
присяжный нотариус проверяет в публичном реестре, зарегистрирован ли в нем
последний документ наследодателя о завещании.

259. 2 Присяжный нотариус, имеющий в своем
распоряжении один из последних документов о завещании, упомянутых в разделе
249.2 данного Закона, выдает его по запросу присяжному нотариусу, который
занимается соответствующим наследственным делом.

259. 3 Присяжный нотариус выдает копию
свидетельства о наследовании, заверенную в соответствии с процедурами ведения
учета, кредиторам, предъявившим требования по наследственному делу. На
основании их запроса и в связи с целями налогового администрирования, на
основании их запроса присяжный нотариус предоставляет в налоговые органы
сведения о лицах, изъявивших желание принять наследство и доказавших свои
наследственные права.

Глава 23

Удостоверение прав
пережившего супруга

[20.12.2007]

260. В деле о наследстве присяжный нотариус на
основании заявления пережившего супруга делает удостоверение на часть имущества
супруга наследодателя в общем имуществе супругов, то есть в совместном
имуществе супругов или в общности имущества супругов (удостоверение о доле
имущества супруга).

261. Заявление пережившего супруга, в котором
указаны состав и порядок наследуемого имущества и имущественные отношения
супругов (законные или договорные), присяжный нотариус удостоверяет в
установленном статьей 139.5 данного Закона порядке и предупреждает
подателя об уголовной ответственности.

К
заявлению пережившего супруга прилагаются документы, удостоверяющие упомянутые
в заявлении факты.

262. Присяжный нотариус направляет перенявшим
наследство наследникам извещение в установленном статьей 136 данного Закона
порядке, в котором для представления отзыва устанавливает срок не менее одного
месяца.

К
извещению прилагается копия упомянутого в статье 261 данного Закона
нотариального акта.

263. Если принявшие наследство наследники в
установленный извещением срок не представляют отзыв, считается, что они
согласны с заявлением пережившего супруга.

264. В случае достижения соглашения между
пережившим супругом и принявшими наследство наследниками присяжный нотариус
совершает соответствующий нотариальный акт.

265. Если принявшие наследство наследники в
письменной форме заявили возражения, с ними знакомится переживший супруг.

Присяжный
нотариус осуществляет действия для сближения точек зрения сторон и достижения
соглашения.

266. Если наследники, принявшие наследство,
предоставили письменные возражения против отделения доли имущества пережившего
супруга от всего имущества наследства и соглашение не было достигнуто,
присяжный нотариус должен отказаться от выдачи пережившему супругу
свидетельство о доле имущества супруга.

[08.05.2014]

267. В удостоверении на часть имущества супруга
указывается:

1) имя, фамилия, личный код (при его
отсутствии время и место рождения) наследодателя;

2) день открытия наследства;

3) имя, фамилия, личный код (при его отсутствии
время и место рождения) супруга;

4) констатированные присяжным нотариусом
факты;

5) состав имущества супругов;

6) часть имущества супруга в общем имуществе
супругов.

[20.12.2007]

268. О выдаче удостоверения на часть имущества
супруга присяжный нотариус извещает принявших наследство наследников.

Удостоверение
на часть имущества супруга может быть оспорено в суд в исковом порядке.

Глава 24

Зачитывание и вступление
в законную силу распоряжений

последней воли

[20.12.2007]

269. Если дело о наследстве начато другим
присяжным нотариусом, заявление о наследовании вместе с приложенными к нему
документами должны быть незамедлительно направлены начавшему дело о наследстве
присяжному нотариусу и об этом должен быть извещен тот, кто подает заявления.

270. Как только акт распоряжения последней воли
(завещание, договор наследования) представлен, присяжный нотариус, ведущий дело
о наследстве, не ожидая ходатайства, устанавливает день зачитывания акта,
извещает о нем всех известных наследников и выставляет объявление в помещениях
места практики присяжного нотариуса на видном для всех месте.

271. Присяжный нотариус, которому на хранение
передан акт распоряжения последней воли, как только ему становится известно о
смерти завещателя, устанавливает день зачитывания акта, извещает о нем всех
известных наследников и выставляет объявление в помещениях места практики
присяжного нотариуса на видном для всех месте.

272. В установленный день присяжный нотариус
вскрывает и зачитывает акт распоряжения последней воли.

При
наличии нескольких актов распоряжения последней воли они все вскрываются и
зачитываются. Вскрываются и зачитываются также такие акты распоряжения
последней воли, в отношении которых утверждается, что они являются незаконными
или поддельными. При зачитывании акта распоряжения последней воли соблюдаются
положения статьи 785 Гражданского закона.

Если
акт распоряжения последней воли имеется в нескольких подлинных экземплярах
одинакового содержания, зачитывается только один из них.

Зачитывание
копии не приравнивается к зачитыванию подлинника, за исключением случая, когда
подлинник утрачен или невозможно его представить в скором времени; в таком
случае заинтересованные стороны должны доказать в суде, что акт распоряжения
последней воли действительно существует и, если копия надлежащим образом не
удостоверена, доказать также его содержание.

273. О вскрытии и зачитывании акта распоряжения
последней воли совершается нотариальный акт (удостоверение о зачитывании акта
распоряжения последней воли), в котором указываются включенные в завещание
отказы и сведения о том:

1) были ли печати нетронутыми, если акт был
опечатан;

2) имелись ли возражения в отношении
подлинности или законной силы акта распоряжения последней воли;

3) не имеется ли в акте распоряжения
последней воли каких-либо особенностей исправлений, помарок, подчисток,
дополнений.

Присяжный
нотариус сам не должен поднимать вопрос о несоответствии акта распоряжения
последней воли закону.

274. После зачитывания завещания, в котором
имеется отказ на общественно полезные и благотворительные цели, присяжный
нотариус должен направить прокурору выписку из завещания вместе со сведениями
об исполнителе завещания или имени, фамилии и местожительстве тех лиц, которые
представили завещание для зачитывания.

275. После зачитывания акта распоряжения
последней воли присяжный нотариус, зачитавший его, об открытии наследства и
сроках принятия наследства извещает упомянутых в акте распоряжения последней
воли лиц, не присутствовавших при зачитывании этого акта.

Извещение
направляется заказным письмом вместе с выпиской из книги нотариальных актов о вскрытии
и зачитывании акта распоряжения последней воли.

276. Если согласно сведениям наследственного
регистра, дело о наследстве начато другим присяжным нотариусом, тот присяжный
нотариус, которому на хранение передан акт распоряжения последней воли, информирует
этого присяжного нотариуса о времени и месте зачитывания акта распоряжения
последней воли.

После
зачитывания акта распоряжения последней воли присяжный нотариус, которому на
хранение был передан акт распоряжения последней воли, направляет заказным письмом
выписку из книги нотариальных актов о вскрытии и зачитывании этого акта вместе
с распоряжением последней воли присяжному нотариусу, начавшему дело о
наследстве.

277. При необходимости присяжный нотариус в
установленном данным Законом порядке объявляет об открытии наследства. (статья
293)

278. Если в завещании указан срок для принятия
наследства, присяжный нотариус при установлении срока подачи заявления о
наследовании учитывает его.

279. В указанный в извещении срок наследник по
завещанию имеет право подать присяжному нотариусу заявление о наследовании, а
лицо, права которого распоряжением последней воли ущемлены, подать возражения и
оспорить завещание в суд.

280. Подлинник акта распоряжения последней воли
хранится в делах того присяжного нотариуса, который ведет дело о наследстве.
Заинтересованные лица могут ознакомиться с актом распоряжения последней воли,
наследнику по его просьбе могут быть выданы копии с надписью о зачтении акта
распоряжения последней воли.

281. При подаче присяжному нотариусу заявления
о вступлении акта распоряжения последней воли в законную силу к заявлению
прилагается:

1) акт распоряжения последней воли, если
этого акта не имеется в распоряжении присяжного нотариуса;

2) свидетельство о смерти наследодателя;

3) доказательства о последнем местожительстве
наследодателя;

4) опись наследуемого имущества с оценкой
имущества.

В
заявлении указываются все известные подателю заявления наследники.

Упомянутые
в части первой настоящей статьи документы не должны прилагаться к заявлению,
если они имеются в деле о наследстве.

Упомянутое
в настоящей статье заявление присяжный нотариус удостоверяет в установленном
статьей 139.5 данного Закона порядке и предупреждает подателя об
уголовной ответственности.

[23.05.2013]

282. Если присяжный нотариус, ведущий дело о
наследстве, получает судебное извещение о предъявлении иска об оспаривании акта
распоряжения последней воли, он приостанавливает делопроизводство по делу о
наследстве до разрешения спора в суде.

283. Если акт распоряжения последней воли
решением суда признан недействительным в полном объеме, присяжный нотариус
приглашает законных наследников изъявить волю о принятии наследства или о его
отклонении.

284. Признав заявление о наследовании
обоснованным, присяжный нотариус совершает нотариальный акт о вступлении акта
распоряжения последней воли в законную силу (наследственное удостоверение) и
указывает:

1) имя, фамилию, личный код (при отсутствии
такового время и место рождения) наследодателя;

2) день открытия наследства;

3) основание наследования;

4) имя, фамилию, личный код (при отсутствии
такового время и место рождения) наследника;

5) состав наследуемого имущества;

6) нотации, что все требования кредиторов,
которые не были представлены в срок, аннулированы в соответствии со статьей 705
гражданского права.

Присяжный
нотариус на акте распоряжения последней воли делает удостоверительную надпись о
его зачтении и вступлении в законную силу в целом или частично.

[20.12.2007; 17.01.2013]

285. Присяжный нотариус составляет нотариальный
акт о вступлении в законную силу последнего волеизъявления, когда истек срок
для принятия наследства, определенный наследодателем, однако, если такой срок
не указан – срок для принятия наследства, указанный самим присяжным нотариусом,
или срок, установленный законом.

286. Если суд признает недействительным в части
последнего волеизъявления, присяжный нотариус составляет акт о вступлении в
законную силу последнего волеизъявления в отношении оставшейся части.

287. Наследственное удостоверение и акт
распоряжения последней воли с надписью присяжного нотариуса о его вступлении в
законную силу сшиваются, опечатываются и вручаются наследнику или исполнителю
завещания, если завещателем не отдано другого распоряжения.

[28.10.2004]

Глава 25

Охрана наследства и
попечительство над ним

[08.05.2014]

288. Защита имущества обеспечивается
присяжным нотариусом, осуществляющим наследственное дело.

289. Ходатайствовать об охране имущества
умершего лица может:

1) наследник;

2) исполнитель завещания или попечитель над
наследством;

3) администрация места работы умершего лица,
но только в отношении денег, вещей или документов на рабочем месте, оставшихся
среди имущества умершего лица;

4) кредиторы в отношении таких претензий,
которые присуждены или обеспечены им по решению суда. В этом случае охраняется
только та часть наследственного имущества, которой достаточно для
удовлетворения упомянутых претензий.

290. В установленных законом случаях (статья
659 Гражданского закона) присяжный нотариус заботится об охране наследства по
сообщению любого лица, если ему определенно известно о смерти наследодателя.

291. Признав наличие основания для охраны
наследства, присяжный нотариус приглашает присяжного судебного исполнителя
выполнить все необходимые действия для охраны наследства.

[26.11.2015]

292. Средствами охраны наследства являются в
отношении наследуемого имущества:

1) опечатывание;

2) составление описи и оценивание;

3) передача на хранение.

Присяжный
нотариус, основываясь на вопросе наследования, должен указать в приглашении
имущество, которое должно быть защищено, его местонахождение, а также имя,
фамилию и личный идентификационный номер (для юридического лица – имя,
регистрационный номер и юридический адрес) заинтересованного лица,
обратившегося с просьбой о защите имущества.

292. 1 Материалы об установлении попечительства
над имуществом должны быть переданы присяжному нотариусу, ведущему дело о
наследовании, а если дело о наследовании не было начато – присяжному нотариусу,
указанному в разделе 252 данного Закона.

[08.05.2014]

292. 2 В заявлении об установлении попечительства
над имуществом указывается следующее:

1)
имя, фамилия, личный идентификационный номер (при отсутствии – год, день и
месяц рождения, а также место рождения), последнее задекларированное место
жительства наследодателя;

2)
год, день и месяц смерти наследодателя;

3)
обстоятельства, в следствии которых основывается ходатайство об установлении попечительства
над имуществом.

Свидетельство
о смерти наследодателя должны прилагаться к заявлению об установлении попечительства
над наследством.

[08.05.2014]

292. 3 Если присяжный нотариус признает наличие всех
оснований для установления попечительства над имуществом, он составляет
нотариальный акт.

В
нотариальном акте об установлении попечительства над имуществом указываются:

1)
имя, фамилия, личный идентификационный номер (при отсутствии – год, день и
месяц рождения, а также место рождения), последнее задекларированное место
жительства наследодателя;

2)
год, день и месяц смерти наследодателя;

3)
лицо, обратившееся с просьбой об установлении попечительства над имуществом;

4)
обстоятельства, на основании которых устанавливается попечительство над
имуществом;

5)
сиротский и попечительский суд, в который направляется нотариальный акт об
установлении попечительства над имуществом для исполнения и назначения
попечителя.

Присяжный
нотариус должен направить в сиротский и попечительский суды выписку из
нотариального акта об установлении попечительства над имуществом, не подлежащую
уплате государственной пошлиной.

Если
нотариальный акт об установлении опеки над имуществом составлен по инициативе
присяжного нотариуса (статьи 659 и 660 гражданского закона), то он не
оплачивается государственной пошлиной.

Если
присяжный нотариус признает, что нет оснований для установления попечительства
над имуществом, он/она отказывается от составления нотариального акта об
установлении попечительства над имуществом.

[08.05.2014]

Глава 26

Объявление о начале дела
по открытию наследства

[20.12.2007]

293. Присяжный нотариус объявляет начатым дело
об открытии наследства по требованию заинтересованных лиц или по своему
усмотрению (статьи 659 и 665 гражданского закона) в случаях, когда:

1) наследники неизвестны;

2) не известно, являются ли заявители о
праве на наследство единственными и ближайшими наследниками;

3) наследники известны, но не хотят или не
могут принять наследство, либо изъявляют желание принять его только на
основании инвентарного права;

4) наследники, исполнители или доверительный
управляющий имуществом не осведомлены о долгах, связанных с имуществом.

294. Объявление об открытии наследства может
быть потребовано наследником, лицом, имеющим право наследования после лица, приглашенного
наследовать (замещающий, второй наследник), исполнителем завещания, попечителем
имущества и лицами, предъявившими требования о наследстве в качестве законников
или кредиторов.

295. Заявление об объявлении должно быть подано
присяжному нотариусу, ведущему дело о наследстве, а если дело о наследстве не
начато – упомянутому в статье 251 данного Закона присяжному нотариусу.

[23.05.2013]

296. В заявлении об объявлении должны быть
указаны:

1) факты, являющиеся основанием для запроса
подачи объявления, и доказательства, подтверждающие их;

2) заинтересованные в деле известные
заявителю лица, и место жительства таких лиц.

297. В объявлении присяжный нотариус должен
просить заявить о себе тех, кто в качестве наследников, кредиторов или
каким-либо иным образом имеет право на наследство. Срок приглашения
определяется по усмотрению присяжного нотариуса, если законом не предусмотрено
иное. Срок не может быть короче трех месяцев со дня опубликования приглашения.
Присяжный нотариус должен указать в заявлении, что требования кредиторов,
которые не были представлены в течение конкретного срока, будут аннулированы.

[17.01.2013]

298. Если объявление происходит в связи с
зачитыванием завещания, присяжный нотариус посредством объявления призывает
лиц, имеющих возражения против завещания, заявить свои права, указав, что в
противном случае завещание будет считаться вступившим в законную силу.

299. Объявления, упомянутые в статьях 297 и
298 данного Закона могут быть объединены.

300. Объявление, касающееся открытия
правопреемства, должно быть опубликовано в официальном вестнике Latvijas
Vēstnesis.

[17.01.2013]

Глава 27

Принятие наследства

[20.12.2007]

301. Если наследники не выразили намерения
принять наследство, лица, которые имеют право на наследование после лица,
приглашенного стать наследником, а также кредиторы и наследники наследодателя могут
предоставить присяжному нотариусу, в соответствии с положениями статьи 293 данного
Закона, материалы по приглашению наследников, чтобы выразить свое намерение о
принятии наследства (статьи 697 и 698 Гражданского права).

302. В заявлении о призвании наследников
изъявить свою волю о принятии наследства указываются:

1) призванные к наследованию лица, если они
известны;

2) основание для наследования (наследования
на основании закона, завещания или договора наследования);

3) претензия лица, подающего материалы на
наследство.

303. Присяжный нотариус не должен проверять
обоснованность заявления.

304. Если наследники известны, присяжный
нотариус без объявления об открытии наследства призывает указанных в заявлении
наследников с определением срока в соответствии со статьей 297 данного Закона
сообщить, желают ли они принять наследство или отклонить его (статьи 697 и 698
Гражданского закона).

305. Если наследники заявителю неизвестны,
присяжный нотариус объявляет в газете “Latvijas Vēstniesis” об открытии наследства, затем извещает наследников с
определением срока в соответствии со статьей 297 данного Закона и Латвийский
совет присяжных нотариусов для включения в наследственный регистр.

[23.05.2013]

306. Если наследники не подали заявления в
срок, установленный в извещении (объявлении об открытии наследства), или если
они отказались от наследства, присяжный нотариус должен, не взымая платы,
составить нотариальный акт из государственных пошлин для прекращения
наследственного дела.

В
нотариальном акте о прекращении наследственного дела указывается:

1)
имя, фамилия, личный идентификационный номер (при отсутствии – время и место
рождения) наследодателя;

2)
дата открытия правопреемства;

3)
заинтересованное лицо, запросившее известить наследников;

4)
день объявления о наследстве;

5)
состав имущества, если таковое указано;

6)
предъявленные требования кредиторов в соответствии со вторым параграфом статьи
416 Гражданского закона;

7)
заключение о том, что наследники не подали заявление в течение установленного
срока, в связи с чем имущество было признано имуществом без наследников и в
соответствии со статьей 416 Гражданского закона передано государству;

8)
заключение о том, что требования кредиторов, не предоставленные в срок,
определенные в объявлении об открытии правопреемства (если было объявлено об
открытии правопреемства), аннулируются в соответствии со статьей 705 Гражданского
закона.

Основанием
для регистрации имущества на имя государства является нотариальный акт о
прекращении наследственного дела.

Если
недвижимое имущество, являющееся частью от всего имущества, присяжный нотариус
с момента отправки выписки из нотариального акта судебному приставу должен
убедиться, что примечание о признании собственности как имущества без
наследников вносится в Земельную книгу, а также должен направить копию выписки
из нотариального акта и информацию о присяжном судебном приставе местным
органам власти, на территории которых находится недвижимое имущество и
государственное учреждение, ответственное за администрирование соответствующего
вида имущества, если выписка из нотариальной книжки должна быть направлена ему/ей
в соответствии с пунктом пятым данного раздела.

Если
в нотариальном акте о прекращении наследственного дела указаны требования
кредиторов, то присяжный нотариус после совершения нотариального акта о
прекращении наследственного дела должен направить выписку из нотариального акта
присяжному судебному приставу, в границах (районе) места нахождения офиса
которого находится имущество, входящее в имущественную массу. Если имущество,
входящее в состав наследственного имущества расположено в пределах границ,
предназначенных для эксплуатации в различных районных судах, присяжный нотариус
должен подготовить столько выписок из нотариального акта сколько составляет
количество районных судов в границах эксплуатации, на которой расположена собственность.

Если
требования кредиторов не были указаны в нотариальном акте о прекращении
наследственного дела, присяжный нотариус после составления нотариального акта о
прекращении наследственного дела должен направить выписку из нотариального акта
в Государственную налоговую службу.

Если
инвентаризация имущества не известна, присяжный нотариус не должен направлять выписку
из нотариального акта присяжному судебному приставу или Государственную
налоговую службу.  Если присяжный
нотариус получает информацию об инвентаризации имущества после прекращения
наследственного дела, он/она должен/а внести изменения в нотариальный акт о
прекращении наследственного дела и действовать в соответствии с четвертым,
пятым и шестым пунктами данного Закона.

[17.01.2013]

307. Заявление о принятии наследства на
основании инвентарного права (статья 709 Гражданского закона) может быть подано
в течение двух месяцев со дня объявления наследникам об открытии наследства.

308. После получения заявления присяжный
нотариус должен пригласить присяжного судебного пристава, а в случае, если
имущество находится за пределами города, просить соответствующий опекунский суд
составить инвентаризационную опись.

[20.12.2007]

309. Заявление об отказе от наследства или
отклонении наследства (статьи 609, 651, 689 и 775-783 Гражданского закона) в
письменной форме может быть подано присяжному нотариусу, ведущему дело о
наследстве.

Глава 28

Утверждение прав
наследования по закону

[20.12.2007]

310. Наследники могут предоставить присяжному
нотариусу материалы о подтверждении права наследования.

311. Заявление о наследовании должно быт
передано присяжному нотариусу, работающему на той территории окружного суда, на
которой числится последнее место жительства наследодателя, а если оно
неизвестно, по местонахождению наследуемого имущества или его основной части.

[23.05.2013]

312. К заявлению о наследовании должны
прилагаться:

1) свидетельство о смерти наследодателя;

2) доказательства о последнем задекларированном
месте жительства наследодателя;

3) опись наследуемого имущества с оценкой
имущества;

4) доказательства, подтверждающие право
заявителя на наследование;

5) сведения обо всех известных наследниках.

Присяжный
нотариус удостоверяет документы, упомянутые в данном разделе, в порядке,
установленном в разделе 139.5 данного Закона, и предупреждает
подателя заявления об уголовной ответственности.

[23.05.2013]

313. После получения заявления присяжный
нотариус в установленных настоящим Законом случаях объявляет об открытии
наследства.

314. Утверждение в правах наследования
осуществляется только после истечения, установленного объявлением или законом
срока принятия наследства.

315. В случае возникновения спора о праве
наследования он разрешается в суде в исковом порядке.

316. Признав заявление о наследовании
обоснованным, присяжный нотариус совершает нотариальный акт об утверждении в
правах наследования по закону (наследственное удостоверение), в котором
указывает, приобрел ли заявитель все наследство в качестве единственного
наследника или же в качестве сонаследника определенную его идеальную часть.

317. При подтверждении прав наследования не
учитываются взаимные соглашения между наследниками, не соответствующие
законодательству.

318. В наследственном удостоверении
указывается:

1) имя, фамилия, персональный код (при
отсутствии такового время и место рождения) наследодателя;

2) день открытия наследства;

3) основания для наследования;

4) имя, фамилия, персональный код (при
отсутствии такового время и место рождения) наследника;

5) размер долей, а также неразделенных долей
имущества наследников;

6) инвентаризация имущества;

7)
указание на то, что все требования
кредиторов, которые не были представлены в установленный срок, были аннулированы
в соответствии со статьей 705 гражданского закона.

 [17.01.2013]

319.
Образцы свидетельств наследства утверждаются Кабинетом министров.

[20.12.2007]

Глава 29

Раздел наследства

[20.12.2007]

320. Имущество может быть разделено
неофициально или у нотариуса, за исключением случая, когда между сонаследниками
возникает спор о разделе имущества.

321. При составлении документа о разделе
имущества присяжный нотариус должен пригласить всех сонаследников. Присяжный
нотариус должен предпринять действия для согласования мнений сторон и
достижения соглашения.

322. Присяжный нотариус, оформляющий документы
о разделе имущества, может пригласить присяжного судебного пристава составить
опись имущества и, при необходимости, пригласить эксперта для оценки имущества.

323. В проекте раздела имущества присяжный
нотариус обосновывает порядок раздела имущества, установленный в нем.

324. Если сонаследники соглашаются на раздел
имущества, составленный присяжным нотариусом, присяжный нотариус надлежащим
образом удостоверяет договор о разделе имущества.

Глава 29. 1

Ведение трансграничных
вопросов наследования

[26.11. 2015]

324.1 при ведении трансграничных наследственных
дел присяжный нотариус применяет положения настоящего Закона в той мере, в
какой это разрешено правовыми нормами Европейского Союза, непосредственно
действующими в Латвии.

324.2 Присяжный нотариус обладает юрисдикцией
для ведения трансграничного наследственного дела в том случае, если существует
любой из этих критериев:

1)
последнее место жительства наследодателя в Латвии;

2)
место жительства лица, оформляющего наследство, находится в Латвии;

3)
недвижимость или ее основная часть находится в Латвии;

4)
лицо, подающее документы о наследстве, является гражданином Латвийской
Республики;

5)
наследник был гражданином Латвийской Республики.

324.3 Заявление о наследовании должно быть предоставлено
присяжному нотариусу, указанному в разделе 252 данного Закона; однако, если последнее
заявленное место жительства наследодателя или местонахождение имущества, или
его основной части неизвестно, заявление о наследовании должно быть предоставлено
любому присяжному нотариусу.

324.4 Правовые акты, применимые в вопросах
трансграничного наследования, определяются в соответствии с Регламентом (ЕС) №
650/2012 Европейского парламента и Совета от 4 июля 2012 года о юрисдикции,
применимом праве, признании и приведении в исполнение решений и принятии, и
приведении в исполнение аутентичных документов в вопросах наследования и о
создании европейского сертификата наследования (далее – регламент № 650/2012).

324.5 Если присяжный нотариус, ведущий дело о
трансграничном наследовании, получает информацию о том, что в соответствии с
постановлением № 650/2012 в суде другого государства было начато судебное
разбирательство по тому же наследству, он прекращает дело о наследовании и
уведомляет об этом регистр наследования.

Если
присяжный нотариус, ведущий трансграничное наследственное дело, получает
информацию о том, что в соответствии с постановлением № 650/2012 трансграничное
наследственное дело по тому же наследству ведется во внесудебном учреждении
другого государства, он/она приступает к ведению наследственного дела, если
лица, участвующие в латвийском наследственном деле, не потребуют его
прекращения.

Если
присяжный нотариус, ведущий дело о трансграничном наследовании, получает
информацию о том, что в соответствии с постановлением № 650/2012
соответствующий иск был подан в суд Латвии или другого государства в связи с оспариванием
документа о последнем волеизъявлении, он приостанавливает дело о наследовании
до тех пор, пока спор не будет урегулирован в суде.

324.6 По требованию заинтересованного лица
заверенный нотариус, выдавший свидетельство о праве на наследство, выдает
свидетельство, предусмотренное пунктом 2 статьи 60 положения № 650/2012.

Глава 29.2

Европейское свидетельство
о правопреемстве

[26.11.2015]

324.7 Присяжный нотариус, который ведет или
провел соответствующие трансграничные наследственные вопросы, может
регулировать вещные права, указанные в статье 31 № 650/2012 при оформлении свидетельства
о наследстве или европейского сертификата о наследовании, либо при внесении
дополнений в свидетельство о праве на наследство или европейского сертификата о
наследовании.

Присяжный
нотариус вносит вышеуказанные дополнения в виде нотариального акта и незамедлительно
информирует об этом все лица, которым выдана выписка из свидетельства о
наследстве или копия Европейского свидетельства о правопреемстве.

324.8 Европейское свидетельство о
правопреемстве выдается присяжным нотариусом, если трансграничное
наследственное дело находится в юрисдикции Латвии в соответствии со статьями 4,
7, 10 и 11 Постановления № 650/2012.

324.10 Документы с просьбой о выдаче
европейского свидетельства о правопреемстве подаются присяжному нотариусу,
который ведет или вел трансграничное наследственное дело в Латвии.

Заявление
с просьбой о выдаче европейского свидетельства о правопреемстве подается
нотариусу, указанному в разделе 324.3 данного Закона, если:

1)
подлинный документ был выдан в другом государстве в трансграничном деле о
наследовании, если дело было рассмотрено по существу;

2)
исполнитель завещания или управляющий имуществом назначен в другом государстве
в трансграничном наследственном деле;

3)
трансграничное наследование не было начато ни в Латвии, ни в другом
государстве.

324.11 Присяжный нотариус рассматривает
заявление с просьбой о выдаче европейского свидетельства о правопреемстве в
соответствии с положениями главы VI постановления № 650/2012 и данного Закона в
пределах, допускаемых главой VI данного постановления.

324.12 Присяжный нотариус публикует в официальном
вестнике Latvijas Vēstnesis уведомление о получении ходатайства о выдаче
европейского свидетельства о правопреемстве и уведомляет все известные лица о
факте получения такого документа.

324.13 Юридические факты и правовые отношения, указанные
в аутентичном документе, выданном в другом государстве, являются обязательными
для присяжного нотариуса, и вышеупомянутый аутентичный документ имеет
доказательственную силу, если он не оспаривается или не объявляется
недействительным.

324.14 Признав заявление с просьбой о выдаче
европейского свидетельства о правопреемстве действительным, присяжный нотариус
составляет европейское свидетельство о правопреемстве в форме нотариального
акта, используя форму V приложения 5 к Постановлению № 1329/2014.

Присяжный
нотариус выдает выписки из Европейского свидетельства о правопреемстве или его
копии в порядке, установленном разделами 104 и 106 данного Закона.

Присяжный
нотариус уведомляет все известные лица о выдаче европейского свидетельства о
правопреемстве.

324.15 Присяжный нотариус не выдает европейское
свидетельство о правопреемстве в случаях, указанных в первом пункте статьи 67
Постановления № 650/2012.

Отказ
в выдаче европейского свидетельства о правопреемстве не является препятствием
для повторной подачи ходатайства о выдаче европейского свидетельства о
правопреемстве и его рассмотрения при условии, что препятствия, которые раньше
были причиной отказа, перестали существовать.

324.16 Присяжный нотариус, который составил
европейский сертификат о наследовании, по запросу заинтересованной стороны
может исправить, изменить или отозвать европейский сертификат о наследовании в
соответствии со статьей 71 Постановления № 650/2012, или приостановить приведение
в действие европейского сертификата о наследовании в соответствии со статьей
73.

Присяжный
нотариус вносит вышеуказанные корректировки и дополнения, отзывает и
приостанавливает приведение в действие европейского свидетельства о
правопреемстве в форме нотариального акта и незамедлительно уведомляет об этом
все лица, которым выдана выписка из европейского свидетельства о правопреемстве
или его копия.

Раздел Р

Ведение дел о разводе

[28.10.2010]

Глава 30

Общие положения ведения
дел о разводе

325. Присяжный нотариус расторгает брак, если
существует договоренность между супругами и если:

1)
супруги не имеют совместного несовершеннолетнего ребенка и совместное
имущества;

2)
супруги имеют совместного несовершеннолетнего ребенка или совместное имущество,
и супруги заключили письменное соглашение об опеке над совместным
несовершеннолетним ребенком, правах доступа, средствах поддержки ребенка и
разделе совместного имущества.

326. Юрисдикция в отношении расторжения брака
в трансграничных вопросах определяется в соответствии со статьей 3
Постановления Совета (ЕС) № 2201/2003 от 27 ноября 2003 года о юрисдикции,
признании и приведении в исполнение решений по брачным вопросам и вопросам
родительской ответственности, отменяющего постановление (ЕС) № 1347/2000 (далее
– постановление № 2201/2003).

Если
Латвийская Республика не определила юрисдикцию для развода в трансграничном
вопросе, присяжный нотариус не может начать бракоразводный процесс и уведомить
об этом супругов.

Правовые
акты, применимые в вопросах трансграничного развода, определяются в
соответствии с постановлением Совета (ЕС) № 1259/2010 от 20 декабря 2010 года
об осуществлении расширенного сотрудничества в области права, применимого к
разводу и юридическому разделению.

[23.05.2013]

Глава 31

Начало бракоразводного
процесса

327. Присяжный нотариус начинает
бракоразводный процесс, когда поступает совместное заявление обоих супругов о
разводе, предварительно удостоверившись, что данный бракоразводный процесс не
был начат другим присяжным нотариусом.

328. Заявление о расторжении брака
оформляется нотариально.

329. В заявлении о расторжении брака должно
быть указано следующее:

1)
имя, фамилия, персональный код (если нет – год, день и месяц рождения) каждого
из супругов;

2)
год, день, месяц и номер записи в реестре о вступлении в брак;

3)
страна и орган регистрации брака или соответствующая конфессия и министр;

4)
имеют ли супруги общих несовершеннолетних детей и существует ли договоренность
об опеке над совместными несовершеннолетними детьми, использовании прав доступа
и средств поддержки;

5)
имеют ли супруги совместное имущество и существует ли договоренность о разделе данного
имущества;

6)
фамилии супругов после развода.

Оригинал
свидетельства о браке или копия, или выписка, выданная в ЗАГСе, либо справка из
ЗАГСа должны быть приложены к документам о разводе.

Если
супруги имеют совместного несовершеннолетнего ребенка или совместное имущество,
к заявлению о разводе прилагается письменное соглашение об опеке над совместным
несовершеннолетним ребенком, правах доступа, средствах поддержки ребенка и
разделе совместного имущества.

330. Присяжный нотариус, получивший заявление
о расторжении брака, регистрирует соответствующий вопрос в реестре
бракоразводных дел.

Реестр
бракоразводных дел ведется палатой присяжных нотариусов Латвии. Данные,
указанные в разделе 331 данного Закона, вносятся в реестр бракоразводных дел
присяжным нотариусом, который ведет бракоразводный процесс.

331. В реестр разводов вносятся:

1)
номер дела о разводе;

2)
дата начала бракоразводного процесса;

3)
год, день, месяц, номер записи в реестре, страна и орган регистрации или соответствующее
наименование вступления в брак;

4)
дата, по которой есть право аннулировать заявление о разводе;

5)
имя, фамилия, персональной код (при отсутствии – год, день, месяц и место
рождения) каждого из супругов;

6)
имя, фамилия и адрес места работы присяжного нотариуса, который ведет дело о
разводе;

7)
дата составления свидетельства о расторжении брака и регистрационный номер или
запись о прекращении дела по расторжению брака.

332. Бракоразводный процесс начинается в день,
когда он регистрируется в реестре бракоразводных дел.

Присяжный
нотариус уведомляет обоих супругов о начале бракоразводного процесса.

Глава 32

Развод

333. Присяжный нотариус не может расторгнуть
брак ранее чем через 30 дней со дня начала бракоразводного процесса.

334. В течение срока, предусмотренного в
статье 333 данного Закона, каждый из супругов имеет право расторгнуть заявление
о разводе. Это выражается в письменной форме и без каких-либо условий. Подпись
об расторжении должна быть заверена присяжным нотариусом или иным лицом,
определенным в статье 1474 Гражданского закона.

В
данном случае присяжный нотариус прекращает бракоразводный процесс, регистрируя
этот факт в реестре бракоразводных дел.

Если
заявление о разводе расторгнуто одним из супругов, присяжный нотариус
информирует другого супруга об том и о прекращении дело о разводе.

335. Прекращенный бракоразводный процесс не
возобновляется. Прекращение дела о разводе не является препятствием для подачи
нового заявления о разводе.

336. Если присяжный нотариус не получил заявление о расторжении брака в течение срока, установленного статьей 333 данного Закона, он/она должен расторгнуть брак, оформив нотариальный акт о расторжении брака (свидетельство о расторжении брака). Брак расторгается со дня, когда присяжный нотариус оформил свидетельство о расторжении брака.

Образец
свидетельства о разводе утверждается Кабинетом министров.

337. Присяжный нотариус должен указать в
свидетельстве о разводе следующее:

1)
имя, фамилия, персональный код (если нет – год, день, месяц и место рождения)
каждого из супругов;

2)
год, день, месяц, страна, номер записи в реестре и орган или соответствующее
наименование вступления брак;

3)
год, день и месяц развода;

4)
факт расторжения брака по совместному заявлению обоих супругов;

5)
фамилии супругов после развода.

338. Присяжный нотариус подготавливает
информацию о разводе для разведенного супруга, имеющего гражданство Латвийской
Республики, и направляет ее:

1)
в ЗАГС того района, в котором был зарегистрирован брак;

2)
служителю соответствующего прихода, где был зарегистрирован брак;

3)
территориальному подразделению управления по делам гражданства и миграции по
заявленному месту жительства каждого разведенного супруга.

Присяжный
нотариус должен направить информацию о разводе по трансграничному делу в
Министерство иностранных дел.

[23.05.2013]

339. По просьбе разведенного супруга присяжный
нотариус должен выдать свидетельство о браке, упомянутое в статье 39
Постановления № 2201/2003 (Приложение I к Постановлению 2201/2003).

Переходные нормы

[24.11. 2002]
Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 2] – продолжение перевода

1. Если ставка оплаты присяжного нотариуса
предусматривает различные тарифы за совершение нотариального действия и
заверение акта в соответствии с процедурой декларирования, то в обоих случаях применяется
самая низкая ставка.

2. [28.10.2010]

3.
Подпункт “б” пункта 3 статьи 9 данного Закона вступает в силу с 1 января 2012
года и применяется к лицам, назначенным на должность после 1 января 2012 года.

4. [28.10.2004]

5. Пункт 3 статьи 147 настоящего закона
применяется к лицам, назначенным на должность после 1 января 2003 года.

6. В случаях, когда законом предусмотрено
нотариальное заверение, публичное заверение или выражены намерения в заверении
в соответствии с процедурами декларирования, присяжный нотариус составляет
нотариальный акт (раздел 82). В случаях, когда законом предусмотрено
нотариальное заверение, публичное заверение или заверение в соответствии с
процедурами декларирования подписей, присяжный нотариус также удостоверяет
правоспособность.

7. До дня вступления в силу постановления
Кабинета министров, но не позднее 1 апреля 2005 года, действуют рекомендации
Министерства юстиции от 17 февраля 1998 года, ставки вознаграждения за
юридическую помощь, оказываемую присяжными нотариусами, и положения
Министерства финансов от 13 февраля 1995 года, касающиеся страхования
гражданской ответственности за профессиональную деятельность присяжных
нотариусов.

[28.10. 2004]

8. Кабинет министров издает к 1 апреля 2005
года правила, упомянутые в разделе 6.1 данного Закона.

[28.10.2004; 20.12.2007]

9. Кабинет министров до 1 июля 2008 года, должен
оформить положения, упомянутые в статье 20, первого, второго и третьего
пунктов, раздела 23.1, третьего пункта, статьи 43, частью первой статьи 45.1,
статьи 64, статьи 67, абзац второй, статья 165, частью первой статьи 230,
пунктом 9 и статьей 319 данного Закона.

[20.12. 2007]

10. До вступления в силу соответствующего
постановления Кабинета министров, но не позднее 1 июля 2008 года, действуют
следующие постановления, если они не противоречат данному Закону:

1)
Постановление Кабинета Министров № 690 от 6 сентября 2005 года “О Порядке
проведения присяжной нотариальной экспертизы”;

2)
Постановление Кабинета Министров № 247 от 12 апреля 2005 года «О минимальном
объеме знаний, необходимых для прохождения нотариального освидетельствования
под присягой” и “о плате за проведение нотариального освидетельствования
под присягой»;

3)
Постановление Кабинета Министров № 534 от 27 июня 2006 года «О ставках вознаграждения
присяжных нотариусов»;

4)
Постановление Кабинета Министров № 988 от 20 декабря 2005 года, Положение о
форме реестров и книг присяжных нотариусов и порядке их ведения;

5)
Постановление Кабинета Министров № 1009 от 27 декабря 2005 года «О Порядке ведения
реестра наследства и ведения наследственных дел»;

6)
Постановление Кабинета Министров № 917 от 6 декабря 2005 года «О порядке
представления Советом присяжных нотариусов Латвии отчета о деятельности
присяжных нотариусов»;

7)
Постановление Кабинета Министров № 740 от 27 сентября 2005 года «Об образцах
свидетельств о наследовании».

[20.12. 2007]

11. В отношении нарушений, совершенных после
1 марта 2008 года, применяются поправки к статье 192 данного Закона, в
соответствии с которыми срок, установленный для возбуждения дисциплинарного
дела, продлевается с одного года до двух лет.

[20.12. 2007]

12. Присяжные нотариусы до 31 июля 2008 года
после приобретения учебной программы для присяжных нотариусов проходят
аттестацию, которая считается первым квалификационным испытанием. Такое условие
распространяется на тех нотариусов, которые давали присягу до 1 июля 2008 года.
В процессе аттестации оцениваются:

1)
теоретические знания, необходимые в деятельности присяжного нотариуса, в том
числе в отношении законов и правил (первая часть аттестации);

2)
умение применять знания на практике для выполнения служебных обязанностей
присяжного нотариуса, в том числе составления актов и ведения делопроизводства
присяжного нотариуса (вторая часть аттестации);

3)
социальная компетентность и социальный интеллект присяжного нотариуса (третья
часть аттестации).

[20.12. 2007]

13. Подготовка присяжных нотариусов, о
которой говорится в пункте 12 данных Переходных положений, в соответствии с
программой подготовки присяжных нотариусов, координируемой министром юстиции, а
также работа экзаменационной комиссии в процессе аттестации организуются
Советом присяжных нотариусов Латвии.

[20.12. 2007]

14. Социальная компетентность и социальный
интеллект оцениваются только при аттестации присяжных нотариусов, успешно
сдавших экзамен в соответствии с постановлением Кабинета Министров № 247 от 12
апреля 2005 года, Положением О минимальном объеме знаний, необходимых для
прохождения присяжного нотариального освидетельствования, и платы за проведение
присяжного нотариального освидетельствования.

[20.12. 2007]

15. Решение о результатах аттестации,
упомянутой в пункте 12 данного Переходного положения, принимается в день,
определяемый министром юстиции, экзаменационной комиссией, утверждаемой Министром
юстиции, в состав которой входят представители Министерства юстиции, судьи
органов земельного кадастра, судьи областных судов, научные работники высших
учебных заведений и присяжные нотариусы, а также специалист по подбору кадров.

[20.12.2007]

16. Присяжный нотариус должен пройти
аттестацию, если:

1)
он/она получил/а сертификат на первую часть аттестации об успешном приобретении
учебной программы, организованной Советом присяжных нотариусов Латвии;

2)
он/она получил/а мотивированное заключение Совета присяжных нотариусов Латвии
по второй части аттестации относительно выполнения прежних служебных
обязанностей присяжного нотариуса с рекомендацией признать, что присяжный
нотариус прошел вторую часть аттестации;

3)
он/она получил/а соответствующее свидетельство Совета присяжных нотариусов
Латвии о приобретении учебного курса «Стандарт обслуживания клиентов
нотариусов».

[20.12. 2007]

17. Если присяжный нотариус не прошел ни
одну из частей аттестации, экзаменационная комиссия принимает решение не засвидетельствовать
присяжного нотариуса.

[20.12. 2007]

18. Решение экзаменационной комиссии о
результатах аттестации представляется на утверждение министру юстиции. Министр
юстиции утверждает решение экзаменационной комиссии в течение семи дней со дня
его принятия. Решение экзаменационной комиссии вступает в силу со дня его
утверждения министром юстиции.

Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 2]

[20.12. 2007]

19. Присяжный нотариус, не прошедший
аттестацию, должен в течении шести месяцев пройти внеочередной квалификационный
тест.

[20.12. 2007]

20. Работа экзаменационной комиссии,
упомянутой в пункте 15 данных Переходных положений, осуществляется в
соответствии с нормативным актом, регулирующим порядок проведения нотариальной
аттестации под присягой, если это не противоречит данному Закону.

[20.12. 2007]

21. Сроки проведения присяжной нотариальной аттестации,
указанные в первом предложении первого абзаца 19 раздела данного Закона, – не
реже одного раза в год – не могут применяться в 2011, 2012, 2013 и 2014 годах.
В 2011, 2012, 2013 и 2014 годах министр юстиции может по собственной инициативе
или по предложению Совета присяжных нотариусов Латвии организовать проведение
присяжной нотариальной аттестации.

[28.10.2010; 23.05.2013]

22. Поправки к пункту 4 раздела 45, разделу
45.1, разделу 87.4 и разделу 230, пунктам 10 и 11 настоящего Закона в отношении
будущего разрешения вступают в силу одновременно с разделом III.1 «Дальнейшие полномочия» части 4, Глава 18,
подраздел 1 Гражданского права.

[17.05. 2013/ см. закон
от 29.11. 2012]

23. Положения раздела 11.1 данного Закона,
касающиеся заполнения вакантного места должности присяжного нотариуса, не могут
применяться в 2013 и 2014 годах, за исключением случая, когда при необходимости
делается вывод о необходимости заполнения вакантного места должности присяжного
нотариуса.

[23.05.2013]

24. Присяжные нотариусы обязаны в течение
года, следующего за днем начала деятельности Государственного реестра, предоставить
ему сведения о последних волеизъявлениях, предусмотренных разделом 249.2 данного
Закона, которые были составлены со дня вступления в силу нотариального закона
(1 сентября 1993 года) до начала деятельности Государственного реестра.
Вышеуказанная информация предоставляется общественности для регистрации в
соответствии с пунктом 2 статьи 249.1 данного Закона.

[23.05.2013]

25. Раздел 230, пункт 9.1, Раздел № 1
«Государственный реестр», разделы 259.1 и 259.2 данного Закона вступают в силу
1 мая 2014 года.

[23.05.2013]

26. Раздел 67.1 данного Закона вступает в
силу с 1 января 2020 года.

[09.11. 2017]

Председатель
Верховного Совета Латвийской Республики          А. Горбунов

Секретарь Верховного Совета Латвийской Республики                И. Даудишс

Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 1]

Источник: https://likumi.lv/doc.php?id=59982

Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 1]

[17 июня 1996 года]

Раздел А

общие условия

[20 декабря 2007 года]

Глава I

Общие
правила работы присяжных нотариусов

[20 декабря 2007 года]

  1. Нотариальные действия, которые
    находятся под надзором судебных органов, возлагаются на управление присяжными
    нотариусами в порядке, установленном в  Настоящем законе. Настоящий закон регулирует
    профессиональную и корпоративную деятельность присяжных нотариусов.

[24 октября 2002 года]

  • Присяжные нотариусы – это
    лица, принадлежащие к судебной системе, которые назначаются в региональные суды
    и выполняют свои уставные  обязанности.
  • В области должностной
    деятельности присяжные нотариусы приравниваются к государственным должностным
    лицам.

[24
октября 2002 года]

  • Присяжные нотариусы
    назначаются на должность пожизненно и эту должность они  могут занимать до семидесятилетнего возраста.
  • Присяжный нотариус,  находясь при своих служебных
    обязанностях,  подчиняется исключительно
    закону и выполняет свои обязанности как независимое и нейтральное лицо,
    предоставляющее гражданские права и законные интересы физических и юридических
    лиц.

5.1  Государственные и
местные органы власти, суды, прокуроры и учреждения                                  предварительного следствия должны  гарантировать независимость присяжных нотариусов
при исполнении ими своих должностных обязанностей.

Физическим и юридическим
лицам, а также должностным лицам запрещается вмешиваться в профессиональную
деятельность присяжных нотариусов, а так же оказывать на них всяческое давление
или влияние.

[24
октября 2002 года]

  • [Закон действует от 12
    июня 2003 года]

6.1 Кабинет
министров, оценив мнение, выраженное Советом присяжных нотариусов Латвии,
определяет список полномочий нотариусов, создает новые и отменяет существующие
должности, с учетом изменений в судебной структуре, численности населения,
экономической жизни соответствующего населенного пункта, и юрисдикции по
нотариальным вопросам и возрастной структуры нотариусов.

[28 октября 2004 года]

  • [Закон действует от  12 Июня 2003 года]
  • Список  Присяжных нотариусов ведется министром юстиции,
    так же их назначение, перевод и отстранение от должности.

Министр
юстиции может передать присяжного нотариуса в другой судебный район, информируя
об этом Совет присяжных нотариусов Латвии и соответствующие суды.

Присяжный нотариус может
прекратить свою служебную деятельность по собственной воле, уведомив об этом
министра юстиции, который издает приказ об освобождении нотариуса от должности.

[12
июня 2003 года]

  • Присяжными нотариусами
    могут быть следующие лица:

1) граждане государств-членов Европейского
Союза;

2) лица, достигшие возраста двадцати пяти
лет;

3) лица, отвечающие следующим критериям
образования:

а) лица, получившие в высшем учебном
заведении высшее профессиональное образование второго уровня в области
правоведения и квалификацию юриста ;

б) лица, получившие степень магистра по
правоведению;

4) лица, свободно владеющие
государственным языком;

5) лица, имеющие опыт работы на одной из
следующих должностей:

а) не менее двух лет – в должности
помощника присяжного нотариуса,

б) по меньшей мере, в течение трех лет – в
должности судьи,

C) по меньшей мере,  в течение пяти лет  в должности присяжного адвоката или же судебного
исполнителя, помощника судьи или присяжного адвоката, в должности главного
судьи сиротского суда или заместителя главного судьи сиротского суда и члена
сиротского и попечительского  суда. В обязанности,
которого равносильны выполнению работы присяжного нотариуса,

г) не менее семи лет – на других
должностях юридической специализации;

6) лица, продемонстрировавшие свои знания
и умения  на присяжных нотариальных
экзаменах.

[28
октября 2004 года]

[4
Июня 2002 Года; 24 Октября 2002 Года; 28 Октября 2004 Года; 20 Декабря 2007
Года; 26 Ноября 2015 Года]

  1. Присяжными нотариусами не
    могут быть лица;

1) которые не соответствуют
требованиям статьи 9 настоящего Закона;

2) которые признаны судом
неплатежеспособными должниками;

3) являются осужденными,
подсудимыми, обвиняемыми или подозреваемыми по уголовному делу о преступном
деянии (уголовном правонарушении или преступлении), совершенном умышленно;

4) которые осуждены за
уголовное преступление, совершенное умышленно и освобождены досрочно, в связи с
давностью уголовного дела, амнистией, либо в отношении которых судимость за
преступление  снята;

5) лица, осужденные за
совершение умышленного уголовного преступления, независимо от наличия или
отсутствия судимости;

6) лица, в отношении
которых решением суда в уголовном деле отменено право занимать должность
присяжного нотариуса;

7) лица, ранее
совершившие умышленное уголовное преступление, но освобожденные от отбывания
наказания;

8) которые были исключены
из числа присяжных адвокатов или их помощников, уволены из прокуратуры с
должности присяжного судебного исполнителя и их помощников, присяжного
нотариуса, с должности судьи на основе решения по дисциплинарному вопросу, пока
не прошло пять лет со дня вступления в силу решения, принятого по
дисциплинарному вопросу;

9) лица, находящиеся под
опекой;

10) лица, выступающие в
качестве присяжных адвокатов или их помощников и присяжных судебных
исполнителей или их помощников.

[20
декабря 2007 года]

  1.  [Закон действует от  12 июня 2003 года]

11.1Если
место работы присяжного нотариуса является вакантным, министр юстиции
предлагает практикующим присяжным нотариусам в течение двух недель подать
заявление на данное место работы.

Если несколько присяжных
нотариусов претендуют на одно вакантное место работы, предпочтение отдается
присяжному нотариусу, который имеет самую продолжительную практику в должности
и к которому в течение последних двух лет практики не применялось
дисциплинарное взыскание. Если этим критериям соответствуют несколько присяжных
нотариусов, совет присяжных нотариусов Латвии должен представить обоснованное
заключение относительно наиболее подходящего кандидата.

Если такой кандидат
отсутствует, министр юстиции публикует объявление в газете «Латвияс Вестнесис» [Официальном вестнике
правительства Латвии] предложение подать заявление в течение одного месяца на
вакантную должность нотариуса.

При
выборе наиболее подходящего кандидата на должность присяжного нотариуса (далее
– заявитель) учитывается оценка, полученная в ходе присяжного нотариального
экзамена, и обоснованное мнение Совета присяжных нотариусов Латвии.

Если вакантное место
должности присяжного нотариуса не может быть заполнено указанным способом,
министр юстиции объявляет в Официальном вестнике «Латвияс Вестнесис» о проведении повторного экзамена  нотариусов.

[28
Октября 2004 Года; 20 Декабря 2007 Года; 23 Мая 2013 Года. См. пункт 23
переходных положений]

11.2
 
Лицо,
желающее стать присяжным нотариусом:

1) предъявляет в совет
присяжных нотариусов Латвии свои документы и характеристику, подтверждающие его
соответствие требованиям раздела 9 настоящего Закона и тот факт, что при приеме
данного лица в число присяжных нотариусов не существует никаких препятствий,
указанных в пунктах 2-9 раздела 10 настоящего Закона;

2) представляет Совету
присяжных нотариусов Латвии справки о своей профессиональной деятельности и
моральных качествах.

[28
Октября 2004 Года; 20 Декабря 2007 Года]

11.3   Если
лицо, чья профессия не совместима с обязанностями нотариуса, представило заявку
на должность присяжного нотариуса, такому лицу разрешается принести присягу и данное
лицо будет являться присяжным нотариусом после прекращения им вышеуказанной
деятельности.

[24
Октября 2002 Года; 12 Июня 2003 Года]

          11.4 [Закон
действует от  28 октября 2010 года]

  1.  Министру юстиции должны быть предъявлены
    документы заявителя, а так же  решение
    Совета присяжных нотариусов Латвии относительно предложения принять его в число
    присяжных нотариусов.

[24
Октября 2002 Года; 20 Декабря 2007 Года]

  1. Если
    иное не предусмотрено приказом министра юстиции о назначении или переводе
    присяжного нотариуса, присяжный нотариус приступает к исполнению своих
    обязанностей в течение месяца со дня распоряжения о его назначении или
    переводе.

[24 октября
2002 года]

  1. Присяжный нотариус входит в список присяжных нотариусов и
    может приступить к исполнению служебных обязанностей только после того, как он
    застраховал риск возможного ущерба в результате профессиональной деятельности
    (Статья 24-32) и дал следующую присягу главному судье Верховного Суда:

         “Я клянусь
быть предан  Латвии, честно, по  совести и убеждениям исполнять законы
государства, с уважением относиться к суду и государственной власти, соблюдать
указания надзорных учреждений  и их
должностных лиц, честно выполнять обязанности присяжного нотариуса,
защищать  интересы вверенных мне лиц, их дела
и ценности и не разглашать профессиональные тайны, осознавая, что несу ответственность
за свои действия перед законом.”

[24
октября 2002 года]

  1. На
    присяжных нотариусов распространяются соответствующие ограничения на вступление
    в должность публичного должностного лица, а также обязанности, установленные
    законом.

[24
октября 2002 года]

Глава II
Экзамены на квалификацию присяжных нотариусов

[20 Декабря 2007
года]

  1. Заявитель,
    отвечающий требованиям пунктов 1, 2, 3, 4,5, 8, 9  статьи 9 настоящего Закона и не охваченный
    пунктами 2, 3, 4, 5, 6, 7 статьи 10 настоящего Закона имеют право сдавать
    экзамен присяжного нотариуса (далее – экзамен).
  2. Присяжный нотариус обязан пройти следующие квалификационные
    испытания присяжного нотариуса (далее – квалификационный тест) в соответствии с
    требованиями настоящего Закона:
  3. регулярные тест на квалификацию – не реже
    одного раза в пять лет, со дня назначения на должность или же со дня первого
    теста на квалификацию.
  4. внеочередной квалификационный тест – если
    в течение года после наложения дисциплинарного взыскания на присяжного
    нотариуса было применено повторное дисциплинарное взыскание.

Принимая во внимание, обоснованное
заявления присяжного нотариуса, министр юстиции может принять решение о
продлении срока сдачи обычного квалификационного теста в период времени до
следующего очередного квалификационного теста, но не более чем на шесть
месяцев.

  1.  Теоретические знания,
    в том числе в законах и нормативных актах, необходимые для дальнейшей
    деятельности присяжного нотариуса, а также способность применять эти знания на
    практике для выполнения служебных обязанностей присяжного нотариуса, включая
    составление актов, а так же учет присяжного нотариуса, должны быть оценены в
    экзаменационном и квалификационном тесте. Социальная компетентность и
    социальный интеллект заявителя и присяжного нотариуса должны оцениваться также
    на экзамене и внеочередном квалификационном тесте.
  2. Экзамены, регулярные квалификационные тесты и внеочередные
    квалификационные тесты организуются и проводятся Советом присяжных нотариусов
    Латвии. Должен быть организован внеочередной квалификационный экзамен, и
    присяжный нотариус должен сдать его в течение четырех месяцев после повторного
    дисциплинарного взыскания.

Решение
об организации экзамена и квалификационного экзамена и день его проведения
принимает министр юстиции по собственному усмотрению или по предложению Совета
присяжных нотариусов Латвии.

[26 ноября 2015]

  • [23 мая 2013 года]

Порядок
проведения экзаменов и квалификационных тестов, а также область, в которой
проверяются знания и навыки заявителя и присяжного нотариуса, оцениваются
Кабинетом министров. За сдачу экзамена платит экзаменационное лицо. Размер
платы и порядок ее уплаты определяются Кабинетом министров.

  • Программа
    и вопросы экзаменационных и квалификационных тестов утверждаются министром
    юстиции по предложению Совета присяжных нотариусов Латвии.
    Знания и навыки заявителя и присяжного нотариуса проверяются специальной
    экзаменационной комиссией. Состав
    экзаменационной комиссии утверждается министром юстиции по его усмотрению или
    по предложению Совета присяжных нотариусов Латвии.
    В состав экзаменационной комиссии входят представители Министерства
    юстиции, судьи, академический персонал высших учебных заведений и присяжные
    нотариусы, а также специалист по подбору персонала.
    Специалист по подбору персонала оценивает социальную компетентность и
    социальный интеллект заявителя и присяжного нотариуса.
    [23 мая 2013 года]
  • Решение о
    результатах экзамена или квалификационного теста принимается экзаменационной
    комиссией.
    Претендент может оспорить решение экзаменационной комиссии по результатам
    экзамена или квалификационного теста в течение одного месяца после дня сдачи
    экзамена, представив соответствующее заявление министру юстиции. Заявитель может обжаловать решение
    министра юстиции в административном районном суде в течение одного месяца. Решение административного районного суда
    обжалованию не подлежит.
    Претендент, не сдавший экзамен, имеет право сдать его повторно не ранее чем
    через шесть месяцев, со дня сдачи экзамена.
    Заявитель имеет право подать заявление на должность присяжного нотариуса не
    позднее, чем в течение трех лет после сдачи экзамена.

  • Решение экзаменационной комиссии по результатам
    квалификационного теста передается на утверждение министру юстиции. Министр
    юстиции утверждает решение экзаменационной комиссии в течение семи дней со дня
    его принятия. Решение экзаменационной комиссии вступает в силу со дня его
    утверждения министром юстиции. При выявлении нарушений в процедурах
    квалификационного тестирования министр юстиции не утверждает решение
    экзаменационной комиссии, а немедленно принимает решение об организации нового
    квалификационного теста и день его проведения, который не может быть позднее
    чем в течение месяца.

Присяжный
нотариус, не прошедший регулярное квалификационное тестирование, должен пройти
повторный регулярный квалификационный тест не позднее, чем в течение шести
месяцев со дня утверждения результатов регулярного квалификационного теста.

      23.
Если присяжный нотариус улучшил свою
профессиональную или академическую квалификацию, набрал необходимое количество
кредитных баллов за деятельность, связанную с повышением профессиональной
квалификации присяжного нотариуса с момента сдачи экзамена или предыдущего
регулярного квалификационного теста и имеет при себе решение Совета присяжных
нотариусов Латвии то, Министерство юстиции может полностью или частично
освободить присяжного нотариуса от прохождения регулярного квалификационного
теста.

Обжалование решения министра юстиции
о не освобождении или частичном освобождении присяжного нотариуса от
прохождения регулярного квалификационного теста не приостанавливает выполнение этого
решения до вступления в силу окончательного решения.

Действия по повышению
профессиональной квалификации присяжного нотариуса определяет Кабинет министров.
Действия, в отношении которых предоставляются кредитные баллы, критерии и
процедуры предоставления кредитных баллов, а также количество кредитных баллов,
необходимых для полного или частичного освобождения от прохождения регулярного
квалификационного теста и процедур, в соответствии с которыми происходит полное
или частичное освобождение от прохождения регулярного квалификационного теста.

Глава III

Страхование рисков деятельности присяжных нотариусов

  • Риск
    возможного ущерба в результате профессиональной деятельности присяжного
    нотариуса подлежит обязательному страхованию.

Страхователем
является присяжный нотариус, который заключает договор страхования риска
индивидуальной профессиональной деятельности (гражданской ответственности), и
совет присяжных нотариусов Латвии, который в свою очередь заключает договор
страхования рисков профессиональной деятельности всех присяжных нотариусов
(договор группового страхования).

[24 октября 2002 года]

  • Страхование
    риска возможного ущерба в результате профессиональной деятельности присяжного
    нотариуса обеспечивает требования, которые могут возникнуть в связи с
    неисполнением им профессиональной деятельности и деятельности его помощника,
    при его замещении.

[24
октября 2002 года; 28 октября 2004
года.]

  •  Присяжный нотариус
    заключает договор страхования до того, как приступит к выполнению своих
    обязанностей.

  •  Договор страхования
    действует в течение всего срока службы нотариуса.

[24 октября 2002 года]

27.1 присяжный нотариус обязан незамедлительно уведомить Совет
присяжных нотариусов Латвии о заключении договора страхования, а также обо всех
изменениях в заключенном договоре страхования, наступлении страхового случая,
приостановлении или прекращении действия договора.

[20 декабря 2007 года]

28. Совет присяжных нотариусов Латвии осуществляет надзор за
непрерывным действием договора страхования, а также следит за тем, чтобы
страховые выплаты производились своевременно. Присяжный нотариус обязан
представить совету присяжных нотариусов Латвии копию платежного поручения в
течение семи дней после срока, в течение которого должна быть произведена
выплата страхового взноса.

Если
действие договора страхования приостановлено или договор не соответствует
обязательным условиям договора, установленным настоящим законом или
утвержденным Кабинетом министров, или договор расторгнут, присяжный нотариус
временно отстраняется или полностью освобождается от должности.

[20 декабря 2007 года]

29. В договоре страхования риск самого нотариуса не
предусмотрен.
Договор страхования устанавливает 
трехлетний  срок для представления
уведомления  о наступлении страхового
случая. Минимальный размер страхования по индивидуальному и групповому договору
страхования определяет кабинет Министров, а также особые правки, включаемые в
договор страхования.

[24
Октября 2002 Года; 28 Октября 2004 Года]

30. Если присяжный нотариус при исполнении своих служебных
обязанностей вследствие своей деятельности или бездействия причинил кому-либо
убытки, независимо от дисциплинарной или уголовной ответственности присяжного
нотариуса, страховое учреждение возмещает такие убытки из страхового возмещения
присяжного нотариуса на основании договора страхования.

Иск о
возмещении убытков, связанных с деятельностью присяжного нотариуса, подаются в
городской (районный) суд в соответствии с адресом места практики присяжного
нотариуса.

[24 Октября 2002 Года; 30 Октября
2014 Года]

31.
[Закон действует от  20 декабря 2007 года]

32.
[Закон действует от  20 декабря 2007 года]

Раздел.
В

Обязанности
присяжных нотариусов

[20
декабря 2007 года]

глава
IV

Общие
положения присяжных нотариусов

[20
декабря 2007 года]

33. В начале деятельности присяжный нотариус объявляет адрес
практики и день начала практики в Официальном вестнике Latvijas Vēstnesis и местной газете и уведомляет об этом
соответствующие суды, министра юстиции и совет присяжных нотариусов Латвии.
Такое объявление публикуется, и уведомления направляются также в случае
изменения адреса, а также в случае прекращения 
деятельности.

[24 Октября 2002 Года; 12 Июня 2003
Года; 23 Мая 2013 Года]

34. Присяжный нотариус направляет главным судьям, руководителям
земельных книг и министру юстиции образец своей подписи и оттиска печати, а
также образец подписи своего помощника.

35. Время работы присяжного нотариуса составляет восемь часов
в день не менее пяти дней в неделю. Присяжный нотариус предоставляет доступ к
месту своей практики в течение всего рабочего времени.

Присяжный
нотариус лично принимает клиентов на своем месте практики не менее пяти часов в
день.

По договоренности с клиентом
присяжный нотариус может также выполнять свои должностные обязанности также вне
рабочего времени.

[20 декабря 2007 года]

36. Присяжному нотариусу позволяется иметь только одно место
практики. На  месте проведения практики
должны находиться государственный флаг и копия большого Государственного герба.

В
течение рабочего времени (Статья 35) присяжный нотариус составляет акты и
удостоверения в помещениях своей практики. Для лиц, которые не могут явиться к присяжному
нотариусу, он может оформить документы и удостоверения по месту нахождения
таких лиц, а также вне рабочего времени.

[24 октября 2002 года]

37. Министр
юстиции может разрешить или поручить 
присяжному нотариусу, в определенные дни недели или месяца, прибыть для
выполнения своих обязанностей в близлежащие города или деревни, где не имеется
присяжных нотариусов.
[28 октября
2010 года]

38.
Присяжный нотариус выполняет свои должностные обязанности только в районе
деятельности того окружного суда, под надзором которого он находится. Если нотариальный акт или нотариальное
удостоверение совершается за пределами округа
присяжного нотариального окружного суда, сила нотариального акта или
нотариального удостоверения не прекращает
своего действия.

39. Присяжный нотариус
при исполнении своих обязанностей в пределах своего округа
деятельности оказывает нотариальную помощь всем обращающимся к нему лицам, даже
если их место жительства или имущество, на которое распространяется действие
акта или свидетельства, находится за пределами этой области.

Присяжный
нотариус не может, отказывается от исполнения служебных обязанностей, за
исключением случаев, предусмотренных законом.

В
случае отказа от исполнения служебных обязанностей присяжный нотариус в течение
3 дней должен представить письменный отказ, в котором указываются его основание
и порядок обжалования.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2004 Года]

40. Присяжный нотариус должен отказаться в оформлении
документов и удостоверений, если при этом ему необходимо учувствовать  в деятельности, которая явно служит незаконным
и безнравственным целям.

[24 октября 2002 года]

41. Присяжному нотариусу запрещается вести дела по своим
собственным вопросам, а также по вопросам своих родственников, включая бывшего
супруга, усыновленных детей, лиц, находящихся под опекой, родственников
супруга по прямой линии всех степеней, по боковой линии до четвертой степени и
свояков до третьей степени.

[28 октября 2010 года]

42. Заявления и акты, заверенные присяжным нотариусом, и
которые направлены в пользу его лица или в пользу лиц, указанных в статье 41
настоящего Закона, не имеют силы.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2004 Года; 20 Декабря 2007 Года]

43. После вступления в
должностные обязанности, присяжный нотариус получает утвержденные
Кабинетом министров  должностные
удостоверения и должностной значок присяжного нотариуса. Их виды и порядок применения
определяются Кабинетом министров. Присяжный нотариус, при исполнении
должностных обязанностей в обязательном порядке носит должностной знак.

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря
2007 Года]

44. Присяжный нотариус пользуется печатью с дополненным государственным
гербом и текстом, включающим наименование должности, имя и фамилию присяжного
нотариуса, наименование окружного суда и место должности. У присяжного нотариуса может быть только одна печать с
Государственным гербом.

[24 октября 2002 года]

Глава
v

Книги
присяжных нотариусов

[20
декабря 2007 года]

45. Присяжный нотариус обязан вести:

1)
записи всех совершенных им удостоверений и актов;

2)
книгу для нотариальных актов;

3)
книгу поручительства;

4) актовую книгу долгосрочных обязательств;

5)
запись имен лиц, совершивших нотариальную деятельность (в алфавитном порядке)

Регистр,
предусмотренный пунктом 1 части первой настоящего раздела, и алфавитный порядок,
предусмотренные пунктом 5, ведутся в электронной форме.

Регистр,
предусмотренный в пункте 1 части первой настоящего раздела, который ведется в
электронной форме, каждый месяц печатается и хранится в печатном виде. В конце
года регистр, хранящийся в печатном виде, рассматривается в порядке,
установленном разделами 47 и 53 настоящего Закона. Электронный регистр и его
версия, напечатанная на бумажном носителе, имеют равную юридическую силу.

Присяжный
нотариус использует регистры, указанные в статье 45.1 настоящего Закона.

 [20 декабря 2007
года; 17 января 2013 года / см. Пункт 22 переходных положений и закон от 29 ноября 2012 года]

45.1 Кабинет Министров определяет порядок ведения Советом присяжных
нотариусов Латвии регистра,регистра
аннулированных полномочий
Латвии  и будущих разрешений.

[17 января 2013 года] см. пункт 22
переходных положений и закон от 29 ноября 2012 года]

46. Страницы или листы регистров и книг присяжных нотариусов
должны быть пронумерованы в порядке текущих номеров.

47. Регистры и книги поручительства должны быть переплетены
веревкой и доставлены в совет присяжных нотариусов Латвии.

Совет
присяжных нотариусов Латвии проверяет соответствие регистров и книг
поручительства установленной
форме и нумерацию листов, а также на последней странице книги ставят надпись
удостоверения, которая подписывается судьей и секретарем с указанием даты. Если при проверке соответствия регистров и книг
поручительства выявлены недостатки, регистры и 
книги поручительства возвращаются присяжному нотариусу для устранения
недостатков.

[28 октября 2010]

48. Регистрационный лист разделяется на восемь граф, в которые
вносятся следующие данные:

1)
порядковый номер, с ежегодным началом нумерации;

2)
месяц и день осуществления нотариальной деятельности;

3)
название документа или свидетельства;

4)
указанная в акте денежная сумма сделки, если таковая определена или может быть
определена;

5)
суммы государственной пошлины, уплаченной за дело;

6)
размер вознаграждения за выполнение служебных обязанностей присяжного
нотариуса;

7)
фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, а также место жительства лиц, в
отношении которых совершена нотариальная деятельность; дата и место рождения
указываются только в том случае, если таковые были отмечены в акте или
свидетельстве;

8)
запись присяжного нотариуса о том, кому и когда были выданы или направлены
документы.

[24 октября 2002 года]

49. [Закон действует от 
24 октября 2002 года]

50. [Закон действует от 
20 декабря 2007 года]

51. [Закон действует от 
20 декабря 2007 года]

52. Нотариальная книга состоит из:

1)
оригиналы нотариальных актов (раздел 82) со всеми приложениями;

2)
заверенные копии документов, указанных в разделе 128 настоящего Закона.

[24 октября 2002 года]

53. Книга нотариальных актов является обязательной и закрытой в
соответствии с процедурами, изложенными в разделе 47 настоящего Закона. В
заключительной надписи также указывается количество актов и документов,
указанных в разделе 128 настоящего Закона.

Книга
документов может состоять из нескольких томов.

[20 Декабря 2007 Года; 28 Октября
2010 Года]

54. Лист книги поручительства состоит из двух страниц в
открытом положении с общим текущим номером, разделяется на восемь граф, в
которые вносятся следующие данные:

1)
порядковый номер;

2)
год, месяц и день получения предмета залога;

3)
фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, а также место жительства лица,
передающего объект на поручительство;

4)
признаки объекта;

5)
сумма прописью и цифрами, если поручителю переданы деньги;

6)
Кому и на каких условиях выдается предмет залога;

7)
подпись лица, кто передает объект поручателю;

8)
подпись лица, которому присяжный нотариус выдал предмет залога или запись присяжного
нотариуса о том, кому и когда был выдан предмет залога, с указанием документа,
заменяющего подпись получателя.

55. Пробелы в графах 3, 4 и 6 книги поручительства
зачеркиваются. Ошибки в графах записи 1-6 книги поручительства должны быть
обоснованы в графе 7 подписью поручителя, а ошибки в графе 8 – подписью лиц,
указанных в этой графе. Присяжный нотариус своей подписью оправдывает очевидные
ошибки в орфографии.

56. Актовая книга долгосрочных обязательств состоит из
дубликатов актов протеста в печатном виде, за которые Государственная пошлина
не уплачивается.

Актовая
книга долгосрочных обязательств, скрепляется отдельно, ежегодно, переплетается
и заверяется подписью и печатью присяжного нотариуса, также присуще нумерация
страниц.

[23 мая 2013 года]

57. В регистре аннулированных полномочий, предусмотренном в
разделе 45.1 настоящего Закона, указываются фамилия и имя
уполномоченного лица, и характер недееспособности. Информация об аннулированном
разрешении, присяжный нотариус, публикует в официальном вестнике, в котором объявление
о разрешении размещается с указанием названия бюллетеня, года, дня, месяца и
номера издания.

Для
будущего разрешения, предоставленного  в
пункте 45.1 настоящего Закона, должны быть указаны фамилия, имя
доверенного лица и доверителя, информация о будущих разрешениях, права уполномоченного
лица, а также информация о будущем отозванном разрешении. Присяжный нотариус,
публикует в официальном вестнике, в котором объявление о разрешении размещается
с указанием названия бюллетеня, года, дня, месяца и номера издания.

[23 мая 2013 года]

58. Присяжный нотариус должен хранить документы, книги,
печати, файлы и ценности в надежном месте и заботиться об их хранении.

59. Присяжный нотариус закрывает регистры, книги актов и
актовую книгу долгосрочных обязательств каждый год отдельно. После этого они не
должны использоваться.

В
заключительной надписи указывается количество записей, а также количество актов
и документов.

60. После закрытия книг, указанных в разделе 59 настоящего Закона,
присяжный нотариус подготавливает их для хранения в своем архиве вместе с
просьбами, изложенными в разделах 132 и 134.

[20 декабря 2007 года]

60.1 Совет присяжных нотариусов Латвии раз в год представляет
министру юстиции информацию, касающуюся регистра практикующих присяжных
нотариусов, соответствия книг нотариальных действий и книг поручительства по
установленным требованиям.

[28 октября 2010]

61. Если присяжный нотариус, по каким-то причинам был временно
или полностью отстранен от должности, министр юстиции, принимая решение о
переводе, временной приостановке, удалении, или отстранении от должности. Одновременно
с данной ситуацией дает поручение 
другому присяжному нотариусу, взять книги, архивы, дела и хранящихся
ценностей, упомянутых в статье 62 настоящего Закона, не позднее, чем на
следующий рабочий день после выдачи такого постановления, а также
проинформировать Совет присяжных нотариусов Латвии и главного судью
соответствующего областного суда.

В
случае смерти присяжного нотариуса, министр юстиции должен дать приказ о                замене присяжного нотариуса. После
получения такой информации не позднее чем в течение двух недель, на следующий
рабочий день после выдачи такого постановления, также министр юстиции должен
предоставить все необходимые книги, архивы, дела и хранящиеся ценности,
упомянутые в статье 62 настоящего Закона.

Министр
юстиции  также должен  проинформировать Совет присяжных нотариусов
Латвии и главного судью соответствующего областного суда.

Министр
юстиции по предложению Совета присяжных нотариусов Латвии или по собственной
инициативе отдает распоряжение вновь назначенному присяжному нотариусу,
практикующему в ближайшем населенном пункте, о передаче книг, дел, документов и
ценностей, указанных в разделе 62 настоящего Закона.

[28 октября 2010]

61.1 Присяжный нотариус, назначенный в соответствии с указаниями,
изложенными в статье 61 настоящего Закона, в срок, установленный в предписании
должен принять дела у присяжного нотариуса, который был удален или отстранен от
должности. Книги, файлы, документы и хранящиеся ценности, упомянутые в статье
62 настоящего Закона, в присутствии представителей Совета присяжных нотариусов
Латвии и соответствующего областного суда.

В
случаях, когда присяжный нотариус не может передать книги, документы, и ценности,
указанные в разделе 62 настоящего Закона, назначенный присяжный нотариус
принимает их в присутствии представителей Совета присяжных нотариусов Латвии,
соответствующего областного суда и Министерства юстиции.

[28 октября 2010]

62. При перенимании нотариальных книг и документов, они закрываются,  указанием в каком состоянии были найдены
книги или файлы, сколько страниц было покрыто письмом и в каком состоянии
находились строки и печати, а также дата. Присяжный нотариус, который берет на
себя вышеупомянутые книги, файлы, документы и хранящиеся ценности, и присяжный
нотариус, который передает их, должны поставить подписи. В тех случаях, когда
присяжный нотариус не может передать книги, документы,  и хранящиеся ценности, заключительная надпись
подписывается присяжным нотариусом, который их принимает, и представителем
Совета присяжных нотариусов Латвии.

В
дополнение к данным, определенным в пункте первом настоящего раздела, В книге
поручительства делается запись о передаче ценностей присяжному нотариусу.

[28 октября 2010]

63.
[28 октября 2010]

 В случае смерти присяжного нотариуса, его
увольнения или отставки от должности или его перевода другое место службы его
печати надрезаются и сдаются министру юстиции.

Если
временно отстраненный присяжный нотариус остается на своем посту или если
присяжный нотариус, переведенный на определенный срок в другое место службы в
пределах оперативной территории другого областного суда, возобновляет
исполнение своих обязанностей по месту своего первоначального назначения, ему
возвращаются дела, переданные от присяжного нотариуса.

[28 Октября 2004 Года; 28 Октября
2010 Года; 23 Мая 2013 Года]

64. Кабинетом министров издает постановление о форме регистров
и книг присяжных нотариусов и порядок их ведения, а также о ведении регистра
наследства и ведении наследственных дел.

[20 декабря 2007 года]

64.1 присяжный
нотариус передает документы, подлежащие постоянному хранению, в Национальный
архив Латвии для постоянного хранения в соответствии с процедурами,
установленными законом об архивах и в соответствующих случаях.

Передача
архивов присяжных нотариусов организуется Советом присяжных нотариусов Латвии.

[28 октября 2010]

Раздел. C

Общие
положения о должностных обязанностях присяжных нотариусов

[20
декабря 2007 года]

65. Присяжный нотариус имеет право:

1)
совершать нотариальные деяния;

2)
делать сертификаты;

3)
принимать деньги, ценные бумаги и документы для внесения залога;

31)
принять предмет обязательства на хранение;

4)
вести наследственные дела;

5)
составлять проекты раздела имущества в случаях, предусмотренных законом;

51)
вести бракоразводные дела;

6)
осуществлять иные действия, предусмотренные законодательством.

[24 октября 2002 года]

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года]

66. Присяжному нотариусу разрешается:

1)
обеспечить закрепление прав и обеспечение прав в земельных книгах, а также
внесение прав, ценных бумаг  или сведений
в Государственный учет недвижимости и регистры, находящиеся в ведении регистра
предприятий;

2)
Обеспечивать получение разрешений, сертификатов и иных документов, необходимых
для закрытия или фиксации нотариально оформленных или заверенных документов, от
государственных, местных органов власти и частных учреждений, а также от
должностных и физических лиц;

3)
составлять проекты актов, договоров и проектов других документов, связанных с
деятельностью присяжного нотариуса, а также изготовлять копии и переводы;

4)
оказывать любую другую непосредственно юридическую помощь;

5)
в качестве специалиста по медиации осуществлять медиацию в соответствии с
положениями и процедурами, установленными законом о медиации.

При
осуществлении деятельности, указанной в пунктах 1 и 2 части первой настоящей статьи,
присяжный нотариус действует на основании закона, не представляя доверенности.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года; 26 Ноября 2015 Года]

67. Присяжный нотариус исчисляет и взимает государственные
пошлины за осуществление нотариальной деятельности, а также учитывает суммы,
собранные в соответствии с соответствующими законами, производя запись в акте
или удостоверении об уплате пошлины или освобождении от нее.

Размер
и порядок уплаты государственной пошлины за осуществление нотариальной
деятельности, а также освобождения от уплаты государственной пошлины
определяются Кабинетом министров.

[20 Декабря 2007 Года; 18 Декабря
2008 Года]

67.1 государственные органы бесплатно предоставляют присяжному
нотариусу информацию, необходимую для выполнения служебных обязанностей.

[9 ноября 2017 года / раздел
вступает в силу с 1 января 2020 года. См. пункт 26 переходных положений]

68. За исключением случаев, предусмотренных законом,
свидетельства и акты, которые должны быть написаны на официальном языке, а
также денежные суммы указываются в латвийской валюте, а меры и веса – в
соответствии с метрической системой.

69. Если в
нотариальном акте участвует лицо, которое не знает латышского языка и говорит
на языке, которого не знает присяжный нотариус, должен быть приглашен  переводчик. Приглашенный переводчик предупрежден
об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод.

[24 октября 2002 года]

70. В актах и книгах, если подписи сделаны на иностранном
языке, имя подписавшего должно быть написано на государственном языке так, как
оно произносится; если присяжный нотариус не знает этого языка, это должен
сделать переводчик, подпись которого заверена присяжным нотариусом.

71.
В случае документов, составленных на иностранном языке, подтверждение может
быть также сделано на иностранном языке, если присяжный нотариус свободно
владеет языком.
[28 октября
2010 года]

72. Лица,
которые неспособны подписаться, поручают сделать это за себя другому лицу, что
своей подписью удостоверяют данное лицо и присяжный нотариус. В таком случае
требуются свидетели, определенные в статье 1494 гражданского закона.

73. Все документы и сертификаты должны содержать следующее:

1)
день и месяц, год, а также, при необходимости, более подробное указание времени
и адреса, по которому были сделаны акты и удостоверения;

2)
имя и фамилия присяжного нотариуса;

3)
регистрационный номер;

4)
подпись присяжного нотариуса;

5)
размер государственной пошлины и все другие суммы, взимаемые за совершенное
деяние или удостоверение.

Присяжный
нотариус должен поставить свою печать на всех документах и удостоверениях или,
если соответствующий документ подписан надежной электронной подписью, должен
быть добавлен штамп.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2004 Года; 23 Мая 2013 Года]

74. Документы или удостоверения, написанные на нескольких
листах, нумеруются и прошнуровываются, концы шнуровки фиксируются на последней
странице, а переплет шнуровкой заверяется подписью и печатью присяжного нотариуса.

Отдельные
страницы можно склеить, наложив печать на стык.

75. При назначении
актов и удостоверений, лица должны указывать свое имя, фамилию, личный
идентификационный номер и место жительства, 
год, день и месяц, также место рождения, в документах и
​​свидетельствах, в соответствии с которыми присяжный нотариус должен
удостоверять личность этих лиц.

Акт или
справка, в соответствии с которыми,  присяжный
нотариус должен подтвердить личность лица, вписывается в заявленное место
жительства лица. Если информация о лице или его заявленном месте жительства не
включена в регистр народонаселения или в удостоверение, согласно которому,
присяжному нотариусу не требуется удостоверять личность лица, место жительства
указывается после устного заявления лица.

Если
невозможно установить год рождения, день, месяц и место рождения в соответствии
с процедурой, изложенной в статье 76, присяжный нотариус должен указать это в
акте или удостоверении.

При
составлении актов и удостоверений, в соответствии с которыми присяжный нотариус
проверяет личность лиц, присяжный нотариус в день совершения акта или
удостоверения проверяет данные лица в регистре населения и регистре недействительных
документов и делает отметку об этом в акте или удостоверении. При проверке
данных лица в регистре населения и регистре недействительных документов в
случае заверения подписи, предусмотренного законом о всенародном референдуме и
инициировании законов, нотариус освобождается от оплаты за получение информации
и в таком случае не требует от лица рассмотрения вопроса о проверке данных.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2004 Года; 20 Декабря 2007 Года; 18 Декабря 2008 Года; 23 Мая 2013 Года]

76. Если присяжный нотариус не знает лица, для которого должен
быть составлен акт или удостоверение, или которое должно быть идентифицировано
для другой цели, он должен удостоверить личность такого лица в соответствии с
паспортом или удостоверением личности. Если вышеуказанное лицо не может
представить такие документы, присяжный нотариус удостоверяет его личность по
другим достоверным документам, при необходимости дополняя информацию, отсутствующую
в показаниях двух свидетелей. Способ установления личности лица указывается в
акте или удостоверении.

Свидетели,
удостоверяющие личность неизвестного лица присяжному нотариусу, подписывают
своей подписью об уголовной ответственности за заведомо ложные показания.

[20 декабря 2007 года]

77. В правовых актах и ​​удостоверениях юридических лиц должны
быть рассмотрены их правоспособность, сфера деятельности и полномочия
представителей.

77.1 Нотариальные акты, сертификаты и другие документы могут
быть написаны от руки или изготовляться по средствам технических средств.

[24 Октября 2002 года]

78. Исправления, помарки и добавления отмечаются в конце акта
или удостоверения перед подписями.

пробелы
и ошибочные записи должны быть зачеркнуты. Зачеркивания производятся таким
образом, чтобы остался видным зачеркнутый текст. Очевидные опечатки и ошибки математического расчета в
документах и удостоверениях исправляются присяжным нотариусом и заверяются его
подписью.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года]

79. Присяжный нотариус и его сотрудники обязуются не разглашать
доверенную им информацию, а также не предоставлять третьим лицам информацию по
вверенным им вопросам, а также документы и удостоверения, внесенные в
нотариальные книги; это положение также остаётся в силе после их ухода с
должности.

Присяжный
нотариус обеспечивает соблюдение этих требований и в работе своих сотрудников.

Присяжный
нотариус должен хранить в тайне все доверенные ему дела и документы.

[24 октября 2002 года]

80. Исключения из положений предыдущей статьи (79) допускаются:

1)
должностные лица судов, прокуратуры и следственных органов в связи с
исполнением должностных обязанностей;

2)
должностные лица других органов и частные лица – с согласия участников акта или
удостоверения либо с разрешения председателя областного суда;

3)
совет присяжных нотариусов Латвии – в соответствии с компетенцией,
установленной статьей 230 настоящего Закона;

4)
в установленных настоящим Законом случаях.

Книги
и дела присяжных нотариусов, а также отдельные документы не разрешается
выдавать за пределы помещений практики даже по затребованию и постановлениям
судов, учреждений расследования или других учреждений.

Если по
факту контрафакции возбуждено уголовное дело, соответствующие документы
присяжного нотариуса могут быть изъяты из дела на основании решения
следственных органов, оставив вместо этого заверенные присяжным нотариусом
копии. После рассмотрения дела, изъятые судом документы, возвращаются
присяжному нотариусу. Если решение суда о проведении экспертизы подчерка по
гражданскому делу получено, присяжный нотариус или уполномоченное им лицо лично
вручает необходимые документы исполнителю экспертизы в день проведения
экспертизы. Сразу после выполнения действий, необходимых для проведения
экспертизы, они возвращаются присяжному нотариусу или его уполномоченному лицу
и возвращаются к практике присяжного нотариуса.

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря
2007 Года; 28 Октября 2010 Года]

81. Нотариальные действия (раздел 82) и заверения (раздел 108),
сделанные присяжным нотариусом, за исключением документов, указанных в разделе
116 настоящего Закона, являются публичными документами.

[24 октября 2002 года]

Раздел
C. 1

Применение
иностранного права

[26 ноября 2015]

81.1 В случаях, предусмотренных законом, присяжный нотариус
применяет законы других стран и удостоверяется в содержании применяемого
иностранного права.

81.Если необходимо, присяжный нотариус для выяснения содержания
применимого иностранного права:

1) предлагает  лицу представить присяжному нотариусу заверенный перевод текста иностранного права на государственный язык, если лицо относится к иностранному праву;

2)
удостоверятся в содержании международных договоров, имеющих обязательную силу
для Латвийской Республики, в порядке, установленном правовыми нормами
Европейского Союза, или полагается на 
Министерство юстиции в качестве посредника для выяснения содержания
иностранного права;

3)
использует другие доступные способы установления содержания иностранного права.

81.3. Если содержание иностранного права неизвестно присяжному
нотариусу и его невозможно установить в соответствии со статьей 81.2 настоящего
Закона, присяжный нотариус действует в соответствии со статьей 22 Гражданского
закона.

Раздел.
Д

нотариальный
акт

[20 декабря 2007 года]

82. Нотариальные действия, которые совершаются присяжным
нотариусом и заносятся в Книгу актов, называются нотариальными действиями.

82.1
 При
удостоверении изъявления воли присяжный нотариус совершает нотариальный акт.

В
нотариальном акте указываются изъявления воли участников.

Участниками
нотариального акта являются лица, которые изъявляют  волю от своего имени или от имени другого
лица в присутствии присяжного нотариуса.

Нотариальные
акты присяжный нотариус вносит в книгу нотариальных актов.

[24 октября 2002 года]

83. Присяжный нотариус проверяет личность,
дееспособность и права представительства членов нотариального акта.

Присяжный нотариус проверяет право
представительства посредством представленных ему публичных документов или
записей в Коммерческом регистре или других публичных регистрах.

Если
право на представительство вытекает из записи в Коммерческом регистре или
другом публичном регистре, присяжный нотариус проверяет их в сравнении с
информацией в регистре не ранее, чем за 15 дней до совершения нотариального
акта. В таком случае, также можно проверить в выписке из регистра, которая была
заверена соответствующим учреждением регистра не ранее, чем за 15 дней до
нотариального акта.

К
иностранным регистрам применяется 30-дневный срок. Присяжный нотариус должен
указать в акте дату проверки информации или дату засвидетельствования выписки.

Документы, подтверждающие право представительства
членов нотариального акта, прилагаются к нотариальному акту в виде оригинала
или нотариально заверенной копии присяжным нотариусом в порядке, установленном
статьей 74 настоящего Закона.

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря
2007 Года]

84. Деяния могут совершаться в присутствии свидетелей или без
них (статья 1474 гражданского закона).

При
осуществлении нотариальной деятельности в случаях, указанных в разделах 72 и
94, требуется присутствие двух свидетелей; эти свидетели могут также
удостоверять личность участников дела (раздел 76).

[8 мая 2014 года]

85. Присяжный нотариус удостоверяет личность неизвестных свидетелей
и переводчиков в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 76.

[24 октября 2002 года]

86. Не могут выступать в качестве свидетелей нотариального
акта:

1)
неграмотные, несовершеннолетние и лица, не способные правильно и полностью осмыслить
и удостоверить деяние вследствие физических или умственных недостатков, а
именно лица с умственными недостатками, глухие, немые и слепые;

2)
те, в пользу которых совершено деяние или издан приказ;

3)
лица, состоящие в отношениях с присяжным нотариусом, указанным в разделе 41,
его супруг, участники деяния или третьи лица, определенные в деле, в пользу
которых совершено деяние или издан приказ;

4)
работники присяжного нотариуса;

5)
лица, не владеющие государственным языком;

6)
[24 октября 2002 года].

[24 октября 2002 года]

[24 Октября 2002 Года; 23 Мая 2013
Года]

87. Участники акта представляют присяжному нотариусу готовый
проект или обращаются за помощью к присяжному нотариусу о его составлении.

87.1 Присяжный нотариус должен выяснить намерения и условия
сделки участников нотариального акта, четко и недвусмысленно сформулировать
уведомления лиц, ознакомить участников с возможными юридическими последствиями
сделки, чтобы незнание законов и отсутствие опыта не использовались против их
интересов.

[24 октября 2002 года]

87.2 присяжный
нотариус разъясняет участникам нотариального действия относительно разрешений и
согласований судов или учреждений, а также относительно законного
преимущественного права, и это определяется в акте.

При
удостоверении юридической сделки, объектом которой являются права, внесенные
или подлежащие внесению в Земельную книгу, присяжный нотариус проверяет данные
в Земельной книге в момент совершения сделки.

[20 декабря 2007 года]

87.3 присяжный нотариус не должен совершать нотариальных
действий, запрещенных законом или содержание которых явно противоречит законам,
защищающим административный порядок, общественную мораль или достоинство
человека.

Если
у присяжного нотариуса возникают сомнения относительно действия отдельных
условий сделки, он должен сообщить об этом участникам нотариального действия и
указать это в нотариальном акте.

Если
у присяжного нотариуса возникают сомнения относительно соответствия сделки по
закону, положениям о защите прав потребителей или истинной воле участников, он
обсуждает такие сомнения с участниками сделки. Если участники сделки по-прежнему
настаивают на совершении акта, присяжный нотариус вносит в акт как свои
объяснения, так и объяснения участников предоставленного ему акта.

[20 Декабря 2007 Года; 23 Мая 2013
Года]

87.4 при подтверждении будущего договора о  доверенности присяжный нотариус информирует
участников Договора о значении такого разрешения, о вступлении его в силу и о
порядке начала деятельности уполномоченного лица, а также регистрирует акт в
будущем регистре доверенностей, предусмотренном разделом 45.1 настоящего Закона.

Информация
о правах уполномоченного лица представлять уполномоченное лицо также заносится
в будущий регистр разрешений.

Сведения
о правах уполномоченного лица представлять уполномоченное лицо заносятся в
регистр на основании заключения руководителя лечебного учреждения, выданного в
соответствии с законом о медицинском лечении, или документа, приравненного к
нему, выданного за рубежом, подлинность которого подтверждена в порядке,
установленном законом о легализации документов, или решения суда.

Любой
присяжный нотариус может записать информацию, проверив перед тем, как сделать
запись, действует ли будущее разрешение.

После
регистрации прав уполномоченного лица на представление уполномоченного лица
присяжный нотариус делает соответствующую запись в представленной ему выписке
из нотариальной книги (доверенности). Такая запись также делается на оригинале
нотариального акта. Если нотариальный акт был заверен другим присяжным
нотариусом, нотариус, который делает запись в регистре, в тот же день
информирует его в электронном виде о необходимости сделать такую запись.

Сведения
о приостановлении прав уполномоченного лица заносятся в регистр в соответствии
с решением суда или нотариально удостоверенным выражением намерения
уполномоченного лица.

В
случае аннулирования будущих разрешений присяжный нотариус действует в
соответствии с положениями главы XV настоящего Закона.

[17 января 2013 года / см. Пункт 22
переходных положений и закон от 29 ноября 2012 года]

88. В присутствии присяжного нотариуса участникам нотариального
акта зачитывается проект, а прилагаемые планы и другие изображения размещаются
перед ними для просмотра. Если участники нотариального акта подтверждают
присяжному нотариусу, что они понимают содержание и значение нотариального акта
и что нотариальный акт соответствует их воле, они и присяжный нотариус должны
подписать проект.

[24 октября 2002 года]

89. Если в соответствии с законом или по желанию участников
приглашаются свидетели, акт зачитывается и подписывается в присутствии
свидетелей.

Свидетели
и переводчики также должны подписать акт.

[24 октября 2002 года]

90. Если участники нотариального действия не желают, чтобы
приглашенные свидетели знали содержание нотариального действия и желают,
выслушали его в отсутствие свидетелей, то при подписании акта участники
нотариального действия информируют свидетелей о том, что они его слышали.

[24 октября 2002 года]

90.1  Нотариальный акт подписывается в присутствии
присяжного нотариуса.

Условия,
указанные в разделах 88-90, указываются в нотариальном акте.

[24 октября 2002 года]

91. Документ должен быть написан ясно и четко; суммы, даты и
числа должны хотя бы раз быть написаны прописью, кроме даты и номера о
легитимности документов участников и свидетелей, а также номеров домов,
относящихся к адресу места практики присяжного нотариуса или места совершения
акта и места жительства упомянутых лиц.

92. [24 октября 2002 года]

93. Если положения раздела 78 не соблюдены, акт не имеет
нотариальной силы.

[24 октября 2002 года]

94. При совершении деяний, в которых участвуют глухие, немые
или слепые, требуется присутствие, по крайней мере, двух свидетелей. К таким деяниям
положения раздела 90, не применяются.

95. Грамотный глухой человек должен сам прочитать акт и
сказать, выражает ли он свое волю. Оно должно быть указано в акте.

96. При совершении деяния неграмотный глухой, помимо обычных
свидетелей, приглашает также лицо, которому он доверяет и которое может с ним
общаться. Такое лицо может иметь родственные или близкие отношения с глухим
лицом, но оно должно отвечать всем другим требованиям раздела 86.

97. Присяжный нотариус должен удостовериться, понимает ли неграмотный
глухой знаки, которые ему показывают.

98. Грамотный немой человек или глухонемой должен прочитать это
деяние сам и собственноручно написать, что он прочитал его и что оно выражает
его намерение.

99. При совершении деяния для неграмотного немого или
глухонемого лица, помимо лица, способного общаться с ним знаками, приглашается
второе лицо, которому понятны эти знаки (переводчик).

Это
лицо может быть в родстве с немым или глухонемым, но оно должно отвечать всем
другим требованиям раздела 86.

100. Оригиналом нотариального акта является акт, который был
зафиксирован в книге нотариальных действий.

Примечание.
Под внесением в книгу нотариальных актов понимается внесение упомянутых в
статье 52 настоящего Закона документов в регистр и внесение в книгу
нотариальных актов.

[24 октября 2002 года]

101.
Присяжный нотариус выдает нотариально заверенные выписки и  копии из нотариального акта.

[24 октября 2002 года]

102. Выписка из нотариального акта имеет ту же силу, что и
оригинал нотариального акта, независимо от того, выдается ли выписка
нотариального акта в электронном или бумажном виде.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года; 23 Мая 2013 Года]

103. При выдаче выписок из нотариальных книг и актов, а также из
их копий присяжный нотариус обязан соблюдать положения разделов 73-75
настоящего Закона.

Удостоверение
должно быть написано на самой выписке или копии.

Выписки
и копии должны слово в слово совпадать с оригиналами.

Исправления,
вычеркивания, добавления и удаления в выписках и копиях не допускаются. Надлежащим
образом в самом оригинале обозначенные исправления и дополнения (статья 78) могут,
как таковые повторно не отмечаться, если в выписке или копии они вписываются
прямо в то место, которое для них в тексте непосредственно предназначено.

[24 октября 2002 года]

104. Выписки из книг и нотариальных актов присяжный нотариус
выдает только  участнику нотариального
действия или его представителям, наследникам и правопреемникам, представляющим
интерес, за исключением случаев, когда в нотариальном акте или иных
установленных для получения выписки случаях установлен запрет на получение
выписки без согласия других участников нотариального акта. Выписки из нотариального
акта могут также выдаваться другим лицам, которым нотариальный акт
предоставляет право их получения, или представителям, наследникам и
правопреемникам в интересах таких лиц, но всем другим лицам – только с
разрешения главного судьи областного суда.  Всем остальным лицам исключительно с
разрешения председателя окружного суда.

В
удостоверении выписки отмечаются доказательства, предоставляющие право на
получение выписок.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года]

105.
[Закон действует от 28 октября 2010 года]

106.
Только лица, имеющие право получить выписку из нотариального акта, могут
просить о выдаче копии нотариальных актов у присяжного нотариуса.

[28 октября 2010 года]

107.
В нотариальном акте указывается, кому, когда и под каким регистрационным
номером были выданы выписки или копии.
В каждой выписке из нотариального акта указывается
его порядковый номер, независимо от того, выпущен ли соответствующий акт в
электронном или бумажном виде.
[24 октября
2002 г .; 23 мая 2013 г.]

Раздел
Д. 1

Нотариальные
действия, подлежащие исполнению в соответствии с процедурами, установленными
для исполнения судебных решений

[23
мая 2013 года]

107.1. Следующие
договоры, заключенные в форме нотариального акта, подлежат исполнению в
соответствии с процедурой исполнения судебных решений, указанной в Гражданском
процессуальном законе:

1)
срочные договоры о денежных выплатах или возврате движимого имущества или
документов;

2) договоры
срочной аренды или кредитования, которые требуют, чтобы арендатор или заемщик
покинули или передали арендованное или одолженное имущество вследствие
истечения срока;

3)
договоры о разовых или периодических платежах за обслуживание.

Соглашения,
заключенные в форме нотариального акта, указанного в части первой настоящей
статьи, не подлежат принудительному исполнению, если они направлены против
собственности государства или местного самоуправления или обязательство было
погашено в течение срока давности, истечение которого очевидно из самого
документа.

107.2. Если
выполнение нотариального акта зависит от наличия условий, которые могут быть
предварительно доказаны, акт может быть передан в исполнение, если запись таких
условий у нотариуса известна или подтверждена публичными документами, записями
в государственной информационной системе или документами, выданными кредитной
организацией.

107.3
Нотариальное действие, указанное в пункте первом статьи 107.1
настоящего Закона, может быть передано для принудительного исполнения, если оно
соответствует следующим требованиям:

1)
условия акта, подлежащего принудительному исполнению, соответствуют
требованиям, установленным для защиты прав потребителей;

2)
в акте четко указывается подлежащее исполнению обязательство, его основная
сумма, проценты, размер неустойки, которая определяется в соответствии с положениями
законодательства об определении и исчислении размера неустойки, срок, порядок и
условия исполнения обязательства;

3)
должник ясно и недвусмысленно дал согласие на принудительное исполнение обязательства
в деле. Уполномоченное лицо может дать такое согласие от имени должника только
в том случае, если оно было специально уполномочено на это;

4)
стороны договора указали свои адреса, по которым отправленные объявления будут
считаться полученными.

107.4 кредитор под присягой может представить присяжному  нотариусу
нотариальный акт для
принудительного исполнения в течение одного года с начала срока действия
соответствующего обязательства. Если
нотариальное действие не назначено для принудительного исполнения в течение
одного года со дня наступления Срока исполнения соответствующего обязательства,
то исполнение обязательства может быть запрошено в соответствии с общими
правовыми претензиями.

Если
присяжный нотариус выдает исполнительный документ, увеличение процентов и
штрафа прекращается со дня представления нотариального акта присяжному
нотариусу для передачи на принудительное исполнение.

107.5 заявление относительно обязательства по принудительному
исполнению может быть подано кредитором или его представителем, наследниками
или правопреемниками в интересах присяжного нотариуса, совершившего
нотариальное действие, для принудительного исполнения.

Присяжный
нотариус удостоверяет личность заявителя и право представительства.

В
заявлении должно быть указано, какое обязательство и на основании которого дело
должно быть предоставлено для принудительного исполнения (освободить
или передать арендованное или одолженное имущество, конкретное имущество,
документы или возмещаемую сумму),
с указанием отдельной суммы, неустойки и процентов (как это было согласовано, а
также те, которые указаны в законе), с указанием расчета, периода времени, за
который неустойка и проценты подлежат взысканию, а также наименование кредитной
организации и банковского счета, с которого должен быть произведен платеж. К
заявлению прилагается нотариальный акт, подлежащий передаче на принудительное
исполнение, изменения и дополнения к нему, если таковые были сделаны, также при
необходимости, доказательства наступления условий.

Размер
взыскиваемого штрафа указывается в соответствии с положениями законодательства,
касающимися определения и исчисления размера штрафа.

107.6 Если
присяжный нотариус устанавливает, что заявление кредитора не соответствует
требованиям статьи 107.5 настоящего Закона или положениям нотариального акта,
запрошенного кредитором для принудительного исполнения, он должен отказаться от
совершения нотариального действия в порядке, установленном частью третьей
статьи 39 настоящего Закона.

107.7 присяжный нотариус заключит нотариальный акт принуждения в
течение трех рабочих дней со дня поступления заявления, как указанно в разделе
107.5 настоящего Закона. В нем должно быть указано следующее:

1)
год, день и месяц составления акта;

2)
обязательство, подлежащее исполнению, и степень, в которой оно должно быть
исполнено;

3)
лицо, в пользу которого совершается нотариальный акт принудительного исполнения
(имя, фамилия, личный идентификационный номер, место жительства или
наименование юридического лица, юридический адрес, регистрационный номер);

4)
лицо, против которого направлено взыскание (имя, фамилия, личный
идентификационный номер, место жительства или наименование юридического лица,
юридический адрес, регистрационный номер).

Нотариальный
акт принудительного исполнения выдается кредитору, и его выдача не подлежит
обжалованию.

Если
исполнение производится в различных местах или дело было заявлено в пользу
нескольких кредиторов или направлены на несколько должников, присяжный нотариус
по просьбе выдает кредиторам несколько нотариальных актов право применения. Если
издано несколько нотариальных актов о принудительном исполнении, в каждом из
них должно быть точно указано место исполнения (судебный округ) или та часть
обязательства, по которой должен быть исполнен такой нотариальный
исполнительный акт, также в случаях совместного взыскания ответчик должен
поступить подобным образом.

Кабинет
министров утверждает образец нотариального акта о приведении его в исполнение.

107.8.
Присяжный нотариус направляет копию нотариального акта исполнения должнику по
адресу, указанному в нотариальном акте, подлежащем исполнению, и по указанному
им месту жительства. Нотариальная копия нотариального акта также направляется
на адрес должника, указанный кредитором, если он отличается от указанного выше.

107.9.
Если должник считает, что требование кредитора о выполнении обязательств
является необоснованным, он может подать иск в порядке, установленном статьей
406 Гражданско-процессуального закона.

107.10.
Применимое право и юрисдикция в форме нотариального акта являются предметом
соглашения об однократных или регулярных платежах за обслуживание в международных
делах. Которые в свою очередь, определяются в соответствии с постановлением
Совета (ЕС) № 4/2009 от 18 декабря 2008 года о юрисдикции, применимых правовых
актах, признании и приведении в исполнение судебных решений и сотрудничестве в
вопросах, касающихся обязательств по содержанию (далее – постановление №
4/2009).

107.11
По требованию заинтересованного лица присяжный нотариус выдает свидетельство о
выданном нотариальном акте принудительного исполнения, предусмотренном статьей
60 Регламента (ЕС) Европейского парламента и Совета № 1215/2012 от 12 декабря
2012 года о подсудности, признании и приведении в исполнение судебных решений
по гражданским и коммерческим делам (далее – регламент № 1215/2012) (Приложение
II к регламенту № 1215/2012).

По просьбе
заинтересованного лица присяжный нотариус на основании постановления № 4/2009 и
пункта 3 статьи 48 делает выписку из нотариального акта, касающуюся выданного
нотариального акта о принудительном исполнении соглашения о единовременных или
регулярных выплатах на содержание.

По запросу
кредитора, присяжный нотариус, на основании постановления (ЕС) № 805/2004
Европейского парламента и Совета от 21 апреля 2004 года просит о создании
Европейского сертификата на приказ о приведении в  исполнение (далее – постановление № 805/2005)
и статье 25(1) Конвенции, выписывает Европейский сертификат на приказ о
приведении в  исполнение, о выдаче нотариальных
актов на право применения (приложение III к Правилам № 805/2004).

Присяжный
нотариус, совершивший нотариальный акт принудительного исполнения, может
исправить ошибки в Европейском исполнительном сертификате или отозвать
европейский исполнительный сертификат по требованию заинтересованной стороны на
основании статьи 10 Постановления № 805/2004. При подаче заявки на устранение
или снятие Европейского исполнительного сертификата стандартной формы, упомянутой
в статье 10(3) Правил № 805/2004 должно использоваться (приложение VI Правил №
805/2004).

[26 ноября 2015]

Раздел. E

Процедура
сертификации

[20 декабря 2007
года]

Глава VI

Общие положения,
касающиеся сертификации

[20 декабря 2007
года]

108.
Присяжные нотариусы должны удостоверить:

1) выписки
из книг нотариальных актов и копии нотариальных актов;

2) [24
октября 2002 года];

3) подлинность
подписей;

4) то, что
человек жив;

5) копии и
переводы;

6)
появление или неявки договаривающихся сторон для заключения правовых сделок или
выполнения других обязанностей;

7)
содержимое сейфов и других хранилищ;

8) дата
предоставления документа;

9) уплата
государственной пошлины;

10)
протесты;

11)
аннулирование разрешений;

12)
представление уведомления;

13) отчет
о заседаниях, мероприятиях и мероприятиях;

14) подача
заявлений, (деклараций) и свидетельских показаний;

15) другие
факты и документы, предусмотренные законом.

[24 октября 2002 года]

108.1.
Присяжный нотариус должен заключить свидетельство в качестве нотариального
акта, за исключением случаев, когда закон предусматривает, что свидетельство
должно быть написано на самом документе (аттестационном письме) или
предусматривает другие специальные процедуры сертификации.

Акт должен содержать выводы нотариуса.

Присяжный нотариус может выдать выписку из
нотариального акта о таком деянии лицу, чье подтверждение было сделано, или его
представителю, наследнику, правопреемнику.

Сертификаты, которые не поданы в качестве
нотариального акта и не подписаны лицом, также могут быть оформлены в
электронном виде.

[24 Октября 2002 Года; 23 Мая 2013 Года]

109.
Сертификаты заносятся в регистр (раздел 48).

[20 декабря 2007 года]

110.
[Закон действует от  24 октября 2002
года]

111.
[Закон действует от  24 октября 2002
года]

112.
[Закон действует от  24 октября 2002
года]

Глава VII

Удостоверение
подлинности подписей

[20 декабря 2007
года]

113. При
удостоверении подлинности подписей присяжный нотариус проверяет личность того
кто подписывает.
114. Подпись ставится или признается
своей в присутствии присяжного нотариуса.
115. Удостоверение производится на
самом документе с отметкой, что подпись поставлена или признана подлинной в присутствии
присяжного нотариуса.

[20 декабря 2007 года]

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря 2007
Года]

116.
Документы, на которых удостоверена только подлинность подписей, признаются
частными документами, и это должно быть отмечено в удостоверении.

Подлинность
подписей не удостоверяется на документах, содержание которых явно противоречит
законодательству, защищающему административный порядок, общественную
нравственность или достоинство лица.

Если
документ представлен участниками заверения, присяжный нотариус знакомится с
содержанием документа в той мере, в какой это необходимо для определения
обстоятельств, указанных в пункте втором настоящего раздела. Присяжный нотариус
не несет ответственности за содержание документа и это должно быть отмечено в
удостоверении.

Если
документ составлен присяжным нотариусом, на него также распространяются
обязанности, определенные в разделе 87.1 настоящего Закона.

[20 декабря 2007 года]

Глава VIII

Свидетельства о
том,
что лицо является живым

[20 декабря 2007
года]

117. При
удостоверении того, что лицо является живым,
присяжный нотариус удостоверяет, что лицо, в отношении которого требуется
удостоверение, действительно живо. Если присяжный нотариус не знает этого лица,
личность такого лица проверяется в соответствии с процедурами, изложенными в
разделе 76.

118. В
удостоверении указываются год, день, месяц, час и минута, когда присяжный
нотариус удостоверился в том, что данное является живым.

[20 декабря 2007 года]

Глава IX

Удостоверение
копий и переводов

[20 декабря 2007
года]

119.
При удостоверении копий и переводов присяжный нотариус сверяет их с
представленными документами. В удостоверениях должны быть указаны отправители документов.

Присяжный нотариус не проверяет
законность выдачи представленных документов, а проверяет только их соответствие
предъявленным документам и отмечает это в удостоверении.

[24 октября 2002 года]

119.1 Присяжные нотариусы имеют право
делать копии свидетельств, которые хранятся в их архивных файлах, если этого
требуют лица, подписавшие соответствующие документы, их представители,
наследники или правопреемники.

[24 октября 2002 года]

120.
Удостоверение пишется на самой копии или переводе.

При
удостоверении копий и переводов указывается, какие исправления, вычеркивания,
дополнения, и другие особенности были в документе, если только это не видно в
самой копии или переводе.

Копии и переводы документов, содержание которых находится в явном противоречии с законами, защищающими административный порядок, общественную нравственность или достоинство лица, не заверяются.

 [24
октября 2002 года]

121.
Если перевод не написан на самом документе, то он прилагается к документу в
соответствии с процедурами, изложенными в разделе 74.

Глава X

Удостоверение
явки или неявки договаривающихся
сторон для заключения правовых сделок или выполнения иных обязанностей

[20 декабря 2007
года]

122.
Удостоверения, подтверждающие явки или неявки договаривающихся сторон для
заключения правовых сделок или выполнения других обязанностей должен указать:

1) год,
день, месяц, час и минуту, когда  лица
явились или не явились по месту осуществления нотариальной деятельности;

2) имя и
фамилия таких лиц, но для лиц, которые появились – также место жительства и
год, день и месяц рождения, а также Место рождения;

3) объяснения
явившихся лиц.

Сертификаты,
упомянутые в настоящем разделе и разделе 139, могут быть объединены.

[20 декабря 2007 года]

123.
Присяжный нотариус должен удостоверить личность явившихся лиц.

Глава XI

Удостоверения
содержания сейфов
и других хранилищ

[20 декабря 2007
года]

24. При
удостоверении содержимого сейфов и других хранилищ присяжный нотариус
составляет протокол с указанием:

1) лицо,
пригласившее присяжного нотариуса удостоверить содержимое сейфа или депозитария;

2) Дата
проведения аттестации;

3)
местонахождение сейфа или хранилища;

4)
содержимое сейфа или хранилища.

Протокол подписывается лицами,
указанными в статье 125 и присяжным нотариусом.

125.
Содержание сейфа или хранилища присяжный нотариус устанавливает в присутствии
пригласившего его лица и представителя кредитного учреждения, если сейф или
хранилище находится в кредитном учреждении.

125.1
отчет составляется в виде нотариального акта.

[24 октября 2002 года]

126.
Лицу, пригласившему присяжного нотариуса, выдается копия протокола.

Глава XII

Удостоверения
времени предъявления
документов

[20 декабря 2007
года]

127.
Дата предъявления документа присяжному нотариусу должна быть заверена на самом
документе с указанием его предъявителя.
Дата предъявления не удостоверяется для
документов, содержание которых явно противоречит законам, которые защищают
административный порядок, общественную нравственность или достоинство
лица.

В
сертификате должно быть указано, какие исправления, вычеркивания, добавления,
исключения и другие особенности присутствовали в представленном документе.
[24 октября
2002 года]

128.
При желании предъявителя присяжный нотариус может также записать документ в
нотариальную книгу.

[24 октября 2002 года]

129.
Надпись
присяжного нотариуса на возвращаемом документе удостоверяет только то, что этот
документ в определенное время внесен в книгу нотариальных актов.

[24 октября 2002 года]

Глава XIII

Удостоверения
об уплате
государственной пошлины

[20 декабря 2007
года]

130. При
удостоверении уплаты государственной пошлины нотариус действует в соответствии
с законом о государственной пошлине.

Глава XIV

Протесты

[20 декабря 2007
года]

131. Присяжный
нотариус заверяет протесты в порядке, установленном соответствующими законами.

Глава XV

Подтверждение
отзыва разрешений

[20 декабря 2007
года]

132. Присяжный
нотариус заверяет ходатайство об аннулировании доверенности в соответствии с
положениями об утверждении согласно правилам, об удостоверении
изъявления воли и объявляет об отзыве доверенности в газете «Латвияс Вестнесис».

Присяжный
нотариус проверяет личность, правоспособность заявителя или его представителя и
доверенность представителя.

[24 Октября 2002 Года; 23 Мая 2013 Года]

133.
В соответствии с положениями статей 135-139, уполномоченный представитель
уведомляется об аннулировании доверенности, если известно его или ее
местожительство.

Глава XVI

Уведомления

[20 декабря 2007
года]

134.
Просьба об уведомлении должна быть выражена в письменной форме. Не допускаются
уведомления, содержание которых явно противоречит законам, защищающим
административный порядок, общественную нравственность или
достоинство лица. Присяжный нотариус удостоверяет
личность заявителя.

Удостоверение пишется на самом
ходатайстве.

[24 октября 2002 года]

135.
Уведомления доставляются присяжным нотариусом в устной или письменной форме;
если они переданы в письменном виде, адресату выдается копия поданного
ходатайства, за которое не уплачивается государственная пошлина, которая может
быть передана от имени присяжного нотариуса его сотрудникам.
[24 октября 2002 года]

136.
Письменное уведомление может быть доставлено адресату лично или отправлено по
почте заказным письмом с подтверждением получения.

            [24 октября 2002 года]

137.
Если адресата нет дома, уведомление должно быть передано его или ее домочадцам,
управляющему дома, дворнику или соседу, которые готовы передать уведомление
адресату.

138.
Уведомление также считается выданным адресату, если адресат отказался его
получить.

138.1. Если юридический адрес или место
жительства адресата не известны лицу, обратившемуся с просьбой о вручении
уведомления, присяжный нотариус получает его из коммерческого регистра или
регистра населения.

Если место
жительства адресата (физического лица) не определено в регистре населения,
присяжный нотариус публикует уведомление в Официальном вестнике «Латвияс Вестнесис». Присяжный нотариус действует таким же образом и в
ситуации, когда после выдачи уведомления по юридическому адресу или месту
жительства адресата получено почтовое уведомление о невозможности доставки почтового
отправления адресату.

Уведомление
считается доставленным на следующий рабочий день после его опубликования в
Официальном вестнике «Латвияс
Вестнесис
».

[28 Октября 2010 Года; 23 Мая 2013 Года]

139. О
передаче сообщения присяжный нотариус по просьбе заявителя или адресата выдает
удостоверение, где указывает имя и адрес заявителя
и адресата, содержание уведомления, времени, когда уведомление было доставлено,
и ответа адресата, если таковой имеется.

Глава XVII

Удостоверения
о  продуктивности работы,
о ходе
собраний, действий и
мероприятий

[20 декабря 2007
года]

139.1 Свидетельствуя о проведении собраний,
хода заседаний  и мероприятий, присяжный
нотариус составляет протокол.

Протокол оформляется как нотариальный акт.

Присяжный нотариус может отказать в составлении
протокола заседаний, мероприятий и событий, если об этом попросят позднее, чем
за пять дней до проведения соответствующего собрания, заседания или
мероприятия.

139.2
Присяжный нотариус  несет ответственность
только за личность лиц, подписывающих протокол.

139.3.
При удостоверении хода собраний присяжный нотариус указывает в протоколе все
необходимые, имеющие юридическое значение места, время и ход встреч, при
которых присяжный нотариус присутствовал, содержание решений и другие события.
Протокол подписывается председателем собрания и присяжным нотариусом.

139.4
Присяжный нотариус может удостоверить свершение дел и событий, при которых он
лично присутствовал, если они могут повлечь юридические последствия, также при
этом должны присутствовать два приглашенных свидетеля.

В докладе
указывается место, дата и ход событий.

Протокол
подписывают свидетели и лицо, пригласившее присяжного нотариуса.

Глава XVIII

Удостоверения
о подаче заявлений, представлении уведомлений (деклараций) и свидетельств

[20 декабря 2007
года]

139.5 Присяжный нотариус заверяет подачу
заявлений, уведомлений (деклараций) и свидетельских показаний в соответствии с правилами об
удостоверении изъявлений воли.

Присяжный
нотариус должен предупредить участников нотариального действия об уголовной
ответственности статьи

139.4
При личном присутствии присяжного нотариуса, а также двух приглашенных
свидетелей, свершение дел и событий могут быть засвидетельствованы присяжным
нотариусом, если они могут повлечь правовые последствия.

В удостоверении
указывается место, дата и ход событий.

Протокол
подписывают свидетели и лицо, пригласившее присяжного нотариуса.

Глава XVIII

Удостоверения о
подаче заявлений, уведомлений (деклараций) и свидетельских показаний

[20 декабря 2007
года]

В
нотариальном акте также определяется дача заведомо ложных заявлений,
уведомлений (деклараций) и показаний присяжному нотариусу.

139.6
Присяжный нотариус удостоверяет подачу заявлений, уведомлений (деклараций),
если заявление нотариально заверено государственными или местными органами
власти и должностным лицам, предусмотренными законом.

139.7
Удостоверения свидетельских показаний не могут заменить показания, полученные в
соответствующем процессуальном порядке латвийскими судебными и досудебными
следственными органами по уголовным, гражданским и административным делам.

[20 декабря 2007 года]

Раздел. Ф

Хранение денег,
ценных бумаг и документов

[20 декабря 2007
года]

140.
Присяжный нотариус проверяет личность поручителя и каждый поступивший на
поручительство объект, и вносит запись в Книгу поручительства.

141.
Если на хранение сдается закрытый конверт, то 
должен быть описан его внешний вид. На конверте должна быть поставлена
печать присяжного нотариуса, а также его и лица, передающего
предмет на хранение подпись.

142.
Присяжный нотариус выдает лицу, передающему предмет на
хранение, расписку.

О принятии
завещания на хранение (пункт 4 статьи 439 гражданского закона) составляется
нотариальный акт.

143.
Полученные на хранение деньги присяжный нотариус вносит  в кредитное учреждение, которое имеет право
оказывать финансовые услуги в Латвийской Республике.

[20 декабря 2007 года]

144.
Государство не несет ответственности за деятельность присяжного нотариуса,
связанную с вверенными ему деньгами и ценными бумагами.

145.
Присяжный нотариус выдает предмет хранения лицу, которое передало предмет на
хранение или указанному третьему лицу взамен на подпись в нотариальной книге
или в под отдельную расписку.

Раздел Ф. 1

Принятие
предмета  на хранение

[28 октября 2010]

145.1 В случаях,
указанных в статье 1837 гражданского закона, если должник не может выполнить
обязательство, он имеет право передать предмет обязательства на хранение  в соответствии с местом исполнения
обязательства присяжному нотариусу, практикующему в соответствующем областном
суде.

145.2
Следующие предметы могут быть переданы присяжному нотариусу на хранение:

1) Деньги;

2) ценные
бумаги;

3)
документы;

4)
ценности.

Другие
предметы могут быть представлены присяжному нотариусу только в том случае, если
в силу свойств таких предметов их можно хранить у присяжного нотариуса.

145.3
Предмет обязательства представляется присяжному нотариусу для внесения залога в
его присутствии, прилагая его к заявлению, в котором указывается следующее:

1) имя,
фамилия, личный идентификационный номер (если таковых нет – год, день, месяц и
место рождения) и место жительства заявителя;

2) имя,
фамилия, идентификационный номер и место жительства или имя, регистрационный
номер и местонахождение (юридический адрес) кредитора, которому подлежит
передача предмета, или его правопреемника, если получатель знает заявителя или
адрес заявителя неизвестен;

3)
наименование обязательства, для исполнения которого, представляется предмет
обязательства;

4)
причина, по которой невозможно выполнить обязательство;

5)
подробное описание предмета обязательства, подлежащего заявлению;

6)
заявление о выдаче предмета обязательства, представленного на поручительство,
по требованию кредитора;

7) о том,
что деньги были переведены на счет присяжного нотариуса в кредитном учреждении,
если безналичный расчет представлен для внесения залога.

Если для
внесения залога подается безналичный расчет, к представлению, указанному в
пункте первом настоящего раздела, прилагается платежное поручение об уплате
денежных средств на счет присяжного нотариуса в кредитной организации.

145.4.
После получения заявления должника присяжный нотариус без проверки его
правильности действует в соответствии со статьями 140–143 настоящего Закона, за
исключением, когда безналичные денежные средства передаются на хранение, в
таком случае должнику выдается квитанция ​​о получении объекта обязательства.

Если на хранение переданы безналичные денежные
средства, присяжный нотариус после получения заявления должника без проверки
его точности действует в соответствии со статьями 140 и 142 настоящего Закона,
проверяет выплату денег на счете присяжного нотариуса в кредитном учреждении и
выдает должнику квитанцию ​​о получении объекта обязательства.

После принятия предмета обязательства на хранение,
присяжный нотариус приглашает кредитора  представить к присяге нотариуса не позднее,
чем в течение одного месяца со дня получения уведомления на выдачу предмета
обязательства. Подпись кредитора на указанном заявлении заверяется присяжным
нотариусом или другим лицом, указанным в статье 1474 Гражданского закона.

При наличии нескольких кредиторов по конкретному
обязательству приглашение присяжного нотариуса представить заявление о передаче
предмета обязательства соответствующему кредитору направляется другим кредиторам
в течение одного месяца после его получения. Подпись на указанном заявлении
заверяется присяжным нотариусом или иным лицом, указанным в статье 1474
Гражданского закона.

Приглашение должно быть сделано в порядке,
указанном в статьях 136-138 настоящего Закона, но если место жительства или
место нахождения (юридический адрес) кредитора или его правопреемника не
известны, сто приглашение должно быть опубликовано в официальном издании «Латвияс Вестнесис».

В уведомлении или объявлении также указывается
следствии чего, объект обязательства был передан присяжному нотариусу,
находящемуся под стражей.

145.5.
В случае возникновения спора между кредиторами относительно предмета
обязательства присяжный нотариус информирует кредиторов о том, что спор должен
быть урегулирован в порядке требования. После получения действующего судебного
решения предмет обязательства передается кредитору, указанному в решении суда,
но если для внесения залога были представлены безналичные денежные средства, он
переводится на счет кредитного учреждения, определенной кредитором.

Если
другие кредиторы не представили присяжному нотариусу заявление о передаче
предмета обязательства соответствующему кредитору в течение срока, указанного в
уведомлении, считается, что они согласились передать предмет обязательства
соответствующему кредитору.

По
получении заявления кредитора о выдаче предмета обязательства, если между
кредиторами нет предмета обязательства или кредитор является единственным,
присяжный нотариус должен определить дату рассмотрения вопроса о выдаче
предмета ответственности и уведомить об этом в порядке, предусмотренном
статьями 136-138 настоящего Закона. В то же время кредитор уведомляется о
необходимости предъявить присяжный нотариальный акт (если таковой имеется) до
дня выдачи предмета обязательства, который является основным пунктом
обязательства.

145.6
Если кредитор отказывается принимать предмет обязательства и  возникает спор относительно прав, присяжный
нотариус выдает предмет обязательства должнику в обмен на роспись в книге поручительства
или в отдельной квитанции , если же  на
хранение передаются безналичные средства, то  они должны быть переведены на счет кредитного
учреждения и определены в платежном поручении должника, также должнику
разъясняются права как урегулировать спор в соответствии с исковыми
требованиями процедуры. Присяжный нотариус уведомляет кредитора о праве
разрешать спор в суде в порядке, предусмотренном статьями 136-138 настоящего
Закона.

Должник
оплачивает государственную пошлину за хранение предмета обязательства под
стражей, оплату услуг присяжного нотариуса и другие фактические расходы.

145.7
До тех пор, пока кредитор не подал заявление о выдаче предмета обязательства,
должник может получить предмет обязательства обратно.

Денежные
средства, уплаченные присяжному нотариусу для погашения задолженности или
требований, закрепленных записью, в Земельной книге могут быть возвращены. В
случае аннулирования записи, денежные средства могут быть возвращены должником
только с согласия кредитора, который должен быть представлен присяжному
нотариусу в виде представителя. Получить возврат денежных средств также можно
на основании вступившего в законную силу судебного решения, признающего рассрочку
недействительной. Подпись кредитора на переданном заявлении удостоверяется
присяжным нотариусом или иным лицом, определенным в статье 1474 гражданского
закона.

Если
должник получает обратно предмет обязательства в порядке, установленном
настоящей статьей, присяжный нотариус выдает его взамен на подпись в книге
поручительства или взамен на отдельный отказ. Если для внесения залога используются
безналичные средства, переводит его на счет кредитного учреждения, указанного в
платежном поручении должника, и уведомляет об этом кредитора.

Должник
оплачивает государственную пошлину за хранение предмета обязательства под
стражей, оплату услуг присяжного нотариуса и другие фактические расходы.

145.8.
Заявление о выдаче предмета обязательства рассматривается в день, определенный
присяжным нотариусом в его помещении по месту практики.

Присяжный
нотариус, установив, что кредитор согласен получить объект обязательства, совершает
нотариальный акт о выдаче объекта обязательства и выдает обязательство
кредитору в обмен на роспись в книге поручительства, на отдельной квитанции
или, если на хранение передается безналичный депозит, переводит его на счет,
кредитного учреждения, указанный кредитором.

В
нотариальном акте указываются:

1) имя,
фамилия, личный идентификационный номер (если таковых нет – год, день месяца и
место рождения) должника и место жительства;

2) Имя,
Фамилия или фирменное наименование, место жительства или местонахождение
(юридический адрес) кредитора, которому должно быть передано обязательство, или
его правопреемник;

3) имя,
фамилия или фирменное наименование, а также место жительства или
местонахождение (юридический адрес) других кредиторов, если таковые имеются;

4)
наименование обязательства, для исполнения которого представляется предмет
обязательства;

5)
причина, по которой невозможно выполнить обязательство;

6)
подробное описание предмета обязательства;

7)
Сведения о выполнении требований статей 145.4 и 145.5 настоящего Закона;

8)
указание на полное или частичное исполнение обязательства;

9) факт
перечисления денежных средств на расчетный счет в кредитной организации,
определенный кредитором, если для внесения залога были представлены безналичные
средства.

Государственная
пошлина за представление предмета обязательства на хранение, размер
вознаграждения присяжного нотариуса и другие фактические расходы осуществляются
за счет должника.

145.9.
Прежде чем принять решение по вопросу о предмете обязательства перед
кредитором, присяжный нотариус должен запросить у кредитора (если таковой
имеется) основание для аннулирования обязательства субъектом обязательства.

Если
обязательство кредита, предоставленного кредитору, было частично аннулировано,
присяжный нотариус возвращает представленный акт кредитору и делает пометку в
нотариальном акте. Если обязательство по объекту кредита, предоставленного
кредитору, полностью погашено, присяжный нотариус представляет должнику
представленный акт.

Раздел. Г

Помощники
присяжных нотариусов

[20 декабря 2007
года]

146.
У присяжного нотариуса могут быть помощники.

Помощники
присяжных нотариусов, которые находились на этой должности не менее двух лет,
имеют право быть сертифицированными в качестве присяжных нотариусов после сдачи
экзамена присяжных нотариусов.

[24 октября 2002 года]

147.
Помощниками присяжного нотариуса могут быть лица:
1) являющиеся гражданами Латвийской Республики;
2) достигшие возраста двадцати одного года;
3) получившие высшее профессиональное образование второго уровня по
правоведению и квалификацию юриста в высшем учебном заведении университетского
типа;
4) владеющие государственным языком;
5) лица, проработавшие у присяжного нотариуса не менее двух лет.

[24
Октября 2002 Года; 28 Октября 2004 Года; 20 Декабря 2007 Года]

148.
Лица, указанные в пунктах 2-10 статьи 10 настоящего Закона, не могут быть
помощниками присяжных нотариусов.

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря 2007
Года]

149.
На основании предложения присяжного нотариуса и положительной справки Совета
присяжных нотариусов Латвии помощник присяжного нотариуса утверждается в
должности министром юстиции.

[24 октября 2002 года]

150.
Помощник присяжного нотариуса дает клятву министру юстиции честно и
добросовестно выполнять свои обязанности.

151. Помощник присяжного нотариуса может заменить присяжного нотариуса во время отпуска, болезни, командировки и других случаев, когда это не соответствует требованиям, а также в случаях, предусмотренных статьями 37 и 174 настоящего Закона, а также в случаях, когда нотариальная деятельность должна осуществляться за пределами места практики присяжного нотариуса. Замена присяжного нотариуса в случае его отсутствия, болезни, командировки и другого приемлемого отсутствия должна быть согласована с Советом присяжных нотариусов Латвии.[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря 2007 Года]

Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 2]

Правило Кабинета Министров № 291 | Процедуры заверения перевода документов на официальном языке

[ Перевод / Tulkojums ]

Текст утвержден Tulkošanas un terminoloģijas centrs (центром перевода и терминологии) с внесенными изменениями от 6 Января 2004 Года (№ 6).

Если в какой-либо пункт были полностью или частично
внесены поправки, то в конце пункта в квадратных скобках указывается дата
внесения поправок. В случае исключения целого пункта или подпункта дата исключения
указывается в квадратных скобках рядом с исключенным пунктом или подпунктом.

Латвийская Республика

Правило Кабинета
Министров № 291

Принято 22 августа 2000
г.

Процедуры заверения перевода документов на официальном языке

Опубликовано
в соответствии со статьей 10, пунктом третьим

Закона
о государственном языке

  1. В этих Правилах описаны процедуры, в соответствии с которыми перевод документа может быть заверен на государственном языке, если в нормативных актах не указано о необходимости представления нотариально заверенного перевода документа или не указаны иные процедуры.
  2. Запрещено заверять:
    1. достоверность перевода паспорта, документа, заменяющего паспорт, служебного удостоверения личности, депутатского удостоверения, членского билета политической и общественной организации;
    1. перевод документа написаного карандашом, или на нескольких листах, если они не пронумерованы, не переплетены, а их количество не заверено печатью эмитента документа и подписью компетентного должностного лица, а также перевод такого документа, который включает в себя непредусмотренные изменения, стирания и удаления (заверения перевода документов).

  1. Требование о переплете листов документа, печати и подписи компетентного должностного лица не распространяется на документ, автором которого является физическое лицо.
  2. Государственные учреждения и органы местного самоуправления, суды и учреждения, входящие в судебную систему, а также государственные и муниципальные предприятия (компании) (далее – учреждения) рассматривают документ на иностранном языке, если физическое или юридическое лицо представило документ в учреждение в соответствии с его компетенцией, а также приложило перевод документа на государственном языке.
  3. В учреждение предоставляется только оригинал документа или нотариально заверенное производное (подлинная копия, выписка или дубликат) соответствующего документа.
  4. При подтверждении достоверности перевода документа переводчик должен составить заверительное примечание на официальном языке на последней странице перевода под текстом. Заверительное примечание должна включать:
    1. слова “TULKOJUMS PAREIZS” [правильный перевод] заглавными буквами;
    1. имя, фамилию и персональный код переводчика;
    1. подпись переводчика;
    1. наименование места заверения; а также
    1. дату заверения.

  1. Переводчик несет
    ответственность за ущерб, причиненный в результате неточности перевода
    документа, в порядке установленным законом.                  [6 января 2004 года]
  2. Контроль за соблюдением этих
    Правил осуществляет Центр государственного языка.
  3. Правила
    вступают в силу с 1 сентября 2000 года.

Премьер-министр                        А. Берзиньш
Министр юстиции                       И. Лабуцка

Источник: https://likumi.lv/doc.php?id=10127

заверения перевода документов, перевод, на русский язык, с латышского языка, заверенный перевод, нотариальный перевод, официальный перевод, присяжный перевод

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД

Заверение
– один шаг к удостоверению подлинности

В некоторых странах помимо присяжного перевода может потребоваться принятие дальнейших мер. Такие меры могут предполагать заверение, апостиль или процесс легализации через торгово-промышленную палату (ТПП). Это не следует путать с понятием «заверенный перевод». В этом случае заверение означает подтверждение того, что переводчик аккредитован юридическим органом. В отличие от присяжного перевода, для которого требуются только навыки опытного переводчика, для заверения требуется третье лицо, которое проверит качество перевода. Заверение, после того, как его утвердит нотариус или муниципалитет, также гарантирует, что присяжный перевод документа полностью соответствует исходному тексту.

Как стать присяжным переводчиком?

Какие действия нужно предпринять на пути к становлению присяжным переводчиком, имея на руках диплом переводчика, выданный апелляционным судом? Существуют ли специальные курсы, профессиональная подготовка и образование, необходимое для того, чтобы стать присяжным переводчиком? Действительно ли эта работа для вас? Узнайте, как стать присяжным переводчиком (Certified Interpreter Translator), ознакомившись с нашими рекомендациями, и увеличьте свои шансы на успех!

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД

Эта сфера деятельности точно вам
подходит?

Вот небольшой обзор
качеств, необходимых для будущего присяжного переводчика. Вы, разумеется, должны
будете доказать честность, а также профессионализм и точность. У вас должен быть
наметан глаз на детали. Уважение к установкам государственных учреждений. Умение разбираться в
отношениях между людьми, конечно же. Вы также должны быть готовы реагировать на требования
системы правосудия. Допустим, прийти в полицейский участок посреди ночи для
потребностей содержания под стражей или несколько дней подряд ходить на
слушания суда и тому подобное.


Заверение или присяжный перевод: в чем разница?

Процедура перевода юридических и административных документов должна строго регулироваться, чтобы перевод то и дело был приспособлен к действующим законам страны.  В чем разница между присяжным переводом и заверением?


Как повысить свои шансы попасть в список присяжного переводчика?

Каждый год апелляционные суды назначают переводчиков-специалистов в зависимости от их фактических потребностей. Чтобы стать частью этих немногих счастливчиков, ниже приведены несколько советов, которые повысят ваши шансы: Проанализируйте численность иностранного населения в вашем регионе (и в других местах, если вы хотите переехать), чтобы понять, какие языки востребованы в переводческой работе. Ознакомьтесь со списками апелляционных судов, в которых могут отсутствовать  переводчики на ваш язык (языки). Присяжные переводчики автоматически выходят на пенсию в 70 лет. Если вы немного изучите возраст переводчиков-специалистов в своем регионе, вы сможете определить предстоящие возможности. Если вы говорите на редком языке в том регионе Франции, где он может пригодиться, ваши шансы быстро получить должность значительно возрастают!


Такая же юридическая ценность, как и в официальных документах

Присяжный перевод заверяется, как эквивалент первоисточника, если он был осуществлен специалистом-переводчиком, заверен апелляционным судом, кассационным судом или Верховным судом Парижа.  «Присяжный» или «заверенный» перевод, каким он становится по своему завершению, имеет ту же юридическую ценность, что и официальный документ на взгляд Министерства юстиции и французских или иностранных административных органов.

Для того, чтобы получить примечание «перевод заверен на соответствие оригиналу», ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД всегда должны сопровождать уникальный регистрационный номер, печать, дата и подпись присяжного переводчика. ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД могут запросить для ряда разных документов: гражданские акты; научная, юридическая, административная, рабочая, торговая, транспортная или даже техническая документация.

Признанные письменные и устные переводчики- специалисты

Для осуществления
присяжных переводов необходимо много знаний в области лингвистики, терминологии
и законодательства. Такие переводы следуют определенным этическим нормам и
строгим правилам. В них также соблюдаются правила форматирования страниц
переведенного текста. После того, как переводчика, занимающегося присяжными
переводами, признали “переводчиком-специалистом”, он также становится
судебным переводчиком, который может работать либо в бюро переводов, либо в
качестве независимого эксперта.

Вы можете найти информацию о законах запрашивающей страны через посольство, консульство или Министерство иностранных дел, касательно любого запроса на присяжный перевод с французского на тот или иной иностранный язык. Чтобы найти присяжных переводчиков в вашем регионе, вы можете ознакомиться со списком переводчиков- специалистов на сайте Кассационного суда Франции.

В чем конкретно заключается задача присяжного
переводчика?

Такие переводчики работают с системой правосудия, полицией, таможней и жандармерией по мере возникновения необходимости в устном или письменном переводе. Например, при содержании под стражей, допросе, расследовании, слушании, прослушивании телефонных разговоров, переводах файлов и т.д. Присяжный переводчик (также известный как переводчик-специалист) является должностным лицом министерства, уполномоченным Министерством иностранных дел.

Что касается широкой общественности, присяжный переводчик участвует в заверении перевода официальных документов: водительских удостоверений, свидетельств о регистрации актов гражданского состояния (свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе), дипломов, уставов той или иной компании, бухгалтерских документов, завещаний, судебных решений, нотариальных договоров и т.д. Они также работают с административными и судебными делами, занимаясь переводами правовых и официальных документов, например, в случае уголовного разбирательства.

Их особый статус делает их единственными, кому предоставлено право удостоверять соответствие переведенного документа оригиналу. Для удостоверения документа присяжный переводчик ставит свою печать, подпись и уникальный порядковый номер как на переведенном, так и на исходном документе.

Существуют ли курсы профессиональной подготовки присяжного переводчика?

Итак, что является
самым главным для Апелляционного суда? Для присяжных переводчиков не существует специальной
образовательной программы или программы подготовки. Нет даже определенного
обязательного уровня образования. Если вы совершеннолетний гражданин Франции без
судимости – можете подать заявку! Чтобы получить этот должность, вы должны пройти отбор
апелляционного суда. Иногда приходится конкурировать с большим количеством
других кандидатов.

4 шага до присяжного переводчика

1- Во-первых, начните с того, чтобы стать профессиональным переводчиком

Чтобы стать
присяжным переводчиком, разумеется, вы должны владеть хотя бы одним иностранным
языком. В идеальном случае ваша карьерная лестница должна начинаться с степени
магистра по иностранным языкам или с диплома специализированной школы.

2- Получите профессиональный опыт

Недавно получили
диплом переводчика? Не торопите события! Вы повысите свои шансы, накапливая
опыт, работая профессиональным переводчиком. Начните, например, работать в
профессиональном бюро переводов. Так вы наберетесь больше опыта – разностороннего
опыта.

3- Обратитесь к государственному обвинителю

В начале года
заберите заявление из Верховного суда вашего округа. Профессиональная
подготовка, профессиональный опыт, мотивация… тщательно заполните ваше заявление,
излагая каждую деталь и придавая ей значение. Вы должны продать себя! До марта подайте
заявление со своей кандидатурой государственному обвинителю в Верховный суд.
Как правило, вы должны отправить заявку в трех экземплярах заказным письмом с
подтверждением получения или доставить ее лично туда, где вы получите квитанцию
о получении. После того, как в полиции изучат предоставленную “мораль”, вас по
обычаю вызовут в полицейский участок или жандармерию для проверки определенной
информации. Иной раз вас могут попросить явиться в Верховный суд для
предоставления любой дополнительной информации, связанной с вашим запросом.
Затем, наконец, полиция предоставит вашу кандидатуру на должность присяжного
переводчика в апелляционный суд вашего округа.

4- Примите присягу Проявите терпение.

Вы не узнаете принята ли ваша кандидатура до окончания года. Если вы пройдете отборочный тур, вас вызовут в апелляционный суд по месту вашего жительства для принятия присяги. После этого вы получите звание присяжного переводчика действительное на всей территории Франции с возможностью продления по истечению пяти лет. Затем вас зачислят в национальный перечень присяжных переводчиков, представленный в перечне присяжных переводчиков Франции, как судебного переводчика, назначенного апелляционным судом.

«Заверенный перевод» – один термин и много определений

Если вам нужно предоставить переведенный документ правительственной организации или любой другой официальной или государственой инстанции, как правило, с вас потребуется заверенный перевод.

Людей разных национальностей понятие «заверенный перевод» не редко приводит в замешательство, так как в разных странах понимают этот термин по-разному. В самом деле, существует много способов удостоверения правильности перевода – «нотариально заверенный перевод», «присяжный перевод», «официальный перевод» – хоть эти термины некоторые и употребляют на взаимозаменяемой основе.  

Много таких государственных органов и организаций, как университеты, обычно принимают перевод, сопровожденный подписанной переводчиком декларацией. В ней, как правило, подтверждается то, что у переводчика есть соответствующая квалификация и что перевод выполнен по возможности точно и достоверно. Несмотря на то, что во многих странах  особые правила на так называемых «официальных переводчиков» не распространяются, множество квалифицированных переводчиков состоят в членстве профессиональных институтов, таких как Американская ассоциация переводчиков, которые представляют специалистов в сфере переводческих услуг. Слово «заверенный» дает базовое, общее понимание самого понятия. В трактовке оно может означать определенный тип перевода, зависимый от инстанции, которая его запрашивает. Поэтому всегда важно уточнить какой именно тип заверенного перевода требуется в определенном случае. Несмотря на то, что некоторые организации полагаются на собственные концепции того, что из себя представляет заверенный перевод, в сущности, тип необходимого заверения зависит от страны, в которой принимают перевод.

Заверенный перевод

В некоторых странах принята система, в которой правительство уполномочивает некоторых переводчиков в качестве официальных исполнителей  переводческих услуг. Tам официальными считаются только те документы, которые подготовлены этими переводчиками. В  разных странах существуют различные термины для обозначения    переводчиков, назначенных правительством. Вот некоторые из них: государственные  переводчики, присяжные переводчики.

Например, в
Испании Министерство иностраных дел единственными доверенными лицами,
способными заверить перевод  конкретной
языковой пары  посредством выданной
государством печати, назначает так называемых присяжных переводчиков. Когда
государственные органы Испаннии запрашивают “присяжный перевод”, “официальный перевод”
или “заверенный перевод”, за работу обычно берется  переводчик из официального списка присяжных
переводчиков. Некоторые официальные учреждения просят
вас сотрудничать только с теми переводчиками, которые являются членами таких
ассоциаций переводчиков, или же соответствуют другим требованиям- например,
числятся в каком-то объединении переводчиков другой страны. Тем не менее, много
подобных профессиональных ассоциаций переводчиков являются не правительственными,
а частными организациями.

Заверенный перевод
Заверенный перевод

Путаница
в отношении вопроса, что собой представляет 
официально переведенный документ, часто возникает, когда перевод, подготовленный
в одной стране, представляется в государственной инстанции другой страны. В
таких случаях простого диплома переводчика может быть недостаточно. Иностранная
инстанция, возможно,  будет рассчитывать
на то, что перевод  заверен либо
государственным нотариусом, либо присяжным переводчиком, если последнее понятие
в этой стране существует.

В
некоторых случаях могут приниматься дополнительные меры. Часто  требуется, чтобы заверение, подготовленное
британским государственным нотариусом, было легализовано в Министерстве
иностранных дел   перед тем, как оно
окажется за границей. В некоторых странах может также потребоваться консульская
легализация в дополнение к заверению, выданному в Министерстве иностранных дел.

Нотариус может заверить переведенный документ двумя способами. Если
нотариус разбирается в задействованной языковой паре, он может непосредственно
поручиться за правильность перевода. Если же нотариус не разбирается в данном
сочетании  языков, то он, как правило,
заверяет декларацию и подпись переводчика. Ряд иностранных консульств  (представительств) придерживается
определенной системы легализации или заверения перевода. Например, если перевод
из Великобритании нужно представить в официальное учреждение Доминиканской
Республики, каждый переведенный документ должен пройти через посольство
Доминиканской Республики в Лондоне, прежде чем  его отправить в карибское государство.

Глоссарий по терминам касательно заверенного перевода

Профессиональный перевод– перевод, который выполняет профессиональный переводчик. Теоретически, эти понятия означают только тот факт, что перевод  выполнен профессионалом, а не любителем. Тем не менее, стандартной является практика, когда переводчик должен  заверить перевод, если его запрашивают в официальной структуре.

Глоссарий
терминов по заверенному переводу. Заверенный перевод-
перевод, который должен быть полностью или частично заверен. Это может включать в
себя перевод, заверенный профессиональным переводчиком, нотариусом или
присяжным переводчиком. Если вы не уверены в том, какой именно тип заверения требуется,
обратитесь в запрашивающую инстанцию.

Oдин термин и много определений

Присяжный перевод – когда перевод заверяет присяжный переводчик. “Присяжный переводчик” – это тот, кто на должность назначается государством в стране, в которой принято официально назначать переводчиков. Оффициальный перевод – перевод, подготовленный в оффициальных целях. Это, как правило, предполагает, что в странах, где существует такое понятие, как присяжный переводчик, перевод осуществляет он, а в ином случае перевод заверяется в приемлемом формате государства, где находится  организация, запрашивающая перевод. Во многих случаях таким форматом является нотариальное  заверение.

Государственный перевод – альтернативное наименование термина «присяжный перевод» в ряде стран, таких как Аргентина. Юридический перевод – перевод документов правового характера, например, законодательные документы, судебные документы, договоры и др. Этот термин относится только к переводу документов в рамках правовой области. Юридические переводы могут нуждаться, а могут не нуждаться заверения подлинности.

Нотариально заверенный переводперевод, заверенный государственным нотариусом. Легализованный перевод – как правило, нотариально заверенный перевод, который  отправляют в МИД или в другую актуальную консульскую службу, либо в оба учреждения для заверения апостилем или штампом, подтверждающим подлинность подписи. Перевод, заверенный апостилем –  вид нотариально заверенного перевода,  который должен быть заверен в Министерстве иностранных дел выдающей страны. Обычно к нему прилагается апостиль, сопряженный печатью и подписью нотариуса.

Bezmaksas SMS

Sūti BEZMAKSAS SMS uz visu operatoru tīkliem ⇩ŠEIT⇩ !!!
Nekādas reģistrācijas un pilnīgi par brīvu! Uzzini vairāk >>

Atdošu grāmatu bez maksas: Indigo suminājums. Jaunas vēstis, stāsti un atklāsmes

Ar šo ierakstu šajā interneta vietnē tiek izveidota un aizsākta jauna kategorija “Bezmaksas grāmatas”.

Pirmais interesents, kurš uzrakstīs uz e-pastu: southernstarsinc[sunītis]gmail.com un ieradīsies pēc grāmatas, norādīto grāmats izdevumu varēs saņemt bez maksas. 

Šodien pirmā grāmata, kuru piedāvāju saņemt bez maksas ir “Indigo suminājums. Jaunas vēstis, stāsti un atklāsmes“.

Grāmatas autori: Kerols Lī, Toubere Džena

Caiti dati par grāmatu:

Izdevevējs: ALI S
Izdošanas gads: 2007. g.
Valoda: Latviešu val.
Lpp skaits: 238

 

Bezmaksas Indigo -  Aizmugures vāks

Bezmaksas Indigo -  Saturs

Pārdodu MHL adapteri + HDMI kabeli

Pārdodu MHL adapteri komplektā ar 5 metrus garu HDMI kabeli (male + male (vīr. + vīr.)).

Stāvoklis – pilnīgi jauns adapteris un kabelis. Komplektu iespējams izmantot, lai pieslēgtu viedtelefonu vai planšeti TV ierīcei.

Komplekta cena: 35, 00 EUR

T. 25904727

Attēli:

MHL adapteris + HDMI vads

 

 

 

 

 

 

 

 

MHL adapter

 

 

 

 

 

 

Lietošanas instrukcija

 

 

 

 

 

 

 

 

Nosaukums: HDTV Adapter – Micro USB type (der mikro USB pieslēgvietām).

Apraksts: Melnas krāsas Micro USB MHL HDMI HDTV adapters, kurš derīgs savienošanai ar sekojošām ierīcēm: Samsung Galaxy S3, S4, Note 2, Note 3 + HDMI vads.

 

В Елгаве массаж

Исцеляющие и энергетически мощные, проверенные тысячелетиями индийские аюрведические массажи и терапия рейки помогают избавиться от проблем со здоровьем, укрепляют иммунитет и нервную систему, способствуют притоку жизненной энергии. Если вы желаете расслабиться и снять стресс, усталость, напряжение в мышцах, то вам великолепно поможет аюрведический массаж всего тела. Организм приводится в равновесие, стимулируется кровообращение и циркуляция лимфы, выводятся токсины и регулируется обмен веществ. Массаж выполняется с большим количеством тёплых и ароматических масел, которые будут подобраны специально для вас, с соблюдением ваших энергетических линий и марма точек. Во время массажа тело насыщается энергией, которая способствует восстановлению тканей, их питанию и тонизации, а также происходит улучшение всех функций организма.

Его можно принимать как восстанавливающую и расслабляющую процедуру 1-2 раза в неделю, можно пройти лечебный курс из 5-10 процедур с интервалом через день или 1 раз в неделю.

Индийский традиционный аюрведический массаж/терапию всего тела SATI ABHYANGA выполняет сертифицированный массажист Елена Галвановская.

 В Елгаве массаж


Массаж горячими камнями

Этот массаж выполняется на основе целебного метода американских индейцев, во время которого особым образом нагретые камни укладываются на тело. Горячие камни оказывают воздействие на более глубокие ткани, в которых скопилась напряжённость, и расслабляют их до самого глубокого уровня. Ощущения во время этого массажа – неповторимые, а исцеляющий эффект уникален.

В конце массажа дополнительно используется семь красочных полудрагоценных камней, которые накладываются на четыре энергетических центра (чакры). Применение цветовой терапии способствует обретению внутреннего умиротворения и гармонии.


Исцеление позвоночника

Исцеление позвоночника осуществляется путём выведения наружу энергетических блоков, причиняющих дискомфорт и боли. В случае необходимости дополнительно проводится лечение специальными аюрведическими маслами, которые глубоко впитываются в ткани.

Рекомендуется проведение простых, доступных каждому гимнастических упражнений, которые помогают нормализовать состояние позвоночника.

Исцеляющая процедура на позвоночнике длится 30-40 минут.


Массаж Меру Данда Чикитса

Массаж Меру Данда Чикитса – это аюрведический массаж спины, в переводе с санскрита значит «мировая ось» и основополагающим его принципом является тесная связь всего организма с качеством позвоночника. Массаж является прекрасным средством для лечения и профилактики остеохондроза.

МАССАЖ В ЕЛГАВЕ (тел. 29392694)

Позвони и уже совсем скоро ты насладишься качественным, профессиональным, исцеляющим массажем, который освободит и восстановит твоё тело!

Želatīna uzturvērtība

Želatīns ir bezgaršīgs un bezkrāsains proteīns, kuru izmanto produktu biezināšanai vai želeju iegūšanai. Želatīns pārsvarā tiek gatavots no dzīvnieku valsts saistaudiem. Želatīns pats par sevi netiek uzskatīts par nozīmīgu pārtikas vielu avotu, kaut arī satur nelielu daudzumu vitamīnu un minerālvielu. Tas gan nenozīmē, ka želatīna uzturvērtība ir zema.

Kas ir želatīna sastāvā?

Viena želatīna paciņa parasti sver ap 7 gramiem (apmēram 1 ēdamkarote), no kuriem 6 grami ir tīrs proteīns. Želatīnā nav nozīmīga daudzuma ogļhidrātu vai tauku, līdz ar to šo pārtikas produktu jeb piedevu var uzskatīt par diētisku. Pārējo želatīna uzturvērtības daļu veido citas barības vielas un komponenti. Šādā paciņā želatīna uzturvērtība  ir apmēram 23 kalorijas un tās ir proteīna kalorijas.

Cik kaloriju ir 100 g želatīna?

Želatīna uzturvērtība (sausā veidā) 100 g produkta ir 335 kalorijas. Želatīna sastāvā parasti ir arī nedaudz nātrija, dzelzs, B1 vitamīna (tiamīns), fosfora, riboflavīna un kalcija.

Želatīna uzturvērtība

Želatīna uzturvērtība

SMS no datora

Mūsdienās SMS sūtīšana bieži vien vairs nav naudas, bet gan laika jautājums. Sūtīt SMS no stacionārā datora ir ērtāk, vieglāk un galvenais ātrāk. Turklāt par to nekas nav jāmaksā. Īpaši darbiniekiem, kuri ikdienu pavada birojos, nav nekas ērtāks, kā turēt pārlūkā atvērtu cilni, kurā ik pa laikam nosūtīt bezmaksas SMS no datora.

Pēdējā laikā teju ikvienam ir pieejams tāds tālruņa tarifu plāns, kurš tālruņa īpašniekiem ļauj sūtīt īsziņas bez maksas. Tomēr lai cik moderns tālrunis arī nebūtu, tas ir salīdzinoši neērts rīks, jo izmēru ziņā ir būvēts tā, lai to būtu ērti pārnēsāt. Dēļ tā dažkārt cieš lietošanas ērtums. Īpaši apnicīgi un sarežģīti var izrādīties daudzu īsziņu nosūtīšana pēc kārtas. Piemēram, ielūdzot draugus uz dzimšanas dienas ballīti vai čatojot ar paziņu par brīvdienu plāniem, utml.

Vai pastāv labāka alternatīva par tradicionālo īsziņu sūtīšanas veidu?

SMS no datora | Sūti bezmaksas SMS šeit!

SMS no datora | Sūti bezmaksas SMS šeit!

Jā! – Sūtiet SMS no datora!

Datora klaviatūra var būt 10 un vairāk reižu lielāka par jūsu tālruni. Līdz ar to uz tās nosūtīt SMS ir arī 10 x vieglāk. Vienkārši sastādiet īsziņas tekstu, ievadiet drošības kodu un nospiediet ENTER! Turklāt par to nav nekas jāmaksā. Šāds pakalpojums ir pieejams pilnīgi par brīvu! Un īsziņas var nosūtīt uz visu operatoru numuriem. Diemžēl pakalpojums ir pieejams tikai no datoriem, kuri atrodas Latvijā. Ja vēlēsities sūtīt īsziņu, piemēram, atrazdamies Anglijā, tad tas nebūs iespējams.

Kā nosūtīt SMS no datora?

1. Atveriet saiti, kurā atrodama īsziņu nosūtīšanas saskarne: Sūtīt īsziņu

2. Ievadiet adresāta tālruņa numuru

3. Ierakstiet SMS tekstu

4. Ierakstiet savu vārdu, lai adresāts saprastu no kā saņēmis ziņu

5. Ievadiet drošības kodu no bildes

6. Spiediet pogu ‘Nosūtīt’

7. Neskaidrību gadījumā noskatieties pamācības VIDEO

8. Apsveicam! Jūsu SMS no datora ir nosūtīta!

Kā redzams video materiālā, īsziņu iespējams nosūtīt pavisam īsā laikā, ļoti ērti un par velti.

Kur iespējams nosūtīt SMS no datora?

SMS no datora pārlūka (Firefox, Chrome, Explorer, u.c.) iespējams nosūtīt izmantojot šo interneta resursu: https://vissbezmaksas.lv/bezmaksas-sms-2

Бесплатные СМС

Отправляй БЕСПЛАТНЫЕ СМС в сети всех операторов ЗДЕСЬ!

Никакой регистрации и совершенно бесплатно!

Для оправления сообщений не требуется ни подключение, ни кредит, ни телефон!


Бесплатные СМС

Другие возможности отправки бесплатных СМС в интернете

Отправление бесплатных СМС возможно сиспользованием различных интернет-ресурсов.Перед отправлением бесплатного СМС, особенног на номера, у которых неизвестен оператор, стоит посетить страницу numuri.lv, где можно выяснитьь принадлежность интересующего тебя номера к конкретной сети/оператору. На этой странице показывается не только тот оператор, чьими услугами владелец номера пользуется на данный момент, но и тот, чьими услугами владелец номера пользовался изначально, при приобретении номера.

Когда выяснен оператор, или предоставитель услуги номера, на который планируется отправить СМС, вам необходимо выбрать соответствующую домашнюю страницу, с которой бесплатно отправить СМС.

Бесплатные СМС Bite

Чтобы отправить СМС владельцу телефона Bite, вам нужно зайти на специальную домашнюю страницу оператора Bite, предусмотренную для отправления бесплатных СМС: http://www.bite.lv/lv/node/1078. Поэтому адресу можно отправлять бесплатные СМС только клиентам „BITE Latvija“. Количество оправляемых СМС не ограниченно. Для составления одного сообщения можно использовать не более 398 знаков. Чтобы сообщение было доставлено, перед отправлением бесплатного СМС необходимо ввести указанный код безопасности, в целях защиты системы отправления бесплатных сообщаний и пользователей этой услуги от несанкционированных действий различного характера. После отправления бесплатного  СМС отправитель получает подтверждение успешной доставки адресату, а адресат получает отправленное тобой сообщение – как правило, в течении нескольких секунд!

Бесплатные СМС  LMT

Чтобы отправить бесплатное СМС клиентам LMT, или Латвийского Мобильного Телефона, отправитель должен зайти на главную домашнюю страницу LMT http://www.lmt.lv/lat/sakumlapa. Отправить беслатное СМС можно при помощи кнопок Sūtīt SMS bez maksas šajā lapā iespējams izmantojot pogas “Пошли SMS!” un “Пошли MMS!” (кнопки располагаются в левой колонке под формой поиска и важнейшими разделами). Так же,как при отправлении СМС клиентам Bite, бесплатные СМС  с этой страницы,соответственно, отправляются только пользователям услуг LMT, и чтобы это сделать, необходимо ввести код безопасности в поле, находящееся рядом с кнопкой “Отправить”. При отправлении бесплатных СМС в LMT максимальная длинасообщения – 143 знака. Отправление о получение бесплатного СМС в LMT обычно занимает не более нескольких секунд.

| Бесплатные СМС | – Как уже упоминалось, наряду с б. СМС LMT предлагает возможность бесплатного отправления ММС-сообщений. Так же, как при отправке бесплатных СМС в сети LMT, здесь требуется ввести номер адресата, текст сообщения(длинной до тысячи знаков) и код безопасности. Дополнительно отправитель может указать тему сообщения, а также прикрепить изображение из имеющейся галереи..

Бесплатные СМС в Tele2 

Отправить СМС пользователям Tele2 возможно с использованием следующей домашней страницы: http://www.utils.trigger.ee/smssend.phtml?countlang=LV-LV. Чтобы отправить бесплатное СМС с этой страницы, номер телефона должен состоять из 8 цифр и начинаться с цифры 2. Максимальная длина бесплатного сообщения – 143 символа, или печатных знака. Аналогично двум предыдущим операторам телефоной связи, Tele2 не несет ответственности за содержаниебесплатных сообщений. Чтобы отправить сообщение и защитить его получателя от несанкционированный действий, перед нажатием кнопки «Отправить» на этой странице пользователю также требуется ввести код безопасности. Бесплатные СМС

Бесплатные СМС в Triatel

Отправить бесплатное СМС возьможно также пользователям или их друзьям и знакомым. Отправление бесплатных сообщения  возможно с использованием следующей домашней страницы: http://www.baltia.net/lv/messages. Допустимая длина отправляемого сообщения здесь составляет 140 знаков. Для удобства клиентов указан также справочный телефон, по которому можно позвонить в случае возможных недоразумений – Бесплатные СМС.

Бесплатные СМС в  Amigo

Услуга, предоставляемая компанией ZetCOM, позволяет отправлять из интернета б. СМС владельцамкарт предоплаты Amigo. – Бесплатные СМС – Отправить СМС бесплатно возможно со следующего интернет-адреса: http://www.amigo.lv/#sms. Для отправления бесплатного СМ здесь также требуется ввести номер телефона получателя, текст сообщения и код безопасности, но объём сообщения не должен превышать 137 знаков.

Бесплатные СМС во все сети

Есливам по каким-либо причинам не удаётся выяснить название опреатора телефона,накоторый вам необходимо бесплатно отправить СМС, или вышеуказанные страницы на данный момент недоступны, можно ирспользовать универсальный отправитель бесплатных СМС-сообщений, который работает для всех сетей. Независимо от того, желаете ли бесплатно отправить СМС клиенту LMT, TELE2, TRIATEL, AMIGO или BITES, бесплатное оправление СМС произойдет автоматически, и твоё сообщение длиной в 143 знака само найдет оператора, в ведении которого находится указанный тобой номер. Это сервис(http://sms.02.lv/send/bezmaksas/02-10/ID/), как правило, также доставляет бесплатные сообщения в очень  короткое время, но нужно считаться с тем,что иногда отправление сообщения может задержаться. Бесплатные СМС

Бесплатные СМС

Atdošu bez maksas viedtelefonu HTC Wildfire

Atdošu bez maksas viedtelefonu HTC Wildfire pirmajam interesentam.

Lietots vairākus gadus, bet samērā labā stāvoklī. Ir maznozīmīgi vizuāli defekti gan uz ekrāna, gan korpusa aizmugurējās daļas. Baterija palietota. Salīdzinot ar jaunajiem modeļiem var šķist lēns, bet principā viss strādā – zvanīšana, sms, modinātājs, radio, aplikācijas, e-pasts, endomondo, utt. Ir arī iebūvēta LED spuldzīte tumsā, ko var spīdināt. Kamera gan tikai vienā pusē (aizmugurē).

Griežas un vecā Androīda eklēra versijas.  Svars- simtu astoņpadsmit grami. Ekrāns trīs komats divas collas (samērā neliels). Globālā pozicionēšanas sistēma strādā (var iečekoties Forskvērā). Kamerai pieci megapikseļi, bet bildes nav īpaši labas (sevišķi krēslā vai tumsā).

Atdošu bez maksas viedtelefonu HTC Wildfire

Ielikt var vienu simkarti. Mikrofons ir ok, bet skaņas ‘tumbiņa’ pašvaka, līdz ar to ja ej pa ielu, tad dzirdēt ir grūti. Var spēlēt spēles – visas Dimantiņu kārtošanas, Skudru spaidīšanas, mašīnītes, bērnu un bēbju spēles, macību spēles, un visi pārējie api ir pieejami Google Play veikalā, kur ir kaudzēm bezmaksas aplikāciju.

Ja pieslēdz pie tumbām, tad var klausīties skaļi radio pārraides gan WiFI, gan tarifu plāna ietvaros, to var darīt arī uz austiņām. Kompim var pieslēgties caur USB vadu, uzlādēt gan caur kompja USB gan arī caur sienas kontaktu. Caur kontaktu gan būs stipri ātrāka uzlāde.

Var iebāzt papildu SD karti, lai palielinātu atmiņu telefonā. Tīkls, protams, GSM.  Iespējams WIFI un arī blūtūzs.

Modelis skaitās A3333 – var papētīt sīkāk internetā tehnisko specifikāciju un gan jau arī jūtūbē ir arī kāds apraksta video, kur pastāsta vēl detalizētāk par šī verķa īpašībām.

Ražots ir Taivānā. Iegādāts ja nemaldos 2010. gadā – tātad 3+ gadi jau modelim sanāk. Var lietot visos tīklos. Nav nekādu ierobežojumu, nav nekas jālauž vai jākodē. Simkarte parastā – lielā, ne mikro mazā, kas tagad jaunajiem telefoniem.

Atdošu bez maksas viedtelefonu HTC Wildfire jebkuram, kam vajadzīgs šāds telefons, jo var būt noderīgs pirms izdot naudu par kādu jaunāku modeli, jo tad var saprast ko īsti prasās no jaunā telefona un ko nē.

Interesentiem rakstīt uz juhan1267@inbox.lv

Bezmaksas spāņu, angļu, franču, vācu, portugāļu un itāļu valodu apguve internetā, izmantojot Duolingo sistēmu

Bezmaksas spāņu, angļu, franču, vācu, portugāļu un itāļu valodu kursi internetā

Ir salīdzinoši vienkārši tiešsaistē atrast angļu, spāņu vai vācu valodas kursus. Bet ko darīt, ja jūs vēlaties apgūt latīņu, silbo gomero (sena valoda, ko lieto Kanāriju salās, un, kas ir spāņu valodas paveids, ko izrunā ar svilpjošu skaņu), maiju, vai basku (valoda, kurā galvenokārt runā Ziemeļaustrumspānijā un Dienvidrietumu Francijā) valodu? Vai, piemēram, tādu mākslīgi radītu valodu kā dothraki (to radījis amerikāņu lingvists Deivids Pītersens, apvienojot šajā valodā turku, krievu, inuktitu, svahili valodas (to lieto seriāla “Troņu spēles” varoņi)) vai klingona valodu (tajā apvienotas Dienvidaustrumāzijas un Amerikas pamatiedzīvotāju valodas un to lieto “Zvaigžņu karu” sāgas varoņi)? Uzzini vairāk >>

MASĀŽAS

ABHYANGA-Ajūrvēdas visa ķermeņa masāža /terapija.

Vispopulārākā ajūrvēdas masāža, efektīva veselības uzturēšanas nolūkos.
Šo masāžu var izmantot gan kā relaksējošu- atslābinošu, gan arī terapeitiskos nolūkos,attiecīgi izmantojot dažādus eļļu maisījumus un augu novārījumus.

MASĀŽA JELGAVĀ

Masāža palīdz atbrīvoties no liekā svara, atjauno ķermeņa proporcijas;
-uzlabo asins un limfas cirkulāciju;
-normalizē asinsspiedienu;
-endokrīno sistēmu;
-izvada toksīnus;
-palēnina ādas fizioloģisko novecošanas procesu;
-atjauno ādas dabīgo imunitāti;
-atslābina muskuļus, noņem sasprindzinājumu;
-palīdz pārvarēt satraukumu, stresu;
-uzlabo miegu.
Relaksējošos nolūkos ieteicama visiem vecumiem(sākot no 12g.) rezi nedēļā,
reizi divās nedēļās.

MERU DANDA ČIKITSA -Ajūrvēdas muguras dziednieciskā masāža.

“Pasaules ass” jeb mugurkaula sakārtošana:
-izvada no mugurkaula rajona sāļus un toksīnus;
-pastiprina limfas gaitu;
-atbrīvo no hroniska sasprindzinājuma un noguruma;
-ilgtermiņā ļauj šīs procedūras rezultātu izbaudīt kā pieaugošu dzīves eneģiju;
-lieliska procedūra osteohondrozes profilaksei .

MUGURKAULA DZIEDINĀŠĀNA

Mugurkaula dziedināšana notiek izvadot ārā enerģijas blokus,kas rada diskomfortu un sāpes.Pēc tam, ja nepieciešams, papildus notiek ārstēšana ar speciālām ajūrvēdiskām eļļām,kas dziļi iesūcas audos.

Masāžas pakalpojumi Jelgavā

 

Bezmaksas fotogrāfijas

Bildes par veltiIkviens, kurš jebkad ir mēģinājis nodarboties ar fotografēšanu, zina, ka radīt skaistu bildi nav nemaz tik vienkārši. Glītas fotogrāfijas iegūšanai ir nepieciešama ne tikai atbilstoša tehnika un zināmas prasmes, bet arī laiks un izdoma. Šajā rakstā pastāstīšu kā rīkoties, lai tiktu pie bezmaksas fotogrāfijām, ja jūsu blogam, portālam vai mājas lapai nepieciešams gaumīgs noformējums, bet jūsu rīcībā nav piemērotu bilžu. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas sludinājumi

Sludinājumi bez maksasInternetā ir pieejami ļoti daudz un dažādi sludinājumu publicēšanas portāli, kuri bez maksas piedāvā interesentiem tajos izvietot savus paziņojumus. Tomēr publicējot savu sludinājumu internetā ne visi “sludinājumu dēļi” būs tie piemērotākie, jo līdztekus iespējai pirkt/pārdot/izīrēt un veikt citas darbības bez maksas, svarīgi, lai sludinājumu portāls būtu labi apmeklēts un tavu piedāvājumu redzētu pēc iespējas lielāks interesentu skaits. Šajā rakstā aplūkošu lielāko Latvijas bezmaksas sludinājumu portālu piedāvātās iespējas un ierobežojumus. Uzzini vairāk >>

Bērnu drēbītes bez maksas

Bērnu drēbes par veltiMazuļa ierašanās pasaulē ir liels pārbaudījums gan pašam mazulim, gan arī jaunajiem vecākiem. Nereti mammām un tētiem pilnībā mainās līdzšinējās prioritātes, dienas ritms un veicamie uzdevumi, jo ir tik daudz jāuzspēj, lai tagad varētu parūpēties gan par sevi, gan arī par savu ģimeni. Viens no pirmajiem darbiem, kuram parasti tiek veltīta uzmanība, kad mazulis sevi pieteicis, ir drēbīšu sarūpēšana. Šajā reizē pastāstīšu kur un kā tikt pie bezmaksas drēbēm mazulim, ja dotajā brīdī ģimenes budžets vēl tikai pildās. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas internets (+karte)

Bezmaksas internets WI-FIŠajā rakstā pastāstīšu par bezmaksas interneta izmantošanas iespējām Rīgā un citur Latvijā. Precīzāk – par bezmaksas WiFi (Wireless Fidelity – latviski tulkojot, precīza bezvadu datu pārraide) punktiem, kuros internetu iespējams izmantot par velti. Uzzini vairāk >>

iPad, iPhone un iPod lietotājiem 3 mēnešus bez maksas būs pieejama Encyclopaedia Britannica

Enciklopēdijas lietojumprogramma par brīvuV/A “Kultūras informācijas sistēmas” sadarbības partnere Encyclopædia Britannica, projekta “Elektroniskās publikācijas Latvijas bibliotēkām” ietvaros, Latvijas bibliotēku izmantotājiem trīs mēnešus bez maksas piedāvā izmēģināt savu jaunāko izstrādājumu – lietojumprogrammu “Encyclopaedia Britannica App”. Encyclopaedia Britannica ir viens no pasaules lielākajiem un izmantotākajiem uzziņu avotiem, kura resursi tagad ir pieejami arī iPad, iPhone un iPod lietotājiem. “Encyclopaedia Britannica App” piedāvā pieeju Encyclopaedia Britannica publikācijām un attēlu galerijām, augstas izšķirtspējas fotogrāfijām, diagrammām, shēmām un citiem nederīgiem materiāliem.

Uzzini vairāk >>

3 Best Free Photo Image Sites

Anyone, who had ever tried his hand into photography, knows that to create a nice picture is not an easy task to accomplish. To obtain a nice photo you need not only the appropriate equipment and remarkable skills, but also time and creativity. In this article I will tell you how to attain photos free of charge in case your blog, portal or web page requires a tasty design, but there are not suitable photos at your service. Find out more in ‘3 Best Free Photo Image Sites’ article. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas PDF dokumentu apstrāde tiešsaistē

PDF tiešsaistēPDF formāts (pilnais angliskais nosaukums – Portable Document Format) ir viens no izplatītākajiem mūsdienu dokumentu formātiem. Nereti gadās situācijas, kad vairākus atsevišķus PDF failus ir jāapvieno (merge) vienā dokumentā, mājas lapa jākonvertē PDF formātā, liels PDF dokuments jāsadala mazākos failos (split), jānoņem parole no PDF dokumenta vai tieši pretēji – PDF datnei parole jāpiešķir. Šajā rakstā detalizētāk pastāstīšu kā un kur iespējams veikt visas šīs operācijas ar PDF failiem bez reģistrēšanās, bez e-pasta izmantošanas un pilnībā bez maksas. Uzzini vairāk >>

04.05.2012. k/t “Splendid Palace” notiks bezmaksas latviešu filmu seansi

Kino seansi bez maksasPiektdien, 4. maijā, Latvijas Republikas Neatkarības deklarācijas pasludināšanas dienā jau 8. gadu pēc kārtas Nacionālais kino centrs (NKC) rīko Latvijas filmu bezmaksas seansus. Pasākuma mērķis ir vienas dienas garumā Rīgas pilsētas iedzīvotājiem un apmeklētājiem dot iespēju par velti redzēt latviešu filmas. Uzzini vairāk >>

Piedalies 2012. gada pavasara talkā un apmeklē Rīgas Motormuzeju bez maksas!

Sens autoCeļu satiksmes drošības direkcija (CSDD) aicina piedalīties Lielajā 2012. gada pavasara talkā Biķernieku trasē. Talkas dalībnieki 21.04.2012., pulksten desmitos tiek gaidīti pie Biķernieku kompleksās sporta bāzes (BKSB) biroja ēkas S.Eizenšteina ielā 4 vai pie Linezera, kas atrodas trases iekšienē. Lielās talkas laikā tiek plānots sakopt Linezera apkārtni, tribīnes un trases sarežģītāko līkumu, kuram dots nosaukums „Elkonis”, kā arī kartodromu un tā apkārtni. Uzzini vairāk >>

Kino “Splendid Palace” bez maksas būs iespēja noskatīties filmu „Viena diena uz Zemes”

Viena diena uz zemeslodes - filmaSvētdien, vispasaules Zemes dienā, 22. aprīlī, pirmo reizi uz lielā ekrāna vairāk nekā simtsešdesmit valstīs tiks rādīta dokumentālā filma „Viena diena uz Zemes” (One Day on Earth). Tā ir pavisam jauna pilnmetrāžas dokumentālā filma, kurā būs redzami kadri, kas filmēti visā pasaulē 2010. gada 10. oktobrī. Filma radīta sadarbībā ar ANO un starptautiskajām filmu veidotāju asociācijām. Uzzini vairāk >>

17.04.2012 sporta klubā PANATTA būs pieejama bezmaksas muguras masāža

Bezmaksas masāžaKā informē @SKPANNATA otrdien, 17. aprīlī sporta klubā “PANATTA” tiek izsludināta “EXPRESS MASĀŽAS DIENA”, kuras ietvaros no plkst. 10:00 līdz plkst. 21:00 bezmaksas muguras masāžu veiks sertificēts masieris Artūrs Tinte.  Uzzini vairāk >>

LIAA Jelgavā organizēs bezmaksas semināru “Eksporta prasmju seminārs eksporta iesācējiem”

JIC un LIAA bezmaksas eksporta seminārs JelgavāEiropas Biznesa atbalsta tīkla projekta ietvaros šā gada aprīļa beigās Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra (LIAA) sadarbojoties ar Jelgavas Inovāciju centra (JIC) biznesa inkubatoru organizēs bezmaksas semināru “Eksporta prasmju seminārs eksporta iesācējiem”.

Uzzini vairāk >>

Arī “Spice” bērniem Lieldienās organizē bezmaksas pasākumus

Truši un zaķiNo 06.04.2012  līdz 09.04.2012 tirdzniecības vietās “Spice” un “Spice Home” laikā no pulksten 13:00 līdz 18:00 tiks rīkoti bezmaksas Lieldienu pasākumi bērniem. Katru dienu trīssimt ašākie bērni, kuri ņems dalību dažādās atrakcijās, balvā saņems Lieldienu dāvanu – rotaļlietu veikala Teddy Mountain mīksto rotaļu zaķi. Kopumā svētku laikā atrakcijās bērni varēs tikt pie 1200 zaķiem un citām dāvanām, par kurām gādās iepirkšanās centrs “Spice”. Uzzini vairāk >>

18.04.2012 tiek rīkots bezmaksas seminārs par biznesa iespējām Azrebaidžānā

Azerbaidžānas karogsLatvijas Investīciju un attīstības aģentūra (LIAA) sadarbojoties ar Enterprise Europe Network, Latvijas Republikas Ārlietu ministriju un A/S “Swedbank” 18.04.2012 visiem interesentiem rīko bezmaksas semināru “Biznesa iespējas Azerbaidžānā”. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas mūzikas koncerti Rīgas baznīcās no 09.04.2012 līdz 13.04.2012.

Bezmaksas koncerti Lieldienās 2012Dzirkstošā mūziķu apvienība “The Sparkling 5” aprīlī visus interesentus aicina uz bezmaksas koncertiem Rīgas baznīcās. Paši mūziķi par sevi saka: “Mēs esam jauni, atraktīvi mūziķi, kas nodrošina profesionāli augstvērtīgu sniegumu. Mūsu īpašais sastāvs ir tembrāli daudzveidīgs: trompetes, trombona un saksofonu skanējums savijas visdažādākajās krāsās – no klusināta maiguma līdz aizrautīgai jūsmai, no neuzkrītoša fona līdz spožām fanfarām.” Uzzini vairāk >>

05.04.2012 Turībā notiks bezmaksas lekcija par sociālajiem tīkliem biznesā

Sociālie tīkli05.04.2012, no 17:00 – 18:30 Biznesa augstskolas Turība C 214. telpā notiks bezmaksas lekcija “Sociālie tīkli biznesam – instruments pašreklāmai, biznesa kontaktu uzturēšanai, informācijas drošība sociālo tīklu ietvaros”. Lekciju vadīs Labklājības ministrijas projekta vadītāja Inese Barbare. Lekciju būs iespējams arī bez maksas skatīties tiešsaistes režīmā. Uzzini vairāk >>

Galleria Riga aicina uz bezmaksas Lieldienu pasākumu bērniem (05.04.2012)

Galleria Riga aicina uz bezmaksas Lieldienu pasākumu bērniemCeturtdien, 2012. gada 5. aprīlī no plkst 11:00 līdz plkst. 20:00 pasākumu aģentūras BB Jampadracis (t/c Galleria Riga, 3. stāvā) telpās tiks rīkots bezmaksas Lieldienu pasākumi bērniem. Svētku rīkotāji būs īpaši padomājuši gan par zīdaiņiem piemērotām nodarbēm, gan par lielākiem bērniem un viņu vecākiem. Uzzini vairāk >>

Ministru kabinetu turpmāk varēs sazvanīt izmantojot bezmaksas tālruņa līniju 80000120

MK Bezmaksas tālruņa līnijaTurpmāk iedzīvotāji ar Latvijas Republikas Ministru Kabinetu varēs sazināties, izmantojot bezmaksas informatīvā tālruņa līniju 80000120. Tā sāk darboties no 2012. gada 28.marta. Valsts kancelejas direktore Elita Dreimane informē: „Lai atvieglotu iedzīvotāju saziņu ar Ministru kabinetu, esam ieviesuši bezmaksas informatīvā tālruņa līniju. Tāpat šī gada laikā spersim nākamo soli uz priekšu klientorientētas saziņas nodrošināšanā un ieviesīsim arī skype tehnoloģijas. Vēl viens no prioritārajiem darbiem valdības nama pieejamības nodrošināšanā būs uzlabot cilvēku ar īpašām vajadzībām pieņemšanu”. Uzzini vairāk >>

Dabas muzeja apmeklēšana bez maksas

Latvijas dabas muzejs par brīvuKā vēsta dabasmuzejs.gov.lv atrodamā informācija Latvijas Dabas muzejs ir vecākais dabaszinātņu muzejs Baltijā un apjomīgākā dabas bagātību krātuve Latvijā. Muzejs apkopo un glabā Latvijas un pasaules dabas kolekcijas, veic muzeja krājumu zinātnisko izpēti un popularizēšanu ekspozīcijās, izstādēs un citos veidos, kā arī plaši pielieto muzejiskās vērtības vides izglītības darbā. Muzeja vēsture aizsākusies 1845. gadā, kad Rīgas baltvācu inteliģences pārstāvji nodibināja Dabaspētnieku biedrību. Uzzini vairāk >>

VID bezmaksas semināri par mantiskā stāvokļa deklarēšanu 2012. gadā

VID bezmaksas seminārs par sākumdeklarēšanosLai par Fizisko personu mantiskā stāvokļa un nedeklarēto ienākumu deklarēšanu informētu pēc iespējas plašāku iedzīvotāju loku, Valsts ieņēmumu dienests (VID) informē, ka, sākot ar 2012.gadu martu, bezmaksas semināri par mantiskās stāvokļa deklarēšanu VID klientu apkalpošanas centros visā Latvijā tiek organizēti arī pēc pulksten 17:00 un arī brīvdienās. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas latviešu valodas apguve online

Bezmaksas latviešu valodas apguve onlineInternetā pastāv daudz un dažādas iespējas apgūt jaunas valodas. Arī Latvijā ir izstrādāts tiešsaistes (online) apmācību kurss divās daļās, ar kura palīdzību iespējams mācīties latviešu valodu. Turklāt to ir iespējams darīt pilnībā bez maksas. Interesenti latviešu valodu var mācīties iepriekš pārzinot vai nu angļu vai krievu valodu – šajās valodās ir izstrādāti un pieejami latviešu valodas apmācību kursi. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas reklāma internetā

Bezmaksas reklāmaMūsdienās reklāmai ir milzīga nozīme, lai savam produktam vai pakalpojumam pievērstu nepieciešamo uzmanību. Bez reklāmas gluži vienkārši cilvēki par tevi, tavu mājas lapu vai tavu uzņēmumu nekad neko neuzzinās. Šajā reizē pastāstīšu par bezmaksas reklamēšanās iespējām internetā. Par to kā, kur un kādā veidā internetā iespējams reklamēties pilnīgi par velti reklāmai neiztērējot ne santīma.  Uzzini vairāk >>

Filmas internetā bez maksas

Filmas online bez maksasFilmas internetā bez maksas saistībā ar autortiesību aizstāvju pēdējā laika rosīšanos ir kļuvis par visai kutelīgu tematu. Nevienam, pat politiķiem, šobrīd nav īsti skaidrs, kā beigsies tādas uzsāktās iniciatīvas kā ACTA, PIPA un SOPA. Viens ir skaidrs, ka par nelikumīgu – vismaz no autortiesību puses – tiek uzskatīta bezmaksas filmu lejupielādēšana izmantojot torentu tehnoloģijas (starp citu, vai kāds no jums nojauta, ka piemēram “torrent file” latviski pareizi būtu jātulko kā “gāzmas datne”?). Tāpēc šoreiz pastāstīšu par citu veidu kā filmas iespējams skatīties internetā par velti. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas WordPress tēmas

Bezmaksas WordPress ādiņas, veidnesIepriekš rakstīju kā iespējams izveidot bezmaksas mājas lapu uz WordPress bāzes. Šoreiz pastāstīšu par bezmaksas WordPress tēmām, sauktām arī par veidnēm vai ādiņām, ar kuru palīdzību ir iespējams būtiski uzlabot un mainīt savas jaunās mājas lapas funkcionalitāti un izskatu. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas latviešu rakstzīmes Windows operētājsistēmā (+video)

Latviešu burti datorā bez maksasParasti, kad datorā tiek uzstādīta jauna operētājsistēma, tanī nav iespējams uzreiz lietot latviešu burtus / rakstzīmes / simbolus ar mīkstinājuma zīmēm un ar garumzīmēm. Lai to varētu darīt, vispirms ir jāuzinstalē speciāla programma, kas ļauj uzstādīt vēlamos tastatūras iestatījumus. Par maksu šādu pakalpojumu iespējams iegādāties no sabiedrības Tilde, taču, ja vēlies ietaupīt, ir iespējams atrast arī bezmaksas risinājumus kā par velti tikt pie bezmaksas latviešu rakstzīmēm. Šoreiz pastāstīšu kā uzstādīt latviešu burtus datorā, ja tiek izmantota Windows operētājsistēma.

Uzzini vairāk >>

Skanētu failu bezmaksas pārveidošana tekstā

Skanētu failu bezmaksas pārveide rediģējamā dokumentā.Mūsdienas viennozīmīgi ir informācijas tehnoloģiju laikmets. Daudzām priekšrocībām, kuras piedāvā tehniskie sasniegumi, līdzi nāk arī dažādas problēmas. Viena no izplatītākajām problēmām, kas saistīta ar digitālu tekstu apstrādi, ir skanētu failu pārveide rediģējamā tekstā. Šajā rakstā tev pastāstīšu kā ātri, vienkārši un bez maksas tekstu, kurš ir bildes vai PDF formātā, pārvērst rediģējamā dokumentā tā aiztaupot daudzas pārrakstīšanai veltītas stundas. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas teksta redaktors

Teksta redaktors par brīvu.Viens no zināmākajiem un plaši izplatītiem teksta redaktoriem pasaulē ir Microsof Word. Diemžēl šis teksta redaktors ir ļoti dārgs un to legāli iegādājoties lietotājiem nākas šķirties no ievērojamām naudas summām. Turklāt, kaut arī šis programmatūras izstrādājums ir domāts profesionālai lietošanai, tas nepieredzējušam vai jaunam lietotājam var šķist arī sarežģīts un pat neparocīgs rīks. Kā rīkoties, ja negribi šķirties no lielas naudas un vēlies rakstīt tekstus bez maksas, uzzināsi tālāk šajā rakstā. Uzzini vairāk >>

Finansējums radošam projektam

Finansējums radošam projektam par veltiBieži vien radošas idejas paliek nerealizētas, jo tām ir ļoti grūti atrast finansējumu, īpaši tad, ja projekts ir nekomerciāls. Par laimi radošo profesiju pārstāvjiem, kuri darbojas mākslas, dejas, dizaina, modes, filmu, video, komiksu, pavārmākslas, spēļu, mūzikas, fotogrāfijas, grāmatu izdevniecības, tehnoloģiju, teātra vai citās kreatīvās jomās tagad ir iespēja savu ieceri mēģināt īstenot ar Kickstarter palīdzību, kas darbojas kā radošu iniciatīvu finansēšanas platforma internetā. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas tulkojumi

Tulkošana par veltiIepriekšējos rakstos stāstīju kā iespējams nosūtīt bezmaksas SMS, tikt pie bezmaksas domēna, hostinga un kur izveidot par velti savu mājas lapu. Savukārt šajā rakstā aprakstīšu bezmaksas tulkošanas iespējas internetā.

Bezmaksas tulkojumi saukti arī par mašīntulkošanu jeb automātisko tulkošanu tiek piedāvāti samērā daudzās mājas lapās. Tomēr būtu vērts zināt, ka vairums no tiem ir būvēti uz populārāko mašīntulkošanas platformu bāzes (apskatīšu rakstā zemāk) un kvalitātes ziņā no tiem daudz neatšķiras. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas mājas lapa

Mājas lapa par veltiIepriekšējos rakstos aplūkoju iespējas, kā reģistrēt bezmaksas domēna nosaukumu un kā tikt pie bezmaksas hostinga, kas ir pirmie divi soļi, lai izveidotu bezmaksas mājas lapu.

Tomēr, ja iepriekš aprakstītie soļi jums šķiet pārāk sarežģīti, bezmaksas mājas lapa ir izveidojama arī vienkāršāk.

Mājas lapu izveides platformas, ar kuru palīdzību ir iespējams tikt pie savas tīmekļa vietnes par velti ir visai daudz, tomēr tāpat kā izvēloties viedtālruni arī šeit ir svarīgi ņemt vērā tehniskā atbalsta ekosistēmu, kuru būs iespējams izmantot, kad tālrunis iegādāts (mājas lapa uzstādīta), t.i. – vai tehniskās un programmatūras iespējas būs pietiekami plašas, lai ļautu tev nepieciešamajā veidā attīstīt savu mājas lapu (par to neizdodot naudu). Uzzini vairāk >>

Bezmaksas hostings

Hostings par veltiIepriekšējā rakstā stāstīju par bezmaksas domēna reģistrēšanu un iegūšanu savā īpašumā, jo domēna reģistrēšanu var uzskatīt par pirmo soli uz savas mājas lapas izveidi. Kad tavs domēns ir reģistrēts, nākamais, kas darāms, lai izveidotu mājas lapu bez maksas, būtu pieteikšanās bezmaksas hostingam.

Bezmaksas hostings, kā jau aprakstītā bezmaksas domēna nosaukuma reģistrācija, interesentiem ir pieejama dažādās vietās un uz dažādiem noteikumiem. Parasti tie ir dažādi starta plāni, kuru iespējas ir ierobežotas, taču, ja tavs budžets nav bezizmēra, vēlaties pirmoreiz izmēģināt savus spēkus radot kādu interneta projektu, bet pārliecību par savām spējām vēl neesat ieguvuši, vai arī, ja plānotais projekts patiešām ir domāts pavisam vienkāršai lietošanai, bezmaksas hostings var būt piemērots tieši jums. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas domēns

Domēns par veltiCik maksā domēna vārda reģistrācija? Kur dabūt bezmaksas domēnu? Vai par domēnu vienmēr jāmaksā? Kas vispār ir domēns? Vai mājaslapu var izveidot par velti neko nemaksājot? Šie ir tikai daži jautājumi, kurus uzdod interesenti, kuriem nepieciešams izveidot savu mājas lapu, bet budžets ir ierobežots.

Šoreiz no visiem jautājumiem atbildēšu konkrēti uz vienu – par bezmaksas domēniem. Uzzini vairāk >>

Bezmaksas kredīts

Bezmaksas kredītsLatvijā ātros kredītus izsniedz daži desmiti uzņēmumu. Nosacījumi aizņemoties naudu šādās iestādēs mēdz būt dažādi, tostarp attiecībā uz pirmā kredīta izmaksām. Tomēr vairums no šīm kredītkompānijām pirmo aizdevumu saviem klientiem izsniedz bez maksas, t.i., aizņēmējam ir iespēja kredītiestādei aizņemto naudu atdot bez procentiem. Šajā rakstā noskaidrosim kuras tad ir tās kredītiestādes, kur var tikt pie bezmaksas kredīta? Uzzini vairāk >>

Bezmaksas televīzija

Bezmaksas televīzijaSkaties bezmaksas televīziju veselu nedēļu! Piesakoties Lattelecom mājas lapā, interneta televīziju iespējams bez maksas skatīties 7 dienas.  Lai to izdarītu, nepieciešama tikai e-pasta adrese. Interneta TV piedāvājumā ir iekļautas populārāko TV kanālu tiešraide un filmu noma. Lai datora ekrānā varētu vērot bezmaksas televīzijas pārraides, datorā nav nepieciešams uzstādīt īpašas programmas vai iegādāties speciālu aprīkojumu. Uzzini vairāk >>

Apsveic tuviniekus un draugus ZIEMASSVĒTKOS nosūtot bezmaksas SMS!

Sūti īsziņas bez maksas uzreiz, bez maksas un reģistrācijas!

Lapa “Apsveic tuviniekus un draugus ZIEMASSVĒTKOS nosūtot bezmaksas SMS!” ir izveidota, lai atvieglotu īsziņu sūtīšanu no datora, kas ir ātrāk, ērtāk un daudz daudz lētāk, jo nemaksā neko. Zemāk redzamajā logā ievadiet tālruņa numuru, īsziņas tekstu, jūsu vārdu, kā arī drošības kodu un Jūsu īsziņa sasniegs adresātu pavisam īsā laikā.

Pienākuši Ziemassvētki!

Iepriecini sev tuvos un mīļos cilvēkus!

Nosūti bezmaksas īsziņu uz jebkuru Latvijas numuru. Uzzini vairāk >>