Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 1]

[17 июня 1996 года]

Раздел А

общие условия

[20 декабря 2007 года]

Глава I

Общие
правила работы присяжных нотариусов

[20 декабря 2007 года]

  1. Нотариальные действия, которые
    находятся под надзором судебных органов, возлагаются на управление присяжными
    нотариусами в порядке, установленном в  Настоящем законе. Настоящий закон регулирует
    профессиональную и корпоративную деятельность присяжных нотариусов.

[24 октября 2002 года]

  • Присяжные нотариусы – это
    лица, принадлежащие к судебной системе, которые назначаются в региональные суды
    и выполняют свои уставные  обязанности.
  • В области должностной
    деятельности присяжные нотариусы приравниваются к государственным должностным
    лицам.

[24
октября 2002 года]

  • Присяжные нотариусы
    назначаются на должность пожизненно и эту должность они  могут занимать до семидесятилетнего возраста.
  • Присяжный нотариус,  находясь при своих служебных
    обязанностях,  подчиняется исключительно
    закону и выполняет свои обязанности как независимое и нейтральное лицо,
    предоставляющее гражданские права и законные интересы физических и юридических
    лиц.

5.1  Государственные и
местные органы власти, суды, прокуроры и учреждения                                  предварительного следствия должны  гарантировать независимость присяжных нотариусов
при исполнении ими своих должностных обязанностей.

Физическим и юридическим
лицам, а также должностным лицам запрещается вмешиваться в профессиональную
деятельность присяжных нотариусов, а так же оказывать на них всяческое давление
или влияние.

[24
октября 2002 года]

  • [Закон действует от 12
    июня 2003 года]

6.1 Кабинет
министров, оценив мнение, выраженное Советом присяжных нотариусов Латвии,
определяет список полномочий нотариусов, создает новые и отменяет существующие
должности, с учетом изменений в судебной структуре, численности населения,
экономической жизни соответствующего населенного пункта, и юрисдикции по
нотариальным вопросам и возрастной структуры нотариусов.

[28 октября 2004 года]

  • [Закон действует от  12 Июня 2003 года]
  • Список  Присяжных нотариусов ведется министром юстиции,
    так же их назначение, перевод и отстранение от должности.

Министр
юстиции может передать присяжного нотариуса в другой судебный район, информируя
об этом Совет присяжных нотариусов Латвии и соответствующие суды.

Присяжный нотариус может
прекратить свою служебную деятельность по собственной воле, уведомив об этом
министра юстиции, который издает приказ об освобождении нотариуса от должности.

[12
июня 2003 года]

  • Присяжными нотариусами
    могут быть следующие лица:

1) граждане государств-членов Европейского
Союза;

2) лица, достигшие возраста двадцати пяти
лет;

3) лица, отвечающие следующим критериям
образования:

а) лица, получившие в высшем учебном
заведении высшее профессиональное образование второго уровня в области
правоведения и квалификацию юриста ;

б) лица, получившие степень магистра по
правоведению;

4) лица, свободно владеющие
государственным языком;

5) лица, имеющие опыт работы на одной из
следующих должностей:

а) не менее двух лет – в должности
помощника присяжного нотариуса,

б) по меньшей мере, в течение трех лет – в
должности судьи,

C) по меньшей мере,  в течение пяти лет  в должности присяжного адвоката или же судебного
исполнителя, помощника судьи или присяжного адвоката, в должности главного
судьи сиротского суда или заместителя главного судьи сиротского суда и члена
сиротского и попечительского  суда. В обязанности,
которого равносильны выполнению работы присяжного нотариуса,

г) не менее семи лет – на других
должностях юридической специализации;

6) лица, продемонстрировавшие свои знания
и умения  на присяжных нотариальных
экзаменах.

[28
октября 2004 года]

[4
Июня 2002 Года; 24 Октября 2002 Года; 28 Октября 2004 Года; 20 Декабря 2007
Года; 26 Ноября 2015 Года]

  1. Присяжными нотариусами не
    могут быть лица;

1) которые не соответствуют
требованиям статьи 9 настоящего Закона;

2) которые признаны судом
неплатежеспособными должниками;

3) являются осужденными,
подсудимыми, обвиняемыми или подозреваемыми по уголовному делу о преступном
деянии (уголовном правонарушении или преступлении), совершенном умышленно;

4) которые осуждены за
уголовное преступление, совершенное умышленно и освобождены досрочно, в связи с
давностью уголовного дела, амнистией, либо в отношении которых судимость за
преступление  снята;

5) лица, осужденные за
совершение умышленного уголовного преступления, независимо от наличия или
отсутствия судимости;

6) лица, в отношении
которых решением суда в уголовном деле отменено право занимать должность
присяжного нотариуса;

7) лица, ранее
совершившие умышленное уголовное преступление, но освобожденные от отбывания
наказания;

8) которые были исключены
из числа присяжных адвокатов или их помощников, уволены из прокуратуры с
должности присяжного судебного исполнителя и их помощников, присяжного
нотариуса, с должности судьи на основе решения по дисциплинарному вопросу, пока
не прошло пять лет со дня вступления в силу решения, принятого по
дисциплинарному вопросу;

9) лица, находящиеся под
опекой;

10) лица, выступающие в
качестве присяжных адвокатов или их помощников и присяжных судебных
исполнителей или их помощников.

[20
декабря 2007 года]

  1.  [Закон действует от  12 июня 2003 года]

11.1Если
место работы присяжного нотариуса является вакантным, министр юстиции
предлагает практикующим присяжным нотариусам в течение двух недель подать
заявление на данное место работы.

Если несколько присяжных
нотариусов претендуют на одно вакантное место работы, предпочтение отдается
присяжному нотариусу, который имеет самую продолжительную практику в должности
и к которому в течение последних двух лет практики не применялось
дисциплинарное взыскание. Если этим критериям соответствуют несколько присяжных
нотариусов, совет присяжных нотариусов Латвии должен представить обоснованное
заключение относительно наиболее подходящего кандидата.

Если такой кандидат
отсутствует, министр юстиции публикует объявление в газете «Латвияс Вестнесис» [Официальном вестнике
правительства Латвии] предложение подать заявление в течение одного месяца на
вакантную должность нотариуса.

При
выборе наиболее подходящего кандидата на должность присяжного нотариуса (далее
– заявитель) учитывается оценка, полученная в ходе присяжного нотариального
экзамена, и обоснованное мнение Совета присяжных нотариусов Латвии.

Если вакантное место
должности присяжного нотариуса не может быть заполнено указанным способом,
министр юстиции объявляет в Официальном вестнике «Латвияс Вестнесис» о проведении повторного экзамена  нотариусов.

[28
Октября 2004 Года; 20 Декабря 2007 Года; 23 Мая 2013 Года. См. пункт 23
переходных положений]

11.2
 
Лицо,
желающее стать присяжным нотариусом:

1) предъявляет в совет
присяжных нотариусов Латвии свои документы и характеристику, подтверждающие его
соответствие требованиям раздела 9 настоящего Закона и тот факт, что при приеме
данного лица в число присяжных нотариусов не существует никаких препятствий,
указанных в пунктах 2-9 раздела 10 настоящего Закона;

2) представляет Совету
присяжных нотариусов Латвии справки о своей профессиональной деятельности и
моральных качествах.

[28
Октября 2004 Года; 20 Декабря 2007 Года]

11.3   Если
лицо, чья профессия не совместима с обязанностями нотариуса, представило заявку
на должность присяжного нотариуса, такому лицу разрешается принести присягу и данное
лицо будет являться присяжным нотариусом после прекращения им вышеуказанной
деятельности.

[24
Октября 2002 Года; 12 Июня 2003 Года]

          11.4 [Закон
действует от  28 октября 2010 года]

  1.  Министру юстиции должны быть предъявлены
    документы заявителя, а так же  решение
    Совета присяжных нотариусов Латвии относительно предложения принять его в число
    присяжных нотариусов.

[24
Октября 2002 Года; 20 Декабря 2007 Года]

  1. Если
    иное не предусмотрено приказом министра юстиции о назначении или переводе
    присяжного нотариуса, присяжный нотариус приступает к исполнению своих
    обязанностей в течение месяца со дня распоряжения о его назначении или
    переводе.

[24 октября
2002 года]

  1. Присяжный нотариус входит в список присяжных нотариусов и
    может приступить к исполнению служебных обязанностей только после того, как он
    застраховал риск возможного ущерба в результате профессиональной деятельности
    (Статья 24-32) и дал следующую присягу главному судье Верховного Суда:

         “Я клянусь
быть предан  Латвии, честно, по  совести и убеждениям исполнять законы
государства, с уважением относиться к суду и государственной власти, соблюдать
указания надзорных учреждений  и их
должностных лиц, честно выполнять обязанности присяжного нотариуса,
защищать  интересы вверенных мне лиц, их дела
и ценности и не разглашать профессиональные тайны, осознавая, что несу ответственность
за свои действия перед законом.”

[24
октября 2002 года]

  1. На
    присяжных нотариусов распространяются соответствующие ограничения на вступление
    в должность публичного должностного лица, а также обязанности, установленные
    законом.

[24
октября 2002 года]

Глава II
Экзамены на квалификацию присяжных нотариусов

[20 Декабря 2007
года]

  1. Заявитель,
    отвечающий требованиям пунктов 1, 2, 3, 4,5, 8, 9  статьи 9 настоящего Закона и не охваченный
    пунктами 2, 3, 4, 5, 6, 7 статьи 10 настоящего Закона имеют право сдавать
    экзамен присяжного нотариуса (далее – экзамен).
  2. Присяжный нотариус обязан пройти следующие квалификационные
    испытания присяжного нотариуса (далее – квалификационный тест) в соответствии с
    требованиями настоящего Закона:
  3. регулярные тест на квалификацию – не реже
    одного раза в пять лет, со дня назначения на должность или же со дня первого
    теста на квалификацию.
  4. внеочередной квалификационный тест – если
    в течение года после наложения дисциплинарного взыскания на присяжного
    нотариуса было применено повторное дисциплинарное взыскание.

Принимая во внимание, обоснованное
заявления присяжного нотариуса, министр юстиции может принять решение о
продлении срока сдачи обычного квалификационного теста в период времени до
следующего очередного квалификационного теста, но не более чем на шесть
месяцев.

  1.  Теоретические знания,
    в том числе в законах и нормативных актах, необходимые для дальнейшей
    деятельности присяжного нотариуса, а также способность применять эти знания на
    практике для выполнения служебных обязанностей присяжного нотариуса, включая
    составление актов, а так же учет присяжного нотариуса, должны быть оценены в
    экзаменационном и квалификационном тесте. Социальная компетентность и
    социальный интеллект заявителя и присяжного нотариуса должны оцениваться также
    на экзамене и внеочередном квалификационном тесте.
  2. Экзамены, регулярные квалификационные тесты и внеочередные
    квалификационные тесты организуются и проводятся Советом присяжных нотариусов
    Латвии. Должен быть организован внеочередной квалификационный экзамен, и
    присяжный нотариус должен сдать его в течение четырех месяцев после повторного
    дисциплинарного взыскания.

Решение
об организации экзамена и квалификационного экзамена и день его проведения
принимает министр юстиции по собственному усмотрению или по предложению Совета
присяжных нотариусов Латвии.

[26 ноября 2015]

  • [23 мая 2013 года]

Порядок
проведения экзаменов и квалификационных тестов, а также область, в которой
проверяются знания и навыки заявителя и присяжного нотариуса, оцениваются
Кабинетом министров. За сдачу экзамена платит экзаменационное лицо. Размер
платы и порядок ее уплаты определяются Кабинетом министров.

  • Программа
    и вопросы экзаменационных и квалификационных тестов утверждаются министром
    юстиции по предложению Совета присяжных нотариусов Латвии.
    Знания и навыки заявителя и присяжного нотариуса проверяются специальной
    экзаменационной комиссией. Состав
    экзаменационной комиссии утверждается министром юстиции по его усмотрению или
    по предложению Совета присяжных нотариусов Латвии.
    В состав экзаменационной комиссии входят представители Министерства
    юстиции, судьи, академический персонал высших учебных заведений и присяжные
    нотариусы, а также специалист по подбору персонала.
    Специалист по подбору персонала оценивает социальную компетентность и
    социальный интеллект заявителя и присяжного нотариуса.
    [23 мая 2013 года]
  • Решение о
    результатах экзамена или квалификационного теста принимается экзаменационной
    комиссией.
    Претендент может оспорить решение экзаменационной комиссии по результатам
    экзамена или квалификационного теста в течение одного месяца после дня сдачи
    экзамена, представив соответствующее заявление министру юстиции. Заявитель может обжаловать решение
    министра юстиции в административном районном суде в течение одного месяца. Решение административного районного суда
    обжалованию не подлежит.
    Претендент, не сдавший экзамен, имеет право сдать его повторно не ранее чем
    через шесть месяцев, со дня сдачи экзамена.
    Заявитель имеет право подать заявление на должность присяжного нотариуса не
    позднее, чем в течение трех лет после сдачи экзамена.

  • Решение экзаменационной комиссии по результатам
    квалификационного теста передается на утверждение министру юстиции. Министр
    юстиции утверждает решение экзаменационной комиссии в течение семи дней со дня
    его принятия. Решение экзаменационной комиссии вступает в силу со дня его
    утверждения министром юстиции. При выявлении нарушений в процедурах
    квалификационного тестирования министр юстиции не утверждает решение
    экзаменационной комиссии, а немедленно принимает решение об организации нового
    квалификационного теста и день его проведения, который не может быть позднее
    чем в течение месяца.

Присяжный
нотариус, не прошедший регулярное квалификационное тестирование, должен пройти
повторный регулярный квалификационный тест не позднее, чем в течение шести
месяцев со дня утверждения результатов регулярного квалификационного теста.

      23.
Если присяжный нотариус улучшил свою
профессиональную или академическую квалификацию, набрал необходимое количество
кредитных баллов за деятельность, связанную с повышением профессиональной
квалификации присяжного нотариуса с момента сдачи экзамена или предыдущего
регулярного квалификационного теста и имеет при себе решение Совета присяжных
нотариусов Латвии то, Министерство юстиции может полностью или частично
освободить присяжного нотариуса от прохождения регулярного квалификационного
теста.

Обжалование решения министра юстиции
о не освобождении или частичном освобождении присяжного нотариуса от
прохождения регулярного квалификационного теста не приостанавливает выполнение этого
решения до вступления в силу окончательного решения.

Действия по повышению
профессиональной квалификации присяжного нотариуса определяет Кабинет министров.
Действия, в отношении которых предоставляются кредитные баллы, критерии и
процедуры предоставления кредитных баллов, а также количество кредитных баллов,
необходимых для полного или частичного освобождения от прохождения регулярного
квалификационного теста и процедур, в соответствии с которыми происходит полное
или частичное освобождение от прохождения регулярного квалификационного теста.

Глава III

Страхование рисков деятельности присяжных нотариусов

  • Риск
    возможного ущерба в результате профессиональной деятельности присяжного
    нотариуса подлежит обязательному страхованию.

Страхователем
является присяжный нотариус, который заключает договор страхования риска
индивидуальной профессиональной деятельности (гражданской ответственности), и
совет присяжных нотариусов Латвии, который в свою очередь заключает договор
страхования рисков профессиональной деятельности всех присяжных нотариусов
(договор группового страхования).

[24 октября 2002 года]

  • Страхование
    риска возможного ущерба в результате профессиональной деятельности присяжного
    нотариуса обеспечивает требования, которые могут возникнуть в связи с
    неисполнением им профессиональной деятельности и деятельности его помощника,
    при его замещении.

[24
октября 2002 года; 28 октября 2004
года.]

  •  Присяжный нотариус
    заключает договор страхования до того, как приступит к выполнению своих
    обязанностей.

  •  Договор страхования
    действует в течение всего срока службы нотариуса.

[24 октября 2002 года]

27.1 присяжный нотариус обязан незамедлительно уведомить Совет
присяжных нотариусов Латвии о заключении договора страхования, а также обо всех
изменениях в заключенном договоре страхования, наступлении страхового случая,
приостановлении или прекращении действия договора.

[20 декабря 2007 года]

28. Совет присяжных нотариусов Латвии осуществляет надзор за
непрерывным действием договора страхования, а также следит за тем, чтобы
страховые выплаты производились своевременно. Присяжный нотариус обязан
представить совету присяжных нотариусов Латвии копию платежного поручения в
течение семи дней после срока, в течение которого должна быть произведена
выплата страхового взноса.

Если
действие договора страхования приостановлено или договор не соответствует
обязательным условиям договора, установленным настоящим законом или
утвержденным Кабинетом министров, или договор расторгнут, присяжный нотариус
временно отстраняется или полностью освобождается от должности.

[20 декабря 2007 года]

29. В договоре страхования риск самого нотариуса не
предусмотрен.
Договор страхования устанавливает 
трехлетний  срок для представления
уведомления  о наступлении страхового
случая. Минимальный размер страхования по индивидуальному и групповому договору
страхования определяет кабинет Министров, а также особые правки, включаемые в
договор страхования.

[24
Октября 2002 Года; 28 Октября 2004 Года]

30. Если присяжный нотариус при исполнении своих служебных
обязанностей вследствие своей деятельности или бездействия причинил кому-либо
убытки, независимо от дисциплинарной или уголовной ответственности присяжного
нотариуса, страховое учреждение возмещает такие убытки из страхового возмещения
присяжного нотариуса на основании договора страхования.

Иск о
возмещении убытков, связанных с деятельностью присяжного нотариуса, подаются в
городской (районный) суд в соответствии с адресом места практики присяжного
нотариуса.

[24 Октября 2002 Года; 30 Октября
2014 Года]

31.
[Закон действует от  20 декабря 2007 года]

32.
[Закон действует от  20 декабря 2007 года]

Раздел.
В

Обязанности
присяжных нотариусов

[20
декабря 2007 года]

глава
IV

Общие
положения присяжных нотариусов

[20
декабря 2007 года]

33. В начале деятельности присяжный нотариус объявляет адрес
практики и день начала практики в Официальном вестнике Latvijas Vēstnesis и местной газете и уведомляет об этом
соответствующие суды, министра юстиции и совет присяжных нотариусов Латвии.
Такое объявление публикуется, и уведомления направляются также в случае
изменения адреса, а также в случае прекращения 
деятельности.

[24 Октября 2002 Года; 12 Июня 2003
Года; 23 Мая 2013 Года]

34. Присяжный нотариус направляет главным судьям, руководителям
земельных книг и министру юстиции образец своей подписи и оттиска печати, а
также образец подписи своего помощника.

35. Время работы присяжного нотариуса составляет восемь часов
в день не менее пяти дней в неделю. Присяжный нотариус предоставляет доступ к
месту своей практики в течение всего рабочего времени.

Присяжный
нотариус лично принимает клиентов на своем месте практики не менее пяти часов в
день.

По договоренности с клиентом
присяжный нотариус может также выполнять свои должностные обязанности также вне
рабочего времени.

[20 декабря 2007 года]

36. Присяжному нотариусу позволяется иметь только одно место
практики. На  месте проведения практики
должны находиться государственный флаг и копия большого Государственного герба.

В
течение рабочего времени (Статья 35) присяжный нотариус составляет акты и
удостоверения в помещениях своей практики. Для лиц, которые не могут явиться к присяжному
нотариусу, он может оформить документы и удостоверения по месту нахождения
таких лиц, а также вне рабочего времени.

[24 октября 2002 года]

37. Министр
юстиции может разрешить или поручить 
присяжному нотариусу, в определенные дни недели или месяца, прибыть для
выполнения своих обязанностей в близлежащие города или деревни, где не имеется
присяжных нотариусов.
[28 октября
2010 года]

38.
Присяжный нотариус выполняет свои должностные обязанности только в районе
деятельности того окружного суда, под надзором которого он находится. Если нотариальный акт или нотариальное
удостоверение совершается за пределами округа
присяжного нотариального окружного суда, сила нотариального акта или
нотариального удостоверения не прекращает
своего действия.

39. Присяжный нотариус
при исполнении своих обязанностей в пределах своего округа
деятельности оказывает нотариальную помощь всем обращающимся к нему лицам, даже
если их место жительства или имущество, на которое распространяется действие
акта или свидетельства, находится за пределами этой области.

Присяжный
нотариус не может, отказывается от исполнения служебных обязанностей, за
исключением случаев, предусмотренных законом.

В
случае отказа от исполнения служебных обязанностей присяжный нотариус в течение
3 дней должен представить письменный отказ, в котором указываются его основание
и порядок обжалования.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2004 Года]

40. Присяжный нотариус должен отказаться в оформлении
документов и удостоверений, если при этом ему необходимо учувствовать  в деятельности, которая явно служит незаконным
и безнравственным целям.

[24 октября 2002 года]

41. Присяжному нотариусу запрещается вести дела по своим
собственным вопросам, а также по вопросам своих родственников, включая бывшего
супруга, усыновленных детей, лиц, находящихся под опекой, родственников
супруга по прямой линии всех степеней, по боковой линии до четвертой степени и
свояков до третьей степени.

[28 октября 2010 года]

42. Заявления и акты, заверенные присяжным нотариусом, и
которые направлены в пользу его лица или в пользу лиц, указанных в статье 41
настоящего Закона, не имеют силы.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2004 Года; 20 Декабря 2007 Года]

43. После вступления в
должностные обязанности, присяжный нотариус получает утвержденные
Кабинетом министров  должностные
удостоверения и должностной значок присяжного нотариуса. Их виды и порядок применения
определяются Кабинетом министров. Присяжный нотариус, при исполнении
должностных обязанностей в обязательном порядке носит должностной знак.

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря
2007 Года]

44. Присяжный нотариус пользуется печатью с дополненным государственным
гербом и текстом, включающим наименование должности, имя и фамилию присяжного
нотариуса, наименование окружного суда и место должности. У присяжного нотариуса может быть только одна печать с
Государственным гербом.

[24 октября 2002 года]

Глава
v

Книги
присяжных нотариусов

[20
декабря 2007 года]

45. Присяжный нотариус обязан вести:

1)
записи всех совершенных им удостоверений и актов;

2)
книгу для нотариальных актов;

3)
книгу поручительства;

4) актовую книгу долгосрочных обязательств;

5)
запись имен лиц, совершивших нотариальную деятельность (в алфавитном порядке)

Регистр,
предусмотренный пунктом 1 части первой настоящего раздела, и алфавитный порядок,
предусмотренные пунктом 5, ведутся в электронной форме.

Регистр,
предусмотренный в пункте 1 части первой настоящего раздела, который ведется в
электронной форме, каждый месяц печатается и хранится в печатном виде. В конце
года регистр, хранящийся в печатном виде, рассматривается в порядке,
установленном разделами 47 и 53 настоящего Закона. Электронный регистр и его
версия, напечатанная на бумажном носителе, имеют равную юридическую силу.

Присяжный
нотариус использует регистры, указанные в статье 45.1 настоящего Закона.

 [20 декабря 2007
года; 17 января 2013 года / см. Пункт 22 переходных положений и закон от 29 ноября 2012 года]

45.1 Кабинет Министров определяет порядок ведения Советом присяжных
нотариусов Латвии регистра,регистра
аннулированных полномочий
Латвии  и будущих разрешений.

[17 января 2013 года] см. пункт 22
переходных положений и закон от 29 ноября 2012 года]

46. Страницы или листы регистров и книг присяжных нотариусов
должны быть пронумерованы в порядке текущих номеров.

47. Регистры и книги поручительства должны быть переплетены
веревкой и доставлены в совет присяжных нотариусов Латвии.

Совет
присяжных нотариусов Латвии проверяет соответствие регистров и книг
поручительства установленной
форме и нумерацию листов, а также на последней странице книги ставят надпись
удостоверения, которая подписывается судьей и секретарем с указанием даты. Если при проверке соответствия регистров и книг
поручительства выявлены недостатки, регистры и 
книги поручительства возвращаются присяжному нотариусу для устранения
недостатков.

[28 октября 2010]

48. Регистрационный лист разделяется на восемь граф, в которые
вносятся следующие данные:

1)
порядковый номер, с ежегодным началом нумерации;

2)
месяц и день осуществления нотариальной деятельности;

3)
название документа или свидетельства;

4)
указанная в акте денежная сумма сделки, если таковая определена или может быть
определена;

5)
суммы государственной пошлины, уплаченной за дело;

6)
размер вознаграждения за выполнение служебных обязанностей присяжного
нотариуса;

7)
фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, а также место жительства лиц, в
отношении которых совершена нотариальная деятельность; дата и место рождения
указываются только в том случае, если таковые были отмечены в акте или
свидетельстве;

8)
запись присяжного нотариуса о том, кому и когда были выданы или направлены
документы.

[24 октября 2002 года]

49. [Закон действует от 
24 октября 2002 года]

50. [Закон действует от 
20 декабря 2007 года]

51. [Закон действует от 
20 декабря 2007 года]

52. Нотариальная книга состоит из:

1)
оригиналы нотариальных актов (раздел 82) со всеми приложениями;

2)
заверенные копии документов, указанных в разделе 128 настоящего Закона.

[24 октября 2002 года]

53. Книга нотариальных актов является обязательной и закрытой в
соответствии с процедурами, изложенными в разделе 47 настоящего Закона. В
заключительной надписи также указывается количество актов и документов,
указанных в разделе 128 настоящего Закона.

Книга
документов может состоять из нескольких томов.

[20 Декабря 2007 Года; 28 Октября
2010 Года]

54. Лист книги поручительства состоит из двух страниц в
открытом положении с общим текущим номером, разделяется на восемь граф, в
которые вносятся следующие данные:

1)
порядковый номер;

2)
год, месяц и день получения предмета залога;

3)
фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, а также место жительства лица,
передающего объект на поручительство;

4)
признаки объекта;

5)
сумма прописью и цифрами, если поручителю переданы деньги;

6)
Кому и на каких условиях выдается предмет залога;

7)
подпись лица, кто передает объект поручателю;

8)
подпись лица, которому присяжный нотариус выдал предмет залога или запись присяжного
нотариуса о том, кому и когда был выдан предмет залога, с указанием документа,
заменяющего подпись получателя.

55. Пробелы в графах 3, 4 и 6 книги поручительства
зачеркиваются. Ошибки в графах записи 1-6 книги поручительства должны быть
обоснованы в графе 7 подписью поручителя, а ошибки в графе 8 – подписью лиц,
указанных в этой графе. Присяжный нотариус своей подписью оправдывает очевидные
ошибки в орфографии.

56. Актовая книга долгосрочных обязательств состоит из
дубликатов актов протеста в печатном виде, за которые Государственная пошлина
не уплачивается.

Актовая
книга долгосрочных обязательств, скрепляется отдельно, ежегодно, переплетается
и заверяется подписью и печатью присяжного нотариуса, также присуще нумерация
страниц.

[23 мая 2013 года]

57. В регистре аннулированных полномочий, предусмотренном в
разделе 45.1 настоящего Закона, указываются фамилия и имя
уполномоченного лица, и характер недееспособности. Информация об аннулированном
разрешении, присяжный нотариус, публикует в официальном вестнике, в котором объявление
о разрешении размещается с указанием названия бюллетеня, года, дня, месяца и
номера издания.

Для
будущего разрешения, предоставленного  в
пункте 45.1 настоящего Закона, должны быть указаны фамилия, имя
доверенного лица и доверителя, информация о будущих разрешениях, права уполномоченного
лица, а также информация о будущем отозванном разрешении. Присяжный нотариус,
публикует в официальном вестнике, в котором объявление о разрешении размещается
с указанием названия бюллетеня, года, дня, месяца и номера издания.

[23 мая 2013 года]

58. Присяжный нотариус должен хранить документы, книги,
печати, файлы и ценности в надежном месте и заботиться об их хранении.

59. Присяжный нотариус закрывает регистры, книги актов и
актовую книгу долгосрочных обязательств каждый год отдельно. После этого они не
должны использоваться.

В
заключительной надписи указывается количество записей, а также количество актов
и документов.

60. После закрытия книг, указанных в разделе 59 настоящего Закона,
присяжный нотариус подготавливает их для хранения в своем архиве вместе с
просьбами, изложенными в разделах 132 и 134.

[20 декабря 2007 года]

60.1 Совет присяжных нотариусов Латвии раз в год представляет
министру юстиции информацию, касающуюся регистра практикующих присяжных
нотариусов, соответствия книг нотариальных действий и книг поручительства по
установленным требованиям.

[28 октября 2010]

61. Если присяжный нотариус, по каким-то причинам был временно
или полностью отстранен от должности, министр юстиции, принимая решение о
переводе, временной приостановке, удалении, или отстранении от должности. Одновременно
с данной ситуацией дает поручение 
другому присяжному нотариусу, взять книги, архивы, дела и хранящихся
ценностей, упомянутых в статье 62 настоящего Закона, не позднее, чем на
следующий рабочий день после выдачи такого постановления, а также
проинформировать Совет присяжных нотариусов Латвии и главного судью
соответствующего областного суда.

В
случае смерти присяжного нотариуса, министр юстиции должен дать приказ о                замене присяжного нотариуса. После
получения такой информации не позднее чем в течение двух недель, на следующий
рабочий день после выдачи такого постановления, также министр юстиции должен
предоставить все необходимые книги, архивы, дела и хранящиеся ценности,
упомянутые в статье 62 настоящего Закона.

Министр
юстиции  также должен  проинформировать Совет присяжных нотариусов
Латвии и главного судью соответствующего областного суда.

Министр
юстиции по предложению Совета присяжных нотариусов Латвии или по собственной
инициативе отдает распоряжение вновь назначенному присяжному нотариусу,
практикующему в ближайшем населенном пункте, о передаче книг, дел, документов и
ценностей, указанных в разделе 62 настоящего Закона.

[28 октября 2010]

61.1 Присяжный нотариус, назначенный в соответствии с указаниями,
изложенными в статье 61 настоящего Закона, в срок, установленный в предписании
должен принять дела у присяжного нотариуса, который был удален или отстранен от
должности. Книги, файлы, документы и хранящиеся ценности, упомянутые в статье
62 настоящего Закона, в присутствии представителей Совета присяжных нотариусов
Латвии и соответствующего областного суда.

В
случаях, когда присяжный нотариус не может передать книги, документы, и ценности,
указанные в разделе 62 настоящего Закона, назначенный присяжный нотариус
принимает их в присутствии представителей Совета присяжных нотариусов Латвии,
соответствующего областного суда и Министерства юстиции.

[28 октября 2010]

62. При перенимании нотариальных книг и документов, они закрываются,  указанием в каком состоянии были найдены
книги или файлы, сколько страниц было покрыто письмом и в каком состоянии
находились строки и печати, а также дата. Присяжный нотариус, который берет на
себя вышеупомянутые книги, файлы, документы и хранящиеся ценности, и присяжный
нотариус, который передает их, должны поставить подписи. В тех случаях, когда
присяжный нотариус не может передать книги, документы,  и хранящиеся ценности, заключительная надпись
подписывается присяжным нотариусом, который их принимает, и представителем
Совета присяжных нотариусов Латвии.

В
дополнение к данным, определенным в пункте первом настоящего раздела, В книге
поручительства делается запись о передаче ценностей присяжному нотариусу.

[28 октября 2010]

63.
[28 октября 2010]

 В случае смерти присяжного нотариуса, его
увольнения или отставки от должности или его перевода другое место службы его
печати надрезаются и сдаются министру юстиции.

Если
временно отстраненный присяжный нотариус остается на своем посту или если
присяжный нотариус, переведенный на определенный срок в другое место службы в
пределах оперативной территории другого областного суда, возобновляет
исполнение своих обязанностей по месту своего первоначального назначения, ему
возвращаются дела, переданные от присяжного нотариуса.

[28 Октября 2004 Года; 28 Октября
2010 Года; 23 Мая 2013 Года]

64. Кабинетом министров издает постановление о форме регистров
и книг присяжных нотариусов и порядок их ведения, а также о ведении регистра
наследства и ведении наследственных дел.

[20 декабря 2007 года]

64.1 присяжный
нотариус передает документы, подлежащие постоянному хранению, в Национальный
архив Латвии для постоянного хранения в соответствии с процедурами,
установленными законом об архивах и в соответствующих случаях.

Передача
архивов присяжных нотариусов организуется Советом присяжных нотариусов Латвии.

[28 октября 2010]

Раздел. C

Общие
положения о должностных обязанностях присяжных нотариусов

[20
декабря 2007 года]

65. Присяжный нотариус имеет право:

1)
совершать нотариальные деяния;

2)
делать сертификаты;

3)
принимать деньги, ценные бумаги и документы для внесения залога;

31)
принять предмет обязательства на хранение;

4)
вести наследственные дела;

5)
составлять проекты раздела имущества в случаях, предусмотренных законом;

51)
вести бракоразводные дела;

6)
осуществлять иные действия, предусмотренные законодательством.

[24 октября 2002 года]

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года]

66. Присяжному нотариусу разрешается:

1)
обеспечить закрепление прав и обеспечение прав в земельных книгах, а также
внесение прав, ценных бумаг  или сведений
в Государственный учет недвижимости и регистры, находящиеся в ведении регистра
предприятий;

2)
Обеспечивать получение разрешений, сертификатов и иных документов, необходимых
для закрытия или фиксации нотариально оформленных или заверенных документов, от
государственных, местных органов власти и частных учреждений, а также от
должностных и физических лиц;

3)
составлять проекты актов, договоров и проектов других документов, связанных с
деятельностью присяжного нотариуса, а также изготовлять копии и переводы;

4)
оказывать любую другую непосредственно юридическую помощь;

5)
в качестве специалиста по медиации осуществлять медиацию в соответствии с
положениями и процедурами, установленными законом о медиации.

При
осуществлении деятельности, указанной в пунктах 1 и 2 части первой настоящей статьи,
присяжный нотариус действует на основании закона, не представляя доверенности.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года; 26 Ноября 2015 Года]

67. Присяжный нотариус исчисляет и взимает государственные
пошлины за осуществление нотариальной деятельности, а также учитывает суммы,
собранные в соответствии с соответствующими законами, производя запись в акте
или удостоверении об уплате пошлины или освобождении от нее.

Размер
и порядок уплаты государственной пошлины за осуществление нотариальной
деятельности, а также освобождения от уплаты государственной пошлины
определяются Кабинетом министров.

[20 Декабря 2007 Года; 18 Декабря
2008 Года]

67.1 государственные органы бесплатно предоставляют присяжному
нотариусу информацию, необходимую для выполнения служебных обязанностей.

[9 ноября 2017 года / раздел
вступает в силу с 1 января 2020 года. См. пункт 26 переходных положений]

68. За исключением случаев, предусмотренных законом,
свидетельства и акты, которые должны быть написаны на официальном языке, а
также денежные суммы указываются в латвийской валюте, а меры и веса – в
соответствии с метрической системой.

69. Если в
нотариальном акте участвует лицо, которое не знает латышского языка и говорит
на языке, которого не знает присяжный нотариус, должен быть приглашен  переводчик. Приглашенный переводчик предупрежден
об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод.

[24 октября 2002 года]

70. В актах и книгах, если подписи сделаны на иностранном
языке, имя подписавшего должно быть написано на государственном языке так, как
оно произносится; если присяжный нотариус не знает этого языка, это должен
сделать переводчик, подпись которого заверена присяжным нотариусом.

71.
В случае документов, составленных на иностранном языке, подтверждение может
быть также сделано на иностранном языке, если присяжный нотариус свободно
владеет языком.
[28 октября
2010 года]

72. Лица,
которые неспособны подписаться, поручают сделать это за себя другому лицу, что
своей подписью удостоверяют данное лицо и присяжный нотариус. В таком случае
требуются свидетели, определенные в статье 1494 гражданского закона.

73. Все документы и сертификаты должны содержать следующее:

1)
день и месяц, год, а также, при необходимости, более подробное указание времени
и адреса, по которому были сделаны акты и удостоверения;

2)
имя и фамилия присяжного нотариуса;

3)
регистрационный номер;

4)
подпись присяжного нотариуса;

5)
размер государственной пошлины и все другие суммы, взимаемые за совершенное
деяние или удостоверение.

Присяжный
нотариус должен поставить свою печать на всех документах и удостоверениях или,
если соответствующий документ подписан надежной электронной подписью, должен
быть добавлен штамп.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2004 Года; 23 Мая 2013 Года]

74. Документы или удостоверения, написанные на нескольких
листах, нумеруются и прошнуровываются, концы шнуровки фиксируются на последней
странице, а переплет шнуровкой заверяется подписью и печатью присяжного нотариуса.

Отдельные
страницы можно склеить, наложив печать на стык.

75. При назначении
актов и удостоверений, лица должны указывать свое имя, фамилию, личный
идентификационный номер и место жительства, 
год, день и месяц, также место рождения, в документах и
​​свидетельствах, в соответствии с которыми присяжный нотариус должен
удостоверять личность этих лиц.

Акт или
справка, в соответствии с которыми,  присяжный
нотариус должен подтвердить личность лица, вписывается в заявленное место
жительства лица. Если информация о лице или его заявленном месте жительства не
включена в регистр народонаселения или в удостоверение, согласно которому,
присяжному нотариусу не требуется удостоверять личность лица, место жительства
указывается после устного заявления лица.

Если
невозможно установить год рождения, день, месяц и место рождения в соответствии
с процедурой, изложенной в статье 76, присяжный нотариус должен указать это в
акте или удостоверении.

При
составлении актов и удостоверений, в соответствии с которыми присяжный нотариус
проверяет личность лиц, присяжный нотариус в день совершения акта или
удостоверения проверяет данные лица в регистре населения и регистре недействительных
документов и делает отметку об этом в акте или удостоверении. При проверке
данных лица в регистре населения и регистре недействительных документов в
случае заверения подписи, предусмотренного законом о всенародном референдуме и
инициировании законов, нотариус освобождается от оплаты за получение информации
и в таком случае не требует от лица рассмотрения вопроса о проверке данных.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2004 Года; 20 Декабря 2007 Года; 18 Декабря 2008 Года; 23 Мая 2013 Года]

76. Если присяжный нотариус не знает лица, для которого должен
быть составлен акт или удостоверение, или которое должно быть идентифицировано
для другой цели, он должен удостоверить личность такого лица в соответствии с
паспортом или удостоверением личности. Если вышеуказанное лицо не может
представить такие документы, присяжный нотариус удостоверяет его личность по
другим достоверным документам, при необходимости дополняя информацию, отсутствующую
в показаниях двух свидетелей. Способ установления личности лица указывается в
акте или удостоверении.

Свидетели,
удостоверяющие личность неизвестного лица присяжному нотариусу, подписывают
своей подписью об уголовной ответственности за заведомо ложные показания.

[20 декабря 2007 года]

77. В правовых актах и ​​удостоверениях юридических лиц должны
быть рассмотрены их правоспособность, сфера деятельности и полномочия
представителей.

77.1 Нотариальные акты, сертификаты и другие документы могут
быть написаны от руки или изготовляться по средствам технических средств.

[24 Октября 2002 года]

78. Исправления, помарки и добавления отмечаются в конце акта
или удостоверения перед подписями.

пробелы
и ошибочные записи должны быть зачеркнуты. Зачеркивания производятся таким
образом, чтобы остался видным зачеркнутый текст. Очевидные опечатки и ошибки математического расчета в
документах и удостоверениях исправляются присяжным нотариусом и заверяются его
подписью.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года]

79. Присяжный нотариус и его сотрудники обязуются не разглашать
доверенную им информацию, а также не предоставлять третьим лицам информацию по
вверенным им вопросам, а также документы и удостоверения, внесенные в
нотариальные книги; это положение также остаётся в силе после их ухода с
должности.

Присяжный
нотариус обеспечивает соблюдение этих требований и в работе своих сотрудников.

Присяжный
нотариус должен хранить в тайне все доверенные ему дела и документы.

[24 октября 2002 года]

80. Исключения из положений предыдущей статьи (79) допускаются:

1)
должностные лица судов, прокуратуры и следственных органов в связи с
исполнением должностных обязанностей;

2)
должностные лица других органов и частные лица – с согласия участников акта или
удостоверения либо с разрешения председателя областного суда;

3)
совет присяжных нотариусов Латвии – в соответствии с компетенцией,
установленной статьей 230 настоящего Закона;

4)
в установленных настоящим Законом случаях.

Книги
и дела присяжных нотариусов, а также отдельные документы не разрешается
выдавать за пределы помещений практики даже по затребованию и постановлениям
судов, учреждений расследования или других учреждений.

Если по
факту контрафакции возбуждено уголовное дело, соответствующие документы
присяжного нотариуса могут быть изъяты из дела на основании решения
следственных органов, оставив вместо этого заверенные присяжным нотариусом
копии. После рассмотрения дела, изъятые судом документы, возвращаются
присяжному нотариусу. Если решение суда о проведении экспертизы подчерка по
гражданскому делу получено, присяжный нотариус или уполномоченное им лицо лично
вручает необходимые документы исполнителю экспертизы в день проведения
экспертизы. Сразу после выполнения действий, необходимых для проведения
экспертизы, они возвращаются присяжному нотариусу или его уполномоченному лицу
и возвращаются к практике присяжного нотариуса.

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря
2007 Года; 28 Октября 2010 Года]

81. Нотариальные действия (раздел 82) и заверения (раздел 108),
сделанные присяжным нотариусом, за исключением документов, указанных в разделе
116 настоящего Закона, являются публичными документами.

[24 октября 2002 года]

Раздел
C. 1

Применение
иностранного права

[26 ноября 2015]

81.1 В случаях, предусмотренных законом, присяжный нотариус
применяет законы других стран и удостоверяется в содержании применяемого
иностранного права.

81.Если необходимо, присяжный нотариус для выяснения содержания
применимого иностранного права:

1) предлагает  лицу представить присяжному нотариусу заверенный перевод текста иностранного права на государственный язык, если лицо относится к иностранному праву;

2)
удостоверятся в содержании международных договоров, имеющих обязательную силу
для Латвийской Республики, в порядке, установленном правовыми нормами
Европейского Союза, или полагается на 
Министерство юстиции в качестве посредника для выяснения содержания
иностранного права;

3)
использует другие доступные способы установления содержания иностранного права.

81.3. Если содержание иностранного права неизвестно присяжному
нотариусу и его невозможно установить в соответствии со статьей 81.2 настоящего
Закона, присяжный нотариус действует в соответствии со статьей 22 Гражданского
закона.

Раздел.
Д

нотариальный
акт

[20 декабря 2007 года]

82. Нотариальные действия, которые совершаются присяжным
нотариусом и заносятся в Книгу актов, называются нотариальными действиями.

82.1
 При
удостоверении изъявления воли присяжный нотариус совершает нотариальный акт.

В
нотариальном акте указываются изъявления воли участников.

Участниками
нотариального акта являются лица, которые изъявляют  волю от своего имени или от имени другого
лица в присутствии присяжного нотариуса.

Нотариальные
акты присяжный нотариус вносит в книгу нотариальных актов.

[24 октября 2002 года]

83. Присяжный нотариус проверяет личность,
дееспособность и права представительства членов нотариального акта.

Присяжный нотариус проверяет право
представительства посредством представленных ему публичных документов или
записей в Коммерческом регистре или других публичных регистрах.

Если
право на представительство вытекает из записи в Коммерческом регистре или
другом публичном регистре, присяжный нотариус проверяет их в сравнении с
информацией в регистре не ранее, чем за 15 дней до совершения нотариального
акта. В таком случае, также можно проверить в выписке из регистра, которая была
заверена соответствующим учреждением регистра не ранее, чем за 15 дней до
нотариального акта.

К
иностранным регистрам применяется 30-дневный срок. Присяжный нотариус должен
указать в акте дату проверки информации или дату засвидетельствования выписки.

Документы, подтверждающие право представительства
членов нотариального акта, прилагаются к нотариальному акту в виде оригинала
или нотариально заверенной копии присяжным нотариусом в порядке, установленном
статьей 74 настоящего Закона.

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря
2007 Года]

84. Деяния могут совершаться в присутствии свидетелей или без
них (статья 1474 гражданского закона).

При
осуществлении нотариальной деятельности в случаях, указанных в разделах 72 и
94, требуется присутствие двух свидетелей; эти свидетели могут также
удостоверять личность участников дела (раздел 76).

[8 мая 2014 года]

85. Присяжный нотариус удостоверяет личность неизвестных свидетелей
и переводчиков в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 76.

[24 октября 2002 года]

86. Не могут выступать в качестве свидетелей нотариального
акта:

1)
неграмотные, несовершеннолетние и лица, не способные правильно и полностью осмыслить
и удостоверить деяние вследствие физических или умственных недостатков, а
именно лица с умственными недостатками, глухие, немые и слепые;

2)
те, в пользу которых совершено деяние или издан приказ;

3)
лица, состоящие в отношениях с присяжным нотариусом, указанным в разделе 41,
его супруг, участники деяния или третьи лица, определенные в деле, в пользу
которых совершено деяние или издан приказ;

4)
работники присяжного нотариуса;

5)
лица, не владеющие государственным языком;

6)
[24 октября 2002 года].

[24 октября 2002 года]

[24 Октября 2002 Года; 23 Мая 2013
Года]

87. Участники акта представляют присяжному нотариусу готовый
проект или обращаются за помощью к присяжному нотариусу о его составлении.

87.1 Присяжный нотариус должен выяснить намерения и условия
сделки участников нотариального акта, четко и недвусмысленно сформулировать
уведомления лиц, ознакомить участников с возможными юридическими последствиями
сделки, чтобы незнание законов и отсутствие опыта не использовались против их
интересов.

[24 октября 2002 года]

87.2 присяжный
нотариус разъясняет участникам нотариального действия относительно разрешений и
согласований судов или учреждений, а также относительно законного
преимущественного права, и это определяется в акте.

При
удостоверении юридической сделки, объектом которой являются права, внесенные
или подлежащие внесению в Земельную книгу, присяжный нотариус проверяет данные
в Земельной книге в момент совершения сделки.

[20 декабря 2007 года]

87.3 присяжный нотариус не должен совершать нотариальных
действий, запрещенных законом или содержание которых явно противоречит законам,
защищающим административный порядок, общественную мораль или достоинство
человека.

Если
у присяжного нотариуса возникают сомнения относительно действия отдельных
условий сделки, он должен сообщить об этом участникам нотариального действия и
указать это в нотариальном акте.

Если
у присяжного нотариуса возникают сомнения относительно соответствия сделки по
закону, положениям о защите прав потребителей или истинной воле участников, он
обсуждает такие сомнения с участниками сделки. Если участники сделки по-прежнему
настаивают на совершении акта, присяжный нотариус вносит в акт как свои
объяснения, так и объяснения участников предоставленного ему акта.

[20 Декабря 2007 Года; 23 Мая 2013
Года]

87.4 при подтверждении будущего договора о  доверенности присяжный нотариус информирует
участников Договора о значении такого разрешения, о вступлении его в силу и о
порядке начала деятельности уполномоченного лица, а также регистрирует акт в
будущем регистре доверенностей, предусмотренном разделом 45.1 настоящего Закона.

Информация
о правах уполномоченного лица представлять уполномоченное лицо также заносится
в будущий регистр разрешений.

Сведения
о правах уполномоченного лица представлять уполномоченное лицо заносятся в
регистр на основании заключения руководителя лечебного учреждения, выданного в
соответствии с законом о медицинском лечении, или документа, приравненного к
нему, выданного за рубежом, подлинность которого подтверждена в порядке,
установленном законом о легализации документов, или решения суда.

Любой
присяжный нотариус может записать информацию, проверив перед тем, как сделать
запись, действует ли будущее разрешение.

После
регистрации прав уполномоченного лица на представление уполномоченного лица
присяжный нотариус делает соответствующую запись в представленной ему выписке
из нотариальной книги (доверенности). Такая запись также делается на оригинале
нотариального акта. Если нотариальный акт был заверен другим присяжным
нотариусом, нотариус, который делает запись в регистре, в тот же день
информирует его в электронном виде о необходимости сделать такую запись.

Сведения
о приостановлении прав уполномоченного лица заносятся в регистр в соответствии
с решением суда или нотариально удостоверенным выражением намерения
уполномоченного лица.

В
случае аннулирования будущих разрешений присяжный нотариус действует в
соответствии с положениями главы XV настоящего Закона.

[17 января 2013 года / см. Пункт 22
переходных положений и закон от 29 ноября 2012 года]

88. В присутствии присяжного нотариуса участникам нотариального
акта зачитывается проект, а прилагаемые планы и другие изображения размещаются
перед ними для просмотра. Если участники нотариального акта подтверждают
присяжному нотариусу, что они понимают содержание и значение нотариального акта
и что нотариальный акт соответствует их воле, они и присяжный нотариус должны
подписать проект.

[24 октября 2002 года]

89. Если в соответствии с законом или по желанию участников
приглашаются свидетели, акт зачитывается и подписывается в присутствии
свидетелей.

Свидетели
и переводчики также должны подписать акт.

[24 октября 2002 года]

90. Если участники нотариального действия не желают, чтобы
приглашенные свидетели знали содержание нотариального действия и желают,
выслушали его в отсутствие свидетелей, то при подписании акта участники
нотариального действия информируют свидетелей о том, что они его слышали.

[24 октября 2002 года]

90.1  Нотариальный акт подписывается в присутствии
присяжного нотариуса.

Условия,
указанные в разделах 88-90, указываются в нотариальном акте.

[24 октября 2002 года]

91. Документ должен быть написан ясно и четко; суммы, даты и
числа должны хотя бы раз быть написаны прописью, кроме даты и номера о
легитимности документов участников и свидетелей, а также номеров домов,
относящихся к адресу места практики присяжного нотариуса или места совершения
акта и места жительства упомянутых лиц.

92. [24 октября 2002 года]

93. Если положения раздела 78 не соблюдены, акт не имеет
нотариальной силы.

[24 октября 2002 года]

94. При совершении деяний, в которых участвуют глухие, немые
или слепые, требуется присутствие, по крайней мере, двух свидетелей. К таким деяниям
положения раздела 90, не применяются.

95. Грамотный глухой человек должен сам прочитать акт и
сказать, выражает ли он свое волю. Оно должно быть указано в акте.

96. При совершении деяния неграмотный глухой, помимо обычных
свидетелей, приглашает также лицо, которому он доверяет и которое может с ним
общаться. Такое лицо может иметь родственные или близкие отношения с глухим
лицом, но оно должно отвечать всем другим требованиям раздела 86.

97. Присяжный нотариус должен удостовериться, понимает ли неграмотный
глухой знаки, которые ему показывают.

98. Грамотный немой человек или глухонемой должен прочитать это
деяние сам и собственноручно написать, что он прочитал его и что оно выражает
его намерение.

99. При совершении деяния для неграмотного немого или
глухонемого лица, помимо лица, способного общаться с ним знаками, приглашается
второе лицо, которому понятны эти знаки (переводчик).

Это
лицо может быть в родстве с немым или глухонемым, но оно должно отвечать всем
другим требованиям раздела 86.

100. Оригиналом нотариального акта является акт, который был
зафиксирован в книге нотариальных действий.

Примечание.
Под внесением в книгу нотариальных актов понимается внесение упомянутых в
статье 52 настоящего Закона документов в регистр и внесение в книгу
нотариальных актов.

[24 октября 2002 года]

101.
Присяжный нотариус выдает нотариально заверенные выписки и  копии из нотариального акта.

[24 октября 2002 года]

102. Выписка из нотариального акта имеет ту же силу, что и
оригинал нотариального акта, независимо от того, выдается ли выписка
нотариального акта в электронном или бумажном виде.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года; 23 Мая 2013 Года]

103. При выдаче выписок из нотариальных книг и актов, а также из
их копий присяжный нотариус обязан соблюдать положения разделов 73-75
настоящего Закона.

Удостоверение
должно быть написано на самой выписке или копии.

Выписки
и копии должны слово в слово совпадать с оригиналами.

Исправления,
вычеркивания, добавления и удаления в выписках и копиях не допускаются. Надлежащим
образом в самом оригинале обозначенные исправления и дополнения (статья 78) могут,
как таковые повторно не отмечаться, если в выписке или копии они вписываются
прямо в то место, которое для них в тексте непосредственно предназначено.

[24 октября 2002 года]

104. Выписки из книг и нотариальных актов присяжный нотариус
выдает только  участнику нотариального
действия или его представителям, наследникам и правопреемникам, представляющим
интерес, за исключением случаев, когда в нотариальном акте или иных
установленных для получения выписки случаях установлен запрет на получение
выписки без согласия других участников нотариального акта. Выписки из нотариального
акта могут также выдаваться другим лицам, которым нотариальный акт
предоставляет право их получения, или представителям, наследникам и
правопреемникам в интересах таких лиц, но всем другим лицам – только с
разрешения главного судьи областного суда.  Всем остальным лицам исключительно с
разрешения председателя окружного суда.

В
удостоверении выписки отмечаются доказательства, предоставляющие право на
получение выписок.

[24 Октября 2002 Года; 28 Октября
2010 Года]

105.
[Закон действует от 28 октября 2010 года]

106.
Только лица, имеющие право получить выписку из нотариального акта, могут
просить о выдаче копии нотариальных актов у присяжного нотариуса.

[28 октября 2010 года]

107.
В нотариальном акте указывается, кому, когда и под каким регистрационным
номером были выданы выписки или копии.
В каждой выписке из нотариального акта указывается
его порядковый номер, независимо от того, выпущен ли соответствующий акт в
электронном или бумажном виде.
[24 октября
2002 г .; 23 мая 2013 г.]

Раздел
Д. 1

Нотариальные
действия, подлежащие исполнению в соответствии с процедурами, установленными
для исполнения судебных решений

[23
мая 2013 года]

107.1. Следующие
договоры, заключенные в форме нотариального акта, подлежат исполнению в
соответствии с процедурой исполнения судебных решений, указанной в Гражданском
процессуальном законе:

1)
срочные договоры о денежных выплатах или возврате движимого имущества или
документов;

2) договоры
срочной аренды или кредитования, которые требуют, чтобы арендатор или заемщик
покинули или передали арендованное или одолженное имущество вследствие
истечения срока;

3)
договоры о разовых или периодических платежах за обслуживание.

Соглашения,
заключенные в форме нотариального акта, указанного в части первой настоящей
статьи, не подлежат принудительному исполнению, если они направлены против
собственности государства или местного самоуправления или обязательство было
погашено в течение срока давности, истечение которого очевидно из самого
документа.

107.2. Если
выполнение нотариального акта зависит от наличия условий, которые могут быть
предварительно доказаны, акт может быть передан в исполнение, если запись таких
условий у нотариуса известна или подтверждена публичными документами, записями
в государственной информационной системе или документами, выданными кредитной
организацией.

107.3
Нотариальное действие, указанное в пункте первом статьи 107.1
настоящего Закона, может быть передано для принудительного исполнения, если оно
соответствует следующим требованиям:

1)
условия акта, подлежащего принудительному исполнению, соответствуют
требованиям, установленным для защиты прав потребителей;

2)
в акте четко указывается подлежащее исполнению обязательство, его основная
сумма, проценты, размер неустойки, которая определяется в соответствии с положениями
законодательства об определении и исчислении размера неустойки, срок, порядок и
условия исполнения обязательства;

3)
должник ясно и недвусмысленно дал согласие на принудительное исполнение обязательства
в деле. Уполномоченное лицо может дать такое согласие от имени должника только
в том случае, если оно было специально уполномочено на это;

4)
стороны договора указали свои адреса, по которым отправленные объявления будут
считаться полученными.

107.4 кредитор под присягой может представить присяжному  нотариусу
нотариальный акт для
принудительного исполнения в течение одного года с начала срока действия
соответствующего обязательства. Если
нотариальное действие не назначено для принудительного исполнения в течение
одного года со дня наступления Срока исполнения соответствующего обязательства,
то исполнение обязательства может быть запрошено в соответствии с общими
правовыми претензиями.

Если
присяжный нотариус выдает исполнительный документ, увеличение процентов и
штрафа прекращается со дня представления нотариального акта присяжному
нотариусу для передачи на принудительное исполнение.

107.5 заявление относительно обязательства по принудительному
исполнению может быть подано кредитором или его представителем, наследниками
или правопреемниками в интересах присяжного нотариуса, совершившего
нотариальное действие, для принудительного исполнения.

Присяжный
нотариус удостоверяет личность заявителя и право представительства.

В
заявлении должно быть указано, какое обязательство и на основании которого дело
должно быть предоставлено для принудительного исполнения (освободить
или передать арендованное или одолженное имущество, конкретное имущество,
документы или возмещаемую сумму),
с указанием отдельной суммы, неустойки и процентов (как это было согласовано, а
также те, которые указаны в законе), с указанием расчета, периода времени, за
который неустойка и проценты подлежат взысканию, а также наименование кредитной
организации и банковского счета, с которого должен быть произведен платеж. К
заявлению прилагается нотариальный акт, подлежащий передаче на принудительное
исполнение, изменения и дополнения к нему, если таковые были сделаны, также при
необходимости, доказательства наступления условий.

Размер
взыскиваемого штрафа указывается в соответствии с положениями законодательства,
касающимися определения и исчисления размера штрафа.

107.6 Если
присяжный нотариус устанавливает, что заявление кредитора не соответствует
требованиям статьи 107.5 настоящего Закона или положениям нотариального акта,
запрошенного кредитором для принудительного исполнения, он должен отказаться от
совершения нотариального действия в порядке, установленном частью третьей
статьи 39 настоящего Закона.

107.7 присяжный нотариус заключит нотариальный акт принуждения в
течение трех рабочих дней со дня поступления заявления, как указанно в разделе
107.5 настоящего Закона. В нем должно быть указано следующее:

1)
год, день и месяц составления акта;

2)
обязательство, подлежащее исполнению, и степень, в которой оно должно быть
исполнено;

3)
лицо, в пользу которого совершается нотариальный акт принудительного исполнения
(имя, фамилия, личный идентификационный номер, место жительства или
наименование юридического лица, юридический адрес, регистрационный номер);

4)
лицо, против которого направлено взыскание (имя, фамилия, личный
идентификационный номер, место жительства или наименование юридического лица,
юридический адрес, регистрационный номер).

Нотариальный
акт принудительного исполнения выдается кредитору, и его выдача не подлежит
обжалованию.

Если
исполнение производится в различных местах или дело было заявлено в пользу
нескольких кредиторов или направлены на несколько должников, присяжный нотариус
по просьбе выдает кредиторам несколько нотариальных актов право применения. Если
издано несколько нотариальных актов о принудительном исполнении, в каждом из
них должно быть точно указано место исполнения (судебный округ) или та часть
обязательства, по которой должен быть исполнен такой нотариальный
исполнительный акт, также в случаях совместного взыскания ответчик должен
поступить подобным образом.

Кабинет
министров утверждает образец нотариального акта о приведении его в исполнение.

107.8.
Присяжный нотариус направляет копию нотариального акта исполнения должнику по
адресу, указанному в нотариальном акте, подлежащем исполнению, и по указанному
им месту жительства. Нотариальная копия нотариального акта также направляется
на адрес должника, указанный кредитором, если он отличается от указанного выше.

107.9.
Если должник считает, что требование кредитора о выполнении обязательств
является необоснованным, он может подать иск в порядке, установленном статьей
406 Гражданско-процессуального закона.

107.10.
Применимое право и юрисдикция в форме нотариального акта являются предметом
соглашения об однократных или регулярных платежах за обслуживание в международных
делах. Которые в свою очередь, определяются в соответствии с постановлением
Совета (ЕС) № 4/2009 от 18 декабря 2008 года о юрисдикции, применимых правовых
актах, признании и приведении в исполнение судебных решений и сотрудничестве в
вопросах, касающихся обязательств по содержанию (далее – постановление №
4/2009).

107.11
По требованию заинтересованного лица присяжный нотариус выдает свидетельство о
выданном нотариальном акте принудительного исполнения, предусмотренном статьей
60 Регламента (ЕС) Европейского парламента и Совета № 1215/2012 от 12 декабря
2012 года о подсудности, признании и приведении в исполнение судебных решений
по гражданским и коммерческим делам (далее – регламент № 1215/2012) (Приложение
II к регламенту № 1215/2012).

По просьбе
заинтересованного лица присяжный нотариус на основании постановления № 4/2009 и
пункта 3 статьи 48 делает выписку из нотариального акта, касающуюся выданного
нотариального акта о принудительном исполнении соглашения о единовременных или
регулярных выплатах на содержание.

По запросу
кредитора, присяжный нотариус, на основании постановления (ЕС) № 805/2004
Европейского парламента и Совета от 21 апреля 2004 года просит о создании
Европейского сертификата на приказ о приведении в  исполнение (далее – постановление № 805/2005)
и статье 25(1) Конвенции, выписывает Европейский сертификат на приказ о
приведении в  исполнение, о выдаче нотариальных
актов на право применения (приложение III к Правилам № 805/2004).

Присяжный
нотариус, совершивший нотариальный акт принудительного исполнения, может
исправить ошибки в Европейском исполнительном сертификате или отозвать
европейский исполнительный сертификат по требованию заинтересованной стороны на
основании статьи 10 Постановления № 805/2004. При подаче заявки на устранение
или снятие Европейского исполнительного сертификата стандартной формы, упомянутой
в статье 10(3) Правил № 805/2004 должно использоваться (приложение VI Правил №
805/2004).

[26 ноября 2015]

Раздел. E

Процедура
сертификации

[20 декабря 2007
года]

Глава VI

Общие положения,
касающиеся сертификации

[20 декабря 2007
года]

108.
Присяжные нотариусы должны удостоверить:

1) выписки
из книг нотариальных актов и копии нотариальных актов;

2) [24
октября 2002 года];

3) подлинность
подписей;

4) то, что
человек жив;

5) копии и
переводы;

6)
появление или неявки договаривающихся сторон для заключения правовых сделок или
выполнения других обязанностей;

7)
содержимое сейфов и других хранилищ;

8) дата
предоставления документа;

9) уплата
государственной пошлины;

10)
протесты;

11)
аннулирование разрешений;

12)
представление уведомления;

13) отчет
о заседаниях, мероприятиях и мероприятиях;

14) подача
заявлений, (деклараций) и свидетельских показаний;

15) другие
факты и документы, предусмотренные законом.

[24 октября 2002 года]

108.1.
Присяжный нотариус должен заключить свидетельство в качестве нотариального
акта, за исключением случаев, когда закон предусматривает, что свидетельство
должно быть написано на самом документе (аттестационном письме) или
предусматривает другие специальные процедуры сертификации.

Акт должен содержать выводы нотариуса.

Присяжный нотариус может выдать выписку из
нотариального акта о таком деянии лицу, чье подтверждение было сделано, или его
представителю, наследнику, правопреемнику.

Сертификаты, которые не поданы в качестве
нотариального акта и не подписаны лицом, также могут быть оформлены в
электронном виде.

[24 Октября 2002 Года; 23 Мая 2013 Года]

109.
Сертификаты заносятся в регистр (раздел 48).

[20 декабря 2007 года]

110.
[Закон действует от  24 октября 2002
года]

111.
[Закон действует от  24 октября 2002
года]

112.
[Закон действует от  24 октября 2002
года]

Глава VII

Удостоверение
подлинности подписей

[20 декабря 2007
года]

113. При
удостоверении подлинности подписей присяжный нотариус проверяет личность того
кто подписывает.
114. Подпись ставится или признается
своей в присутствии присяжного нотариуса.
115. Удостоверение производится на
самом документе с отметкой, что подпись поставлена или признана подлинной в присутствии
присяжного нотариуса.

[20 декабря 2007 года]

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря 2007
Года]

116.
Документы, на которых удостоверена только подлинность подписей, признаются
частными документами, и это должно быть отмечено в удостоверении.

Подлинность
подписей не удостоверяется на документах, содержание которых явно противоречит
законодательству, защищающему административный порядок, общественную
нравственность или достоинство лица.

Если
документ представлен участниками заверения, присяжный нотариус знакомится с
содержанием документа в той мере, в какой это необходимо для определения
обстоятельств, указанных в пункте втором настоящего раздела. Присяжный нотариус
не несет ответственности за содержание документа и это должно быть отмечено в
удостоверении.

Если
документ составлен присяжным нотариусом, на него также распространяются
обязанности, определенные в разделе 87.1 настоящего Закона.

[20 декабря 2007 года]

Глава VIII

Свидетельства о
том,
что лицо является живым

[20 декабря 2007
года]

117. При
удостоверении того, что лицо является живым,
присяжный нотариус удостоверяет, что лицо, в отношении которого требуется
удостоверение, действительно живо. Если присяжный нотариус не знает этого лица,
личность такого лица проверяется в соответствии с процедурами, изложенными в
разделе 76.

118. В
удостоверении указываются год, день, месяц, час и минута, когда присяжный
нотариус удостоверился в том, что данное является живым.

[20 декабря 2007 года]

Глава IX

Удостоверение
копий и переводов

[20 декабря 2007
года]

119.
При удостоверении копий и переводов присяжный нотариус сверяет их с
представленными документами. В удостоверениях должны быть указаны отправители документов.

Присяжный нотариус не проверяет
законность выдачи представленных документов, а проверяет только их соответствие
предъявленным документам и отмечает это в удостоверении.

[24 октября 2002 года]

119.1 Присяжные нотариусы имеют право
делать копии свидетельств, которые хранятся в их архивных файлах, если этого
требуют лица, подписавшие соответствующие документы, их представители,
наследники или правопреемники.

[24 октября 2002 года]

120.
Удостоверение пишется на самой копии или переводе.

При
удостоверении копий и переводов указывается, какие исправления, вычеркивания,
дополнения, и другие особенности были в документе, если только это не видно в
самой копии или переводе.

Копии и переводы документов, содержание которых находится в явном противоречии с законами, защищающими административный порядок, общественную нравственность или достоинство лица, не заверяются.

 [24
октября 2002 года]

121.
Если перевод не написан на самом документе, то он прилагается к документу в
соответствии с процедурами, изложенными в разделе 74.

Глава X

Удостоверение
явки или неявки договаривающихся
сторон для заключения правовых сделок или выполнения иных обязанностей

[20 декабря 2007
года]

122.
Удостоверения, подтверждающие явки или неявки договаривающихся сторон для
заключения правовых сделок или выполнения других обязанностей должен указать:

1) год,
день, месяц, час и минуту, когда  лица
явились или не явились по месту осуществления нотариальной деятельности;

2) имя и
фамилия таких лиц, но для лиц, которые появились – также место жительства и
год, день и месяц рождения, а также Место рождения;

3) объяснения
явившихся лиц.

Сертификаты,
упомянутые в настоящем разделе и разделе 139, могут быть объединены.

[20 декабря 2007 года]

123.
Присяжный нотариус должен удостоверить личность явившихся лиц.

Глава XI

Удостоверения
содержания сейфов
и других хранилищ

[20 декабря 2007
года]

24. При
удостоверении содержимого сейфов и других хранилищ присяжный нотариус
составляет протокол с указанием:

1) лицо,
пригласившее присяжного нотариуса удостоверить содержимое сейфа или депозитария;

2) Дата
проведения аттестации;

3)
местонахождение сейфа или хранилища;

4)
содержимое сейфа или хранилища.

Протокол подписывается лицами,
указанными в статье 125 и присяжным нотариусом.

125.
Содержание сейфа или хранилища присяжный нотариус устанавливает в присутствии
пригласившего его лица и представителя кредитного учреждения, если сейф или
хранилище находится в кредитном учреждении.

125.1
отчет составляется в виде нотариального акта.

[24 октября 2002 года]

126.
Лицу, пригласившему присяжного нотариуса, выдается копия протокола.

Глава XII

Удостоверения
времени предъявления
документов

[20 декабря 2007
года]

127.
Дата предъявления документа присяжному нотариусу должна быть заверена на самом
документе с указанием его предъявителя.
Дата предъявления не удостоверяется для
документов, содержание которых явно противоречит законам, которые защищают
административный порядок, общественную нравственность или достоинство
лица.

В
сертификате должно быть указано, какие исправления, вычеркивания, добавления,
исключения и другие особенности присутствовали в представленном документе.
[24 октября
2002 года]

128.
При желании предъявителя присяжный нотариус может также записать документ в
нотариальную книгу.

[24 октября 2002 года]

129.
Надпись
присяжного нотариуса на возвращаемом документе удостоверяет только то, что этот
документ в определенное время внесен в книгу нотариальных актов.

[24 октября 2002 года]

Глава XIII

Удостоверения
об уплате
государственной пошлины

[20 декабря 2007
года]

130. При
удостоверении уплаты государственной пошлины нотариус действует в соответствии
с законом о государственной пошлине.

Глава XIV

Протесты

[20 декабря 2007
года]

131. Присяжный
нотариус заверяет протесты в порядке, установленном соответствующими законами.

Глава XV

Подтверждение
отзыва разрешений

[20 декабря 2007
года]

132. Присяжный
нотариус заверяет ходатайство об аннулировании доверенности в соответствии с
положениями об утверждении согласно правилам, об удостоверении
изъявления воли и объявляет об отзыве доверенности в газете «Латвияс Вестнесис».

Присяжный
нотариус проверяет личность, правоспособность заявителя или его представителя и
доверенность представителя.

[24 Октября 2002 Года; 23 Мая 2013 Года]

133.
В соответствии с положениями статей 135-139, уполномоченный представитель
уведомляется об аннулировании доверенности, если известно его или ее
местожительство.

Глава XVI

Уведомления

[20 декабря 2007
года]

134.
Просьба об уведомлении должна быть выражена в письменной форме. Не допускаются
уведомления, содержание которых явно противоречит законам, защищающим
административный порядок, общественную нравственность или
достоинство лица. Присяжный нотариус удостоверяет
личность заявителя.

Удостоверение пишется на самом
ходатайстве.

[24 октября 2002 года]

135.
Уведомления доставляются присяжным нотариусом в устной или письменной форме;
если они переданы в письменном виде, адресату выдается копия поданного
ходатайства, за которое не уплачивается государственная пошлина, которая может
быть передана от имени присяжного нотариуса его сотрудникам.
[24 октября 2002 года]

136.
Письменное уведомление может быть доставлено адресату лично или отправлено по
почте заказным письмом с подтверждением получения.

            [24 октября 2002 года]

137.
Если адресата нет дома, уведомление должно быть передано его или ее домочадцам,
управляющему дома, дворнику или соседу, которые готовы передать уведомление
адресату.

138.
Уведомление также считается выданным адресату, если адресат отказался его
получить.

138.1. Если юридический адрес или место
жительства адресата не известны лицу, обратившемуся с просьбой о вручении
уведомления, присяжный нотариус получает его из коммерческого регистра или
регистра населения.

Если место
жительства адресата (физического лица) не определено в регистре населения,
присяжный нотариус публикует уведомление в Официальном вестнике «Латвияс Вестнесис». Присяжный нотариус действует таким же образом и в
ситуации, когда после выдачи уведомления по юридическому адресу или месту
жительства адресата получено почтовое уведомление о невозможности доставки почтового
отправления адресату.

Уведомление
считается доставленным на следующий рабочий день после его опубликования в
Официальном вестнике «Латвияс
Вестнесис
».

[28 Октября 2010 Года; 23 Мая 2013 Года]

139. О
передаче сообщения присяжный нотариус по просьбе заявителя или адресата выдает
удостоверение, где указывает имя и адрес заявителя
и адресата, содержание уведомления, времени, когда уведомление было доставлено,
и ответа адресата, если таковой имеется.

Глава XVII

Удостоверения
о  продуктивности работы,
о ходе
собраний, действий и
мероприятий

[20 декабря 2007
года]

139.1 Свидетельствуя о проведении собраний,
хода заседаний  и мероприятий, присяжный
нотариус составляет протокол.

Протокол оформляется как нотариальный акт.

Присяжный нотариус может отказать в составлении
протокола заседаний, мероприятий и событий, если об этом попросят позднее, чем
за пять дней до проведения соответствующего собрания, заседания или
мероприятия.

139.2
Присяжный нотариус  несет ответственность
только за личность лиц, подписывающих протокол.

139.3.
При удостоверении хода собраний присяжный нотариус указывает в протоколе все
необходимые, имеющие юридическое значение места, время и ход встреч, при
которых присяжный нотариус присутствовал, содержание решений и другие события.
Протокол подписывается председателем собрания и присяжным нотариусом.

139.4
Присяжный нотариус может удостоверить свершение дел и событий, при которых он
лично присутствовал, если они могут повлечь юридические последствия, также при
этом должны присутствовать два приглашенных свидетеля.

В докладе
указывается место, дата и ход событий.

Протокол
подписывают свидетели и лицо, пригласившее присяжного нотариуса.

Глава XVIII

Удостоверения
о подаче заявлений, представлении уведомлений (деклараций) и свидетельств

[20 декабря 2007
года]

139.5 Присяжный нотариус заверяет подачу
заявлений, уведомлений (деклараций) и свидетельских показаний в соответствии с правилами об
удостоверении изъявлений воли.

Присяжный
нотариус должен предупредить участников нотариального действия об уголовной
ответственности статьи

139.4
При личном присутствии присяжного нотариуса, а также двух приглашенных
свидетелей, свершение дел и событий могут быть засвидетельствованы присяжным
нотариусом, если они могут повлечь правовые последствия.

В удостоверении
указывается место, дата и ход событий.

Протокол
подписывают свидетели и лицо, пригласившее присяжного нотариуса.

Глава XVIII

Удостоверения о
подаче заявлений, уведомлений (деклараций) и свидетельских показаний

[20 декабря 2007
года]

В
нотариальном акте также определяется дача заведомо ложных заявлений,
уведомлений (деклараций) и показаний присяжному нотариусу.

139.6
Присяжный нотариус удостоверяет подачу заявлений, уведомлений (деклараций),
если заявление нотариально заверено государственными или местными органами
власти и должностным лицам, предусмотренными законом.

139.7
Удостоверения свидетельских показаний не могут заменить показания, полученные в
соответствующем процессуальном порядке латвийскими судебными и досудебными
следственными органами по уголовным, гражданским и административным делам.

[20 декабря 2007 года]

Раздел. Ф

Хранение денег,
ценных бумаг и документов

[20 декабря 2007
года]

140.
Присяжный нотариус проверяет личность поручителя и каждый поступивший на
поручительство объект, и вносит запись в Книгу поручительства.

141.
Если на хранение сдается закрытый конверт, то 
должен быть описан его внешний вид. На конверте должна быть поставлена
печать присяжного нотариуса, а также его и лица, передающего
предмет на хранение подпись.

142.
Присяжный нотариус выдает лицу, передающему предмет на
хранение, расписку.

О принятии
завещания на хранение (пункт 4 статьи 439 гражданского закона) составляется
нотариальный акт.

143.
Полученные на хранение деньги присяжный нотариус вносит  в кредитное учреждение, которое имеет право
оказывать финансовые услуги в Латвийской Республике.

[20 декабря 2007 года]

144.
Государство не несет ответственности за деятельность присяжного нотариуса,
связанную с вверенными ему деньгами и ценными бумагами.

145.
Присяжный нотариус выдает предмет хранения лицу, которое передало предмет на
хранение или указанному третьему лицу взамен на подпись в нотариальной книге
или в под отдельную расписку.

Раздел Ф. 1

Принятие
предмета  на хранение

[28 октября 2010]

145.1 В случаях,
указанных в статье 1837 гражданского закона, если должник не может выполнить
обязательство, он имеет право передать предмет обязательства на хранение  в соответствии с местом исполнения
обязательства присяжному нотариусу, практикующему в соответствующем областном
суде.

145.2
Следующие предметы могут быть переданы присяжному нотариусу на хранение:

1) Деньги;

2) ценные
бумаги;

3)
документы;

4)
ценности.

Другие
предметы могут быть представлены присяжному нотариусу только в том случае, если
в силу свойств таких предметов их можно хранить у присяжного нотариуса.

145.3
Предмет обязательства представляется присяжному нотариусу для внесения залога в
его присутствии, прилагая его к заявлению, в котором указывается следующее:

1) имя,
фамилия, личный идентификационный номер (если таковых нет – год, день, месяц и
место рождения) и место жительства заявителя;

2) имя,
фамилия, идентификационный номер и место жительства или имя, регистрационный
номер и местонахождение (юридический адрес) кредитора, которому подлежит
передача предмета, или его правопреемника, если получатель знает заявителя или
адрес заявителя неизвестен;

3)
наименование обязательства, для исполнения которого, представляется предмет
обязательства;

4)
причина, по которой невозможно выполнить обязательство;

5)
подробное описание предмета обязательства, подлежащего заявлению;

6)
заявление о выдаче предмета обязательства, представленного на поручительство,
по требованию кредитора;

7) о том,
что деньги были переведены на счет присяжного нотариуса в кредитном учреждении,
если безналичный расчет представлен для внесения залога.

Если для
внесения залога подается безналичный расчет, к представлению, указанному в
пункте первом настоящего раздела, прилагается платежное поручение об уплате
денежных средств на счет присяжного нотариуса в кредитной организации.

145.4.
После получения заявления должника присяжный нотариус без проверки его
правильности действует в соответствии со статьями 140–143 настоящего Закона, за
исключением, когда безналичные денежные средства передаются на хранение, в
таком случае должнику выдается квитанция ​​о получении объекта обязательства.

Если на хранение переданы безналичные денежные
средства, присяжный нотариус после получения заявления должника без проверки
его точности действует в соответствии со статьями 140 и 142 настоящего Закона,
проверяет выплату денег на счете присяжного нотариуса в кредитном учреждении и
выдает должнику квитанцию ​​о получении объекта обязательства.

После принятия предмета обязательства на хранение,
присяжный нотариус приглашает кредитора  представить к присяге нотариуса не позднее,
чем в течение одного месяца со дня получения уведомления на выдачу предмета
обязательства. Подпись кредитора на указанном заявлении заверяется присяжным
нотариусом или другим лицом, указанным в статье 1474 Гражданского закона.

При наличии нескольких кредиторов по конкретному
обязательству приглашение присяжного нотариуса представить заявление о передаче
предмета обязательства соответствующему кредитору направляется другим кредиторам
в течение одного месяца после его получения. Подпись на указанном заявлении
заверяется присяжным нотариусом или иным лицом, указанным в статье 1474
Гражданского закона.

Приглашение должно быть сделано в порядке,
указанном в статьях 136-138 настоящего Закона, но если место жительства или
место нахождения (юридический адрес) кредитора или его правопреемника не
известны, сто приглашение должно быть опубликовано в официальном издании «Латвияс Вестнесис».

В уведомлении или объявлении также указывается
следствии чего, объект обязательства был передан присяжному нотариусу,
находящемуся под стражей.

145.5.
В случае возникновения спора между кредиторами относительно предмета
обязательства присяжный нотариус информирует кредиторов о том, что спор должен
быть урегулирован в порядке требования. После получения действующего судебного
решения предмет обязательства передается кредитору, указанному в решении суда,
но если для внесения залога были представлены безналичные денежные средства, он
переводится на счет кредитного учреждения, определенной кредитором.

Если
другие кредиторы не представили присяжному нотариусу заявление о передаче
предмета обязательства соответствующему кредитору в течение срока, указанного в
уведомлении, считается, что они согласились передать предмет обязательства
соответствующему кредитору.

По
получении заявления кредитора о выдаче предмета обязательства, если между
кредиторами нет предмета обязательства или кредитор является единственным,
присяжный нотариус должен определить дату рассмотрения вопроса о выдаче
предмета ответственности и уведомить об этом в порядке, предусмотренном
статьями 136-138 настоящего Закона. В то же время кредитор уведомляется о
необходимости предъявить присяжный нотариальный акт (если таковой имеется) до
дня выдачи предмета обязательства, который является основным пунктом
обязательства.

145.6
Если кредитор отказывается принимать предмет обязательства и  возникает спор относительно прав, присяжный
нотариус выдает предмет обязательства должнику в обмен на роспись в книге поручительства
или в отдельной квитанции , если же  на
хранение передаются безналичные средства, то  они должны быть переведены на счет кредитного
учреждения и определены в платежном поручении должника, также должнику
разъясняются права как урегулировать спор в соответствии с исковыми
требованиями процедуры. Присяжный нотариус уведомляет кредитора о праве
разрешать спор в суде в порядке, предусмотренном статьями 136-138 настоящего
Закона.

Должник
оплачивает государственную пошлину за хранение предмета обязательства под
стражей, оплату услуг присяжного нотариуса и другие фактические расходы.

145.7
До тех пор, пока кредитор не подал заявление о выдаче предмета обязательства,
должник может получить предмет обязательства обратно.

Денежные
средства, уплаченные присяжному нотариусу для погашения задолженности или
требований, закрепленных записью, в Земельной книге могут быть возвращены. В
случае аннулирования записи, денежные средства могут быть возвращены должником
только с согласия кредитора, который должен быть представлен присяжному
нотариусу в виде представителя. Получить возврат денежных средств также можно
на основании вступившего в законную силу судебного решения, признающего рассрочку
недействительной. Подпись кредитора на переданном заявлении удостоверяется
присяжным нотариусом или иным лицом, определенным в статье 1474 гражданского
закона.

Если
должник получает обратно предмет обязательства в порядке, установленном
настоящей статьей, присяжный нотариус выдает его взамен на подпись в книге
поручительства или взамен на отдельный отказ. Если для внесения залога используются
безналичные средства, переводит его на счет кредитного учреждения, указанного в
платежном поручении должника, и уведомляет об этом кредитора.

Должник
оплачивает государственную пошлину за хранение предмета обязательства под
стражей, оплату услуг присяжного нотариуса и другие фактические расходы.

145.8.
Заявление о выдаче предмета обязательства рассматривается в день, определенный
присяжным нотариусом в его помещении по месту практики.

Присяжный
нотариус, установив, что кредитор согласен получить объект обязательства, совершает
нотариальный акт о выдаче объекта обязательства и выдает обязательство
кредитору в обмен на роспись в книге поручительства, на отдельной квитанции
или, если на хранение передается безналичный депозит, переводит его на счет,
кредитного учреждения, указанный кредитором.

В
нотариальном акте указываются:

1) имя,
фамилия, личный идентификационный номер (если таковых нет – год, день месяца и
место рождения) должника и место жительства;

2) Имя,
Фамилия или фирменное наименование, место жительства или местонахождение
(юридический адрес) кредитора, которому должно быть передано обязательство, или
его правопреемник;

3) имя,
фамилия или фирменное наименование, а также место жительства или
местонахождение (юридический адрес) других кредиторов, если таковые имеются;

4)
наименование обязательства, для исполнения которого представляется предмет
обязательства;

5)
причина, по которой невозможно выполнить обязательство;

6)
подробное описание предмета обязательства;

7)
Сведения о выполнении требований статей 145.4 и 145.5 настоящего Закона;

8)
указание на полное или частичное исполнение обязательства;

9) факт
перечисления денежных средств на расчетный счет в кредитной организации,
определенный кредитором, если для внесения залога были представлены безналичные
средства.

Государственная
пошлина за представление предмета обязательства на хранение, размер
вознаграждения присяжного нотариуса и другие фактические расходы осуществляются
за счет должника.

145.9.
Прежде чем принять решение по вопросу о предмете обязательства перед
кредитором, присяжный нотариус должен запросить у кредитора (если таковой
имеется) основание для аннулирования обязательства субъектом обязательства.

Если
обязательство кредита, предоставленного кредитору, было частично аннулировано,
присяжный нотариус возвращает представленный акт кредитору и делает пометку в
нотариальном акте. Если обязательство по объекту кредита, предоставленного
кредитору, полностью погашено, присяжный нотариус представляет должнику
представленный акт.

Раздел. Г

Помощники
присяжных нотариусов

[20 декабря 2007
года]

146.
У присяжного нотариуса могут быть помощники.

Помощники
присяжных нотариусов, которые находились на этой должности не менее двух лет,
имеют право быть сертифицированными в качестве присяжных нотариусов после сдачи
экзамена присяжных нотариусов.

[24 октября 2002 года]

147.
Помощниками присяжного нотариуса могут быть лица:
1) являющиеся гражданами Латвийской Республики;
2) достигшие возраста двадцати одного года;
3) получившие высшее профессиональное образование второго уровня по
правоведению и квалификацию юриста в высшем учебном заведении университетского
типа;
4) владеющие государственным языком;
5) лица, проработавшие у присяжного нотариуса не менее двух лет.

[24
Октября 2002 Года; 28 Октября 2004 Года; 20 Декабря 2007 Года]

148.
Лица, указанные в пунктах 2-10 статьи 10 настоящего Закона, не могут быть
помощниками присяжных нотариусов.

[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря 2007
Года]

149.
На основании предложения присяжного нотариуса и положительной справки Совета
присяжных нотариусов Латвии помощник присяжного нотариуса утверждается в
должности министром юстиции.

[24 октября 2002 года]

150.
Помощник присяжного нотариуса дает клятву министру юстиции честно и
добросовестно выполнять свои обязанности.

151. Помощник присяжного нотариуса может заменить присяжного нотариуса во время отпуска, болезни, командировки и других случаев, когда это не соответствует требованиям, а также в случаях, предусмотренных статьями 37 и 174 настоящего Закона, а также в случаях, когда нотариальная деятельность должна осуществляться за пределами места практики присяжного нотариуса. Замена присяжного нотариуса в случае его отсутствия, болезни, командировки и другого приемлемого отсутствия должна быть согласована с Советом присяжных нотариусов Латвии.[24 Октября 2002 Года; 20 Декабря 2007 Года]

Нотариальный закон Латвийской Республики [ПЕРЕВОД – ЧАСТЬ 2]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.










Pēdējie raksti