Латвийская Республика
Кабинет министров
Постановление № 721
Принято 3 августа 2010 года
Издатель: Кабинет Министров
Форма: регламент
Номер документа: 721
Принятие: 03.08.2010. Вступление в силу: 14.08.2010
Опубликован:
Latvijas Vēstnesis, 128, 13.08.2010.
Перевод с латышского языка / Перевод с английского языка
Выдано в соответствии со статьей 10 (5) Закона о государственной границе Латвийской Республики и статьей 76 (2) Закона о защите прав детей
1. Настоящие Правила устанавливают порядок пересечения детьми государственной границы Латвийской Республики.
2. Ребенок, не являющийся гражданином Латвии, негражданином Латвии или лицом без гражданства, получившим статус апатрида в Латвийской Республике, пересекает государственную границу Латвийской Республики при предъявлении документов, указанных в Законе о государственной границе Латвийской Республики.
3. Если ребенок, являющийся гражданином Латвии, негражданином Латвии или лицом без гражданства, которому в Латвийской Республике предоставлен статус лица без гражданства ( в дальнейшем – ребенок, являющийся гражданином Латвии), пересекает внешнюю границу, выезжая из государства (в дальнейшем – выезжает из государства), он должен представить и другие документы, указанные в данных Правилах, в дополнение к документам, указанным в Законе о государственной границе Латвийской Республики.
4. Если ребенок, являющийся гражданином Латвии, самостоятельно выезжает из государства, он должен представить нотариально заверенное согласие хотя бы одного из родителей (гражданина Латвии, негражданина Латвии, гражданина государства-члена Европейского Союза, государства Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации или лица без гражданства, которому в Латвийской Республике, государстве-члене Европейского Союза, государстве Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации предоставлен статус лица без гражданства) или опекуна на самостоятельный выезд ребенка из государства.
5. Если ребенок, являющийся гражданином Латвии, выезжает из государства в сопровождении уполномоченного лица, он должен предъявить нотариально заверенное разрешение хотя бы одного из родителей (гражданина Латвии, негражданина Латвии, гражданина государства-члена Европейского Союза, государства Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации или лица без гражданства, которому в Латвийской Республике, государстве-члене Европейского Союза, государстве Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации предоставлен статус лица без гражданства) или опекуна на выезд ребенка из государства в сопровождении этого уполномоченного лица. Если ребенок выезжает из государства в сопровождении опекуна, он должен предъявить решение суда по делам сирот об установлении опеки или его нотариально заверенную копию.
6. Если ни один из родителей ребенка, являющегося гражданином Латвии, не является гражданином Латвии, негражданином Латвии, гражданином государства-члена Европейского Союза, государства Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации или лицом без гражданства, которому статус лица без гражданства был предоставлен в Латвийской Республике, государстве-члене Европейского Союза, государстве Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации, ребенок при самостоятельном выезде из государства предъявляет нотариально заверенное согласие хотя бы одного из родителей, а при выезде из государства в сопровождении уполномоченного лица предъявляет нотариально заверенное разрешение хотя бы одного из родителей на выезд из государства в сопровождении этого уполномоченного лица.
7. Если ребенок, являющийся гражданином Латвии, выезжает из государства в сопровождении одного из родителей, он должен предъявить следующие документы:
7.1. проездной документ родителя с записью о родстве ребенка с родителем, сопровождающим ребенка; или
7.2. свидетельство о рождении ребенка или его нотариально заверенную копию, если в проездном документе родителя, сопровождающего ребенка, нет записи о родстве с ребенком.
8. Если ребенок, являющийся гражданином Латвии, выезжает из государства в сопровождении родителя, который не является гражданином Латвии, негражданином Латвии, гражданином государства-члена Европейского Союза, государства Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации или лицом без гражданства, которому в Латвийской Республике, государстве-члене Европейского Союза, государстве Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации был предоставлен статус лица без гражданства, он должен, в дополнение к документам, указанным в пункте 7 настоящих Правил, предоставить нотариально заверенное разрешение другого родителя (гражданина Латвии, негражданина Латвии, гражданина государства-члена Европейского Союза, государства Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации или лица без гражданства, которому предоставлен статус лица без гражданства в Латвийской Республике, государстве-члене Европейского Союза, государстве Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации) на выезд ребенка из государства.
9. Разрешение, указанное в пункте 8 настоящих Правил, не требуется, если родитель ребенка, не являющийся гражданином Латвии, негражданином Латвии, гражданином государства-члена Европейского Союза, государства Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации или лицом без гражданства, которому в Латвийской Республике, государстве-члене Европейского Союза, государстве Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации предоставлен статус лица без гражданства, осуществляет опеку над ребенком самостоятельно. В данном случае при выезде из государства необходимо предъявить любой из следующих документов, подтверждающих указанный факт, или нотариально заверенную копию соответствующего документа:
9.1. свидетельство о смерти другого родителя;
9.2. решение суда (подлинная копия решения) относительно:
9.2.1. установления отдельной опеки над ребенком родителем, который сопровождает ребенка
9.2.2. лишения опекунских прав другого родителя;
9.2.3. объявление другого родителя умершим; или
9.2.4. признание другого родителя недееспособным;
9.3. свидетельство о рождении, в котором отсутствует запись о другом родителе;
9.4. справка из Главного управления ЗАГС о том, что сведения об отце были внесены в книгу записей рождений в соответствии с указанием матери; или
9.5. нотариально заверенное соглашение родителей об установлении отдельной опеки над ребенком родителем, который сопровождает ребенка.
10. Разрешение, указанное в пункте 8 настоящих Правил, не требуется, если:
10.1. с другим родителем (гражданином Латвии, негражданином Латвии, гражданином государства-члена Европейского Союза, государства Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации или лицом без гражданства, которому предоставлен статус лица без гражданства в Латвийской Республике, государстве-члене Европейского Союза, государстве Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации) невозможно связаться или он отказывается дать согласие, и суд по делам детей-сирот дал согласие на выезд ребенка из государства;
10.2. ни один из родителей не является гражданином Латвии, негражданином Латвии, гражданином государства-члена Европейского Союза, государства Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации или лицом без гражданства, которому в Латвийской Республике, государстве-члене Европейского Союза, государстве Европейского экономического пространства или Швейцарской Конфедерации предоставлен статус лица без гражданства.
11. Сирота или ребенок, оставшийся без попечения родителей, являющийся гражданином Латвии, который был помещен в детское учреждение или передан в приемную семью, может покинуть государство самостоятельно, представив решение о разрешении ребенку самостоятельно покинуть государство или в сопровождении уполномоченного лица, а также представив решение о разрешении ребенку покинуть государство в сопровождении этого уполномоченного лица. Постановление о разрешении ребенку самостоятельно выехать из государства или в сопровождении уполномоченного лица выдается судом по делам сирот, по решению которого ребенок был помещен под опеку или передан на воспитание в приемную семью.
12. Если документ или эквивалентный документ, указанный в настоящем Постановлении, удостоверяющий какой-либо из фактов, указанных в настоящем Постановлении, выдан в зарубежном государстве, такой документ должен быть представлен с учетом требований легализации документов и с приложением к нему перевода на официальный язык, нотариально заверенного в установленном порядке.
13. Управление по делам гражданства и миграции по просьбе образовательного учреждения представляет и утверждает список путешественников для школьных поездок в Европейском Союзе (Приложение), если ребенок, проживающий в Латвийской Республике и не имеющий гражданства какого-либо государства-члена Европейского Союза, отправляется на экскурсию с детской группой в государство-член Европейского Союза, которое применяет Решение Совета от 30 ноября 1994 года о совместном действии, принятом Советом на основе статьи К.3 (2) (b) Договора о Европейском союзе относительно условий для путешествия школьников из третьих стран, проживающих в государстве-члене (94/795/JHA)
14. Список путешественников, указанный в пункте 13 настоящего Постановления, признается действительным проездным документом, если к списку путешественников прилагаются фотографии, отвечающие требованиям паспортной фотографии тех учащихся, которые не являются гражданами государства-члена Европейского Союза. Требование о приложении фотографии к списку путешественников для школьных поездок в пределах Европейского Союза не должно применяться, если учащиеся, указанные в списке путешественников, могут предъявить документ, удостоверяющий личность, с фотографией.
15. Признать утратившими силу Правила Кабинета министров № 310 от 10 июля 2001 года «Порядок пересечения лицами государственной границы Латвийской Республики» (Latvijas Vēstnesis, 2001, № 108; 2002, № 26, 47; 2004, № 4, 152; 2006, № 109) отменяются.
Премьер-министр В. Домбровскис
Министр внутренних дел Л. Мурниеце
Ministru kabineta noteikumi Nr.721
Kārtība, kādā bērni šķērso valsts robežu
Rīgā 2010.gada 3.augustā (prot. Nr.40 9.§)
Izdoti saskaņā ar Latvijas Republikas valsts robežas likuma 10.panta piekto daļu
un Bērnu tiesību aizsardzības likuma 76.panta otro daļu
Источник: https://likumi.lv/ta/id/214902-kartiba-kada-berni-skerso-valsts-robezu
Образец формы списка путешественников для школьных поездок по странам Европейского союза
Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
Список путешественников для школьных поездок по странам Европейского союза
Liste des participants a un voyage scolaire a l`intérieur de l`Union Européenne
| Izglītības iestādes nosaukums/Название образовательного учреждения/Nom de l`école Izglītības iestādes adrese/Адресс образовательного учреждения/Adresse de l`école Ceļojuma mērķis un ilgums/Цель и продолжительность путешествия/Destination et durée du voyage Pavadošā pedagoga(-u) vārds(-i) un uzvārds(-i)/Name(s) of accompanying teacher(s)/Nom(s) du/des professeur(s) accompagnant le groupe Sniegto datu pareizības apstiprinājums. Nepilngadīgo izglītojamo vecāki vai aizbildņi par katru nepilngadīgo izglītojamo atsevišķi ir devuši piekrišanu viņa dalībai ceļojumā. Достоверность предоставленных данных подтверждена. Опекуны несовершеннолетних учеников дали согласие на их участие в поездке в каждом отдельном случае. La confirmation de la conformité des données declarées. Les parents ou les tuteurs des mineurs qui vont faire l`enseignement ont donnés pour chaque mineur à part l`acceptation de son participation dans le voyage. Vieta Datums Место Дата Lieu Date Z.v. Официальный штамп Cachet du service Izglītības iestādes direktors Директор учебного учреждения Le/La directeur/trice Datu pareizības apstiprinājums par ceļotājiem, kuri nav Eiropas Savienības dalībvalsts pilsoņi. Ceļotājiem ir atļauts atgriezties Latvijas Republikā. Подтверждение достоверности дат для путешественников, не являющихся гражданами государств-членов Европейского Союза. Путешественникам разрешен повторный въезд в Латвийскую Республику. La confirmation de la conformité des données sur les voyageurs qui ne sont pas les citoyens d`un des pays membres de l`Union Européenne. Les voyageurs ont le droit de retourner en République de Lettonie. Vieta Datums Место Дата Lieu Date Z.v. Официальный штамп Cachet du service Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes nodaļas amatpersonaa Сотрудник отдела Управления по делам гражданства и миграции Fonctionnaire de la section du Departément d`immigration et de citoyenneté Nr.p.k. Серийный Номер Numero Uzvārds(-i)Фамилия Nom Vārds(-i)Имя Prénom Dzimšanas vieta Место рождения Lieu de naissance Dzimšanas datums Дата рождения Date de naissance Pilsonība Гражданство Nationalité 1. 2. 3. 4. Fotogrāfijas/Фотографии/ Photographie 1. 2. 3. 4. 5. Министр внутренних дел Л. Мурниеце |
Bezmaksas SMS | SMS par velti | SMS par brīvu | Uz visiem operātoriem
One Response to Порядок пересечения детьми государственной границы